1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:02,690 --> 00:00:06,270
(aplausos)

3
00:00:06,270 --> 00:00:08,800
(aplausos)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,800 --> 00:00:15,340
(aplausos) (trueno)

6
00:00:15,340 --> 00:00:17,580
[Kevin] Damas y caballeros, ¡Feliz Halloween!

7
00:00:17,580 --> 00:00:21,680
¡Y bienvenido a RiffTrax Live, House on Haunted Hill!

8
00:00:21,680 --> 00:00:26,120
Con nuestro invitado especial, Paul F. Tompkins.

9
00:00:26,120 --> 00:00:30,210
Y ahora, por favor, denle la bienvenida a sus riffers de la noche, Bill Corbett.

10
00:00:30,210 --> 00:00:34,160
¡Kevin Murphy y Michael J. Nelson!

11
00:00:34,160 --> 00:00:38,370
(aplausos)

12
00:00:38,370 --> 00:00:42,100
(aplausos)

13
00:00:42,100 --> 00:00:46,440
(aplausos)

14
00:00:46,440 --> 00:00:50,750
(aplausos)

15
00:00:50,750 --> 00:00:56,060
(aplausos)

16
00:00:56,060 --> 00:00:58,290
[Bill] Ven aquí.

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,370
[Mike] ¡Oh! Muchas gracias. Es usted muy amable.

18
00:01:00,370 --> 00:01:04,180
[Bill] ¡Feliz Halloween! [Kevin] ¡Feliz Halloween!

19
00:01:04,180 --> 00:01:07,670
(aplausos) [Kevin] ¡Guau!

20
00:01:07,670 --> 00:01:09,400
[Mike] Bienvenido, bienvenido.

21
00:01:09,400 --> 00:01:14,880
A RiffTrax Live, Casa en Haunted Hill. Soy Mike Nelson. (aplausos)

22
00:01:14,880 --> 00:01:19,110
[Kevin] Soy Kevin Murphy. (aplausos)

23
00:01:19,110 --> 00:01:24,140
[Bill] Y yo soy Vincent Price. (aplausos) También conocido como Bill Corbett.

24
00:01:24,140 --> 00:01:29,910
[Kevin] Y esta noche, también soy Medusa. O. Una gorgona por así decirlo.

25
00:01:29,910 --> 00:01:32,920
[Bill] ¿Yo, eh? En realidad, no creo que lo haga.

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,290
[Mike] No, no. Yo no ¿eh?

27
00:01:35,290 --> 00:01:37,830
[Bill] Bueno, explícanos si puedes, ¿cómo va el conjunto?

28
00:01:37,830 --> 00:01:39,510
Quiero decir que tienes las serpientes en el exterior.

29
00:01:39,510 --> 00:01:41,670
y están como retorciéndose por aquí arriba.

30
00:01:41,670 --> 00:01:44,050
[Kevin] Amenazante. [Bill] ¿Qué sucede debajo del cráneo?

31
00:01:44,050 --> 00:01:45,660
[Kevin] Bueno, um.

32
00:01:45,660 --> 00:01:47,730
[Bill] Quiero decir, ¿se retuercen por ahí y le hacen cosquillas en el cerebro, y eh?

33
00:01:47,730 --> 00:01:49,550
[Kevin] Bueno,

34
00:01:49,550 --> 00:01:53,080
[Bill] ¿Te gusta eliminar y? [Kevin] No. ¡Oh! ¿En mi cráneo???

35
00:01:53,080 --> 00:01:55,240
[Bill] Muy bien, sigamos adelante. Mike, ¿qué se supone que debes estar aquí?

36
00:01:55,240 --> 00:01:58,040
[Mike] Realmente no me gusta todo el asunto de Halloween.

37
00:01:58,040 --> 00:02:00,380
En realidad, nunca me visto elegante.

38
00:02:00,380 --> 00:02:02,630
[Kevin] No es necesario. [Bill] Es sólo ¿eh?

39
00:02:02,630 --> 00:02:05,420
[Mike] Quiero decir, a veces, en otoño, me dejo crecer el pelo un poco.

40
00:02:05,420 --> 00:02:08,620
(risas) Tal vez esa sea la vibra que estoy dando.

41
00:02:08,620 --> 00:02:11,640
[Bill] Aparentemente también te crecen gafas de sol en los ojos.

42
00:02:11,640 --> 00:02:13,660
[Mike] ¿Cómo está el pelo?

43
00:02:13,660 --> 00:02:15,340
[Kevin] Bien, Bill. Justifícate.

44
00:02:15,340 --> 00:02:19,790
[Bill] Elegí el clásico. Soy una gatita sexy. ¿Bueno? (aplausos)

45
00:02:19,790 --> 00:02:21,680
[Mike] ¿Podemos tomar un poco?

46
00:02:21,680 --> 00:02:24,300
[Bill] ¡Soy sexy! ¡Soy sexy! ¿Está bien?

47
00:02:24,300 --> 00:02:26,170
[Mike] ¿Podríamos hacer un pequeño maullido? ¿O?

48
00:02:26,170 --> 00:02:28,570
[Bill] ¿Eh? Sí. Lo haré al salir.

49
00:02:28,570 --> 00:02:30,120
No quiero abrumar a los pobres.

50
00:02:30,120 --> 00:02:34,430
¿Pero sabes qué? Para mayor sensualidad, una cola.

51
00:02:34,430 --> 00:02:36,650
(aplausos) [Mike] ¿Creo que realmente se supone que debes usar eso?

52
00:02:36,650 --> 00:02:38,170
[Kevin] Sí, se supone que debes ponértelo.

53
00:02:38,170 --> 00:02:41,300
[Bill] No querrás echarlo demasiado. Pero si lo necesitas, está aquí para todos.

54
00:02:41,300 --> 00:02:44,710
[Kevin] ¿Ni siquiera mueves la cola por nosotros?

55
00:02:44,710 --> 00:02:48,990
(la audiencia gime) [Bill] Lo lamentarías mucho si lo hiciera.

56
00:02:48,990 --> 00:02:51,470
[Mike] Es lo mejor. amigos. Es lo mejor. (Kevin se ríe)

57
00:02:51,470 --> 00:02:53,910
[Mike] Pero tenemos una lista completa de cosas divertidas.

58
00:02:53,910 --> 00:02:57,540
Por supuesto, tenemos aquí a nuestro invitado especial, Paul F. Tompkins.

59
00:02:57,540 --> 00:03:00,610
(aplausos) Muy emocionado por eso. [Kevin] Eso será muy divertido.

60
00:03:00,610 --> 00:03:03,180
[Mike] Se unirá a nosotros en un momento.

61
00:03:03,180 --> 00:03:06,310
Tenemos unos pantalones cortos fabulosos. Y por supuesto, House on Haunted Hill.

62
00:03:06,310 --> 00:03:09,210
Aunque este primero. Nosotros, ¿eh?

63
00:03:09,210 --> 00:03:11,770
Encontramos uno raro aquí, ¿no?

64
00:03:11,770 --> 00:03:14,850
[Bill] De hecho lo hicimos. Sí. [Kevin] Gran sorpresa.

65
00:03:14,850 --> 00:03:18,100
[Bill] Bueno, este es el caso. ¿Sabes? Mis miedos primarios.

66
00:03:18,100 --> 00:03:20,490
Se trata de brujas. [Mike] Por supuesto.

67
00:03:20,490 --> 00:03:23,390
[Bill] Algo muy halloweenístico, por supuesto. Ya sabes, no a todo el mundo le gustan las brujas.

68
00:03:23,390 --> 00:03:26,890
[Mike] Las verrugas, los hechizos, la adoración al diablo.

69
00:03:26,890 --> 00:03:28,740
[Kevin] Las piernas. [Bill] No tengo ningún problema con eso.

70
00:03:28,740 --> 00:03:32,020
En realidad es el eh? Su tendencia a aparecer en las tiendas de comestibles.

71
00:03:32,020 --> 00:03:35,250
De la nada. Sabes de lo que estoy hablando, ¿no? (risas)

72
00:03:35,250 --> 00:03:36,730
[Kevin] Vamos.

73
00:03:36,730 --> 00:03:38,460
[Bill] Aparecen en las tiendas de comestibles y empiezan a arengarte.

74
00:03:38,460 --> 00:03:40,330
sobre cómo tienes que gastar menos dinero,

75
00:03:40,330 --> 00:03:42,680
y deberías negociar la tienda.

76
00:03:42,680 --> 00:03:44,780
[Kevin] Y por suerte. [Bill] Brujas aterradoras.

77
00:03:44,780 --> 00:03:46,860
[Kevin] Tenemos un corto sobre ese mismo tema. [Mike] Sí.

78
00:03:46,860 --> 00:03:48,840
[Bill] Qué coincidencia.

79
00:03:48,840 --> 00:03:52,530
[Kevin] Así que aquí vamos. [Mike] Hagamos rodar el dinero mágico que desaparece.

80
00:03:52,530 --> 00:03:54,720
[Kevin] Dinero mágico que desaparece.

81
00:03:54,720 --> 00:03:56,990
(aplausos)

82
00:03:56,990 --> 00:03:59,540
[Kevin] ¡Oye! ¡Buenos melones! [Bill] Bueno, ¡yo nunca!

83
00:03:59,540 --> 00:04:05,910
[Kevin] ¡No! Estaba hablando de las tetas, ¡las frutas! Era. [Bill] Reduzca sus pérdidas.

84
00:04:05,910 --> 00:04:10,520
♪♪♪ [Bill] Cuando a las brujas les da ganas de comer. (risa)

85
00:04:10,520 --> 00:04:17,550
[Bill] ¿Es una bruja o Peter Frampton con un vestido de flores? (risas)

86
00:04:17,550 --> 00:04:19,620
♪♪♪ [Kevin] ¡Dinero mágico que desaparece!

87
00:04:19,620 --> 00:04:24,130
¡O la historia del paquete de estímulo de un billón de dólares! ¡Gracias!

88
00:04:24,130 --> 00:04:26,590
(aplausos) [Bill] Política.

89
00:04:26,590 --> 00:04:29,680
[Mike] ¡Niños! ¡Coge otro carrito de compras! ¡Calabacines empanizados en oferta!

90
00:04:29,680 --> 00:04:34,200
(Kevin y Bill) ¡Hurra!

91
00:04:34,200 --> 00:04:40,880
♪♪♪ [Bill] ¡Voy a buscar mi camioneta para poder cargar calabacines empanizados!

92
00:04:40,880 --> 00:04:44,230
♪♪♪ [Mike] Un viaje normal a la esquina

93
00:04:44,230 --> 00:04:48,780
La tienda de comestibles explota en la pantalla grande.

94
00:04:48,780 --> 00:04:51,970
[Kevin] ¡Emoción al consultar la lista de compras!

95
00:04:51,970 --> 00:04:56,350
♪♪♪

96
00:04:56,350 --> 00:05:01,310
[Bill] ¿Puedes quedarte en tu asiento, ya que se consideran diferentes marcas de cereales en caja?

97
00:05:01,310 --> 00:05:03,940
(risas) Creo que no.

98
00:05:03,940 --> 00:05:06,630
[Mike] Necesito algo con mucha fibra.

99
00:05:06,630 --> 00:05:10,590
[Bill] Pobre niño. ¡Oh! ¡Querida, querida! ¡No! cereal no azucarado.

100
00:05:10,590 --> 00:05:13,030
[Kevin] ¡Prueba los cereales con vinagre!

101
00:05:13,030 --> 00:05:16,950
[Bill] Aterrador. No avena instantánea.

102
00:05:16,950 --> 00:05:20,800
[Bill] ¡Te convertirás en Wilford Brimley! (risas)

103
00:05:20,800 --> 00:05:25,630
[Mike] ¿Completar barba? Vale la pena intentarlo. (aplausos)

104
00:05:25,630 --> 00:05:28,450
(aplausos) No.

105
00:05:28,450 --> 00:05:31,820
[Kevin] Espero que con "no" se esté refiriendo a las cabezas gemelas peludas.

106
00:05:31,820 --> 00:05:34,480
[Bill] Bolas de cabeza borrosas.

107
00:05:34,480 --> 00:05:37,450
Has gastado demasiado. Estás comprando cosas equivocadas.

108
00:05:37,450 --> 00:05:42,870
[Bill] Tendré que arrastrarte al infierno.

109
00:05:42,870 --> 00:05:45,900
[Mike] ¡Tu alma es mía!

110
00:05:45,900 --> 00:05:49,710
(risas) [Bill] ¿Ves?

111
00:05:49,710 --> 00:05:52,960
[Kevin] ¡Ayuda! ¡Me encerraron en el congelador de leche! ¡Oh señora, gracias a Dios!

112
00:05:52,960 --> 00:05:57,180
¡Dame una mano! ¡Dama! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Agh!

113
00:05:57,180 --> 00:06:03,200
(risas) ¡Tengo que hacer algo!

114
00:06:03,200 --> 00:06:06,320
[Bill] Podrías empezar pasando un peine por ese nido de ratas tuyo.

115
00:06:06,320 --> 00:06:09,290
Sugerencia. (¡Boing!)

116
00:06:09,290 --> 00:06:14,630
[Kevin] ¡Vaya! ¡Me acaba de crecer una cola! [Bill] ¿Eh?

117
00:06:14,630 --> 00:06:18,980
[Mike] ¡Ah! ¡Dejar ir no es una opción por alguna razón!

118
00:06:18,980 --> 00:06:22,770
(risas)

119
00:06:22,770 --> 00:06:28,890
[Bill] ¡Obedéceme! ¡Gesundheit! ¡Gracias!

120
00:06:28,890 --> 00:06:31,700
Bueno, ¡tengo que mostrártelo! ¡Solo tengo que hacerlo!

121
00:06:31,700 --> 00:06:34,490
[Kevin] ¡No, no! ¡Este es un espectáculo familiar! ¡No!

122
00:06:34,490 --> 00:06:37,860
[Bill] Brujas enloquecidas. (¡Boing!)

123
00:06:37,860 --> 00:06:39,860
[Mike] Ya vuelvo. Sólo tengo que poseer una niña,

124
00:06:39,860 --> 00:06:44,800
y tirar a un sacerdote por una ventana. (risas)

125
00:06:44,800 --> 00:06:48,200
[Bill] ¿Eh? ¿Eh? ¿Mmm? ¿Qué?

126
00:06:48,200 --> 00:06:51,020
(risas) ¡Aquí estoy!

127
00:06:51,020 --> 00:06:54,650
[Bill] ¡Obvio! (risa)

128
00:06:54,650 --> 00:06:57,780
[Kevin] ¡Ella es una bruja! ¡Arde en el infierno! [Bill] ¡Quémala!

129
00:06:57,780 --> 00:07:01,010
No debemos dejarnos engañar para que compremos todos esos alimentos bonitos empaquetados.

130
00:07:01,010 --> 00:07:03,500
¡Dios mío! ¡Esa caja de cereal!

131
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
[Mike] Por eso, morirás.

132
00:07:05,500 --> 00:07:07,680
¿Este? ¿Qué le pasa a ese cereal?

133
00:07:07,680 --> 00:07:11,250
A él le gusta ese tipo. ¡Achu! ¡Pero el costo!

134
00:07:11,250 --> 00:07:14,050
[Bill] ¡Piensa en los calabacines empanizados que podrías comprar con eso!

135
00:07:14,050 --> 00:07:18,220
Ahora estás pagando 47 centavos por cereal cubierto de azúcar.

136
00:07:18,220 --> 00:07:21,030
¡cuando el cereal normal cuesta aproximadamente la mitad!

137
00:07:21,030 --> 00:07:22,950
Pero a mí me gusta con azúcar.

138
00:07:22,950 --> 00:07:25,660
Oh. Bueno, entonces agrega el tuyo propio.

139
00:07:25,660 --> 00:07:27,710
[Kevin] Pero no me gusta ese tipo.

140
00:07:27,710 --> 00:07:31,370
[Bill] Ah. Bueno, ¿a quién le importa lo que quieras? Hazlo. La bruja.

141
00:07:31,370 --> 00:07:35,900
Ah, y avena. El precio que obtienen por la avena es escandaloso.

142
00:07:35,900 --> 00:07:39,620
[Mike] Ella tiene razón. No merezco avena.

143
00:07:39,620 --> 00:07:43,580
Una porción individual realmente le cuesta alrededor de 71 centavos la libra.

144
00:07:43,580 --> 00:07:47,380
¡Imaginar! No me gusta la avena. Oh.

145
00:07:47,380 --> 00:07:50,070
[Kevin] Bien. Porque nunca podrás permitírtelo, chico.

146
00:07:50,070 --> 00:07:52,670
Los paquetes son demasiado.

147
00:07:52,670 --> 00:07:56,100
[Bill] ¡La avena de Satanás sólo te costó el alma!

148
00:07:56,100 --> 00:08:00,880
Si lo cocinas tú mismo, cuesta aproximadamente la mitad.

149
00:08:00,880 --> 00:08:03,240
¡¿Qué tal eso?!

150
00:08:03,240 --> 00:08:06,310
[Mike] Finalmente, un amigo. (risas)

151
00:08:06,310 --> 00:08:09,880
¡Y arroz! ¡Ah! ¡Mi! Mira lo que estás pagando por un arroz sazonado elegante.

152
00:08:09,880 --> 00:08:12,230
Te debe gustar el arroz.

153
00:08:12,230 --> 00:08:14,880
[Kevin] ¡Qué idiota experimentado!

154
00:08:14,880 --> 00:08:18,140
(zumbido) Hola. ¡Lejos!

155
00:08:18,140 --> 00:08:22,660
[Bill] Hizo que el arroz desapareciera más rápido que Jonah Hill en un buffet chino.

156
00:08:22,660 --> 00:08:25,090
(risas) Lo siento, Jonás.

157
00:08:25,090 --> 00:08:27,450
Aquí están. [Mike] Gracias, esclavos del bolso.

158
00:08:27,450 --> 00:08:31,140
Compraste arroz sazonado y arroz simple. Pero mira la diferencia de precio.

159
00:08:31,140 --> 00:08:34,660
¡El arroz sazonado cuesta más de un dólar la libra! [Kevin] ¡Rockefeller!

160
00:08:34,660 --> 00:08:36,700
Mientras que el arroz simple pesa menos de un cuarto de libra.

161
00:08:36,700 --> 00:08:40,010
Para condimentar un poco en un paquete elegante.

162
00:08:40,010 --> 00:08:44,120
[Bill] Su odio por la fantasía no puede ser exagerado. (risas)

163
00:08:44,120 --> 00:08:49,700
Seguro que puedes. [Mike] Buen niño. Difunde mi oscuro evangelio por toda la tierra.

164
00:08:49,700 --> 00:08:52,430
(risas)

165
00:08:52,430 --> 00:08:55,460
¡Mira eso! ¿Qué tal eso?

166
00:08:55,460 --> 00:08:57,990
[Kevin] Muy lindo. ¡Ahora hazlo con las muestras gratis de salchicha de verano!

167
00:08:57,990 --> 00:08:59,820
(risas)

168
00:08:59,820 --> 00:09:03,150
¡Ay leche! ¡No debo olvidar hablaros de la leche!

169
00:09:03,150 --> 00:09:09,300
Leche. ¡Ah! [Bill] ¡Uf! ¡Ella lo está bombeando desde su axila! (gemidos)

170
00:09:09,300 --> 00:09:12,720
Si quieres ahorrar dinero, la leche en polvo es tan buena como la leche normal.

171
00:09:12,720 --> 00:09:14,560
Especialmente bueno para cocinar.

172
00:09:14,560 --> 00:09:18,630
[Mike] Leche en polvo. Ya no sólo para las condiciones de tiempos de guerra.

173
00:09:18,630 --> 00:09:21,200
(risas) [Kevin] Ya sabes, ella es bastante patética, pero ni mucho menos.

174
00:09:21,200 --> 00:09:23,700
Tan espeluznante como la bruja que vive en la tienda de vídeos para adultos.

175
00:09:23,700 --> 00:09:27,840
[Mike] Oh, sí, sí.

176
00:09:27,840 --> 00:09:29,790
(zumbido)

177
00:09:29,790 --> 00:09:31,110
[Bill] ¿Qué diablos? ¡Vamos!

178
00:09:31,110 --> 00:09:33,160
Estaba a punto de hacerlo con una ama de casa solitaria.

179
00:09:33,160 --> 00:09:41,100
¡Uno! Hola, Fred. Te dije que te quedaras en casa.

180
00:09:41,100 --> 00:09:46,550
[Mike] Ella no me da de comer más que basura podrida. ¡Siempre estoy enfermo! ¡Puaj!

181
00:09:46,550 --> 00:09:49,840
[Bill] ¡Perrito! ¡Ja!

182
00:09:49,840 --> 00:09:54,640
Aquí tienes una muy buena compra. Solo agrega agua y tendrás un litro de leche.

183
00:09:54,640 --> 00:09:56,490
por aproximadamente 1/4 del costo de la leche normal.

184
00:09:56,490 --> 00:10:02,230
[Bill] Y sabe a vómito calcáreo. (risas)

185
00:10:02,230 --> 00:10:05,270
Y pudín. Casi lo olvido. ¡Aquí lo tienes!

186
00:10:05,270 --> 00:10:08,970
[Mike] ¿Está bien comer pudín si no como carne? (risas)

187
00:10:08,970 --> 00:10:12,350
¡Paquetes elegantes otra vez!

188
00:10:12,350 --> 00:10:14,890
[Kevin] Mientras tanto, Fred el gato escapa.

189
00:10:14,890 --> 00:10:19,290
[Bill] ¿Puedo hacer libertad? (risas) ¡Ah! ¡nerds!

190
00:10:19,290 --> 00:10:22,940
(Mike se ríe) ¡Mira lo que estás pagando!

191
00:10:22,940 --> 00:10:27,300
[Mike] ¡Sigamos con nuestras vidas! [¡La cuenta, por favor! ¡Tengo una familia!

192
00:10:27,300 --> 00:10:29,070
Este plato de pudín cuesta exactamente lo mismo.

193
00:10:29,070 --> 00:10:30,640
para hacer como una de estas tazas de pudín.

194
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
[Kevin] Y es muy conveniente para tu almuerzo en la bolsa.

195
00:10:32,520 --> 00:10:34,260
Bien, tomemos un pudín envasado.

196
00:10:34,260 --> 00:10:39,530
¿Sabe tan bien como las tazas de pudín? (tintineo)

197
00:10:39,530 --> 00:10:43,030
[Bill] No hay cuchara. (risas) ¡Oh, espera! Hay una cuchara. Lo siento.

198
00:10:43,030 --> 00:10:47,050
Malentendido. Está bien mamá. Podemos conseguir este tipo.

199
00:10:47,050 --> 00:10:49,620
[Paul] ¡Ahora me gustan las cosas que saben a mierda!

200
00:10:49,620 --> 00:10:52,840
[Kevin] Ella lo derribó. Ahora bien podría advertirte.

201
00:10:52,840 --> 00:10:56,300
¿Ese calabacín congelado que anuncian? [Kevin] 80% astillas de madera.

202
00:10:56,300 --> 00:10:58,800
¡Mi turno!

203
00:10:58,800 --> 00:11:05,100
[Bill] No, chico de las chuletas de cordero. Me temo que la vida nunca te dará una vuelta.

204
00:11:05,100 --> 00:11:08,410
[Mike] ¡Por favor! Lo que sea que estés pensando, ¡no lo hagas! ¡Dios mío! ¡No!

205
00:11:08,410 --> 00:11:12,020
¡Oh, el infierno está caliente! ¿Me das tu calabacín, por favor?

206
00:11:12,020 --> 00:11:18,770
[Kevin] ¡Guau! (zumbido) (¡ding!) Los alimentos congelados son muy caros.

207
00:11:18,770 --> 00:11:22,070
Quiero decir que realmente lo son. Me gusta este truco.

208
00:11:22,070 --> 00:11:25,400
[Bill] Me jubilaré en Branson.

209
00:11:25,400 --> 00:11:28,160
¡Pan rallado! [Kevin] Uf.

210
00:11:28,160 --> 00:11:30,820
Le ponen tanto pan rallado y cobran el doble por ello.

211
00:11:30,820 --> 00:11:33,390
[Mike] ¡Dios mío! ¡Son peores que Hitler! (risas)

212
00:11:33,390 --> 00:11:35,890
[Bill] Fácil, (ininteligible). Ahora que tengo calabacines simples,

213
00:11:35,890 --> 00:11:37,740
Lo compararé con el calabacín fresco.

214
00:11:37,740 --> 00:11:40,500
[Kevin] ¡Comparación de calabacines! ¡La película!

215
00:11:40,500 --> 00:11:43,090
Ah. (risas)

216
00:11:43,090 --> 00:11:48,380
[Bill] ¡Ah, ja, ja! ¡Alguien nos salve! (risas)

217
00:11:48,380 --> 00:11:51,910
¡Buenas! ¡Saldos! Siempre me encantó este truco.

218
00:11:51,910 --> 00:11:53,890
No lo entiendo.

219
00:11:53,890 --> 00:11:55,990
[Mike] ¿Por qué alguien comería calabacín?

220
00:11:55,990 --> 00:11:59,210
Aquí tenemos 9 onzas de calabacín congelado y 9 onzas de calabacín fresco.

221
00:11:59,210 --> 00:12:02,140
Ahora el calabacín congelado cuesta 42 centavos el paquete.

222
00:12:02,140 --> 00:12:04,400
Con el pan rallado, claro.

223
00:12:04,400 --> 00:12:07,990
Todavía no lo entiendo. [Kevin] ¡Mira, déjame terminar, punk con muerte cerebral!

224
00:12:07,990 --> 00:12:11,370
El calabacín congelado cuesta cuarenta y dos centavos por nueve onzas.

225
00:12:11,370 --> 00:12:16,310
¡A 29 centavos la libra de calabacín fresco, nueve onzas equivalen a sólo 16 centavos!

226
00:12:16,310 --> 00:12:18,030
[Bill] No lo entiendo.

227
00:12:18,030 --> 00:12:20,540
¿Quiere decirme que medio kilo de calabacines congelados cuesta más de dos dólares?

228
00:12:20,540 --> 00:12:23,260
[Bill] Chester A. Arthur, damas y caballeros. (risas)

229
00:12:23,260 --> 00:12:27,300
[Bill] Raro. Espero que tengas razón.

230
00:12:27,300 --> 00:12:30,380
[Mike] Ah. Oh dios. ¿Qué hice?

231
00:12:30,380 --> 00:12:34,840
¡Dios mío! ¡Limpia el pasillo cinco! ¡Puaj! ¡Qué vergüenza!

232
00:12:34,840 --> 00:12:40,920
(¡ding!) [Kevin] ¡Ella desapareció! ¡Como papá! (risas)

233
00:12:40,920 --> 00:12:43,460
[Bill] Uf. ¿Alguien recuerda quiénes son?

234
00:12:43,460 --> 00:12:46,510
¿O qué estábamos haciendo antes de esto?

235
00:12:46,510 --> 00:12:48,460
[Kevin] ¿Dónde estamos? [Bill] ¿Civilización?

236
00:12:48,460 --> 00:12:51,340
[Kevin] ¡Ayuda! [Bill] Tengo una familia. Lo juro.

237
00:12:51,340 --> 00:12:59,060
¡Mirar! [Mike] ¡Únete a mí en el abismo del ahorro! (risa)

238
00:12:59,060 --> 00:13:03,930
(incomprensible) ¡Aquí está!

239
00:13:03,930 --> 00:13:08,380
[Kevin] Tomaremos Captain Crunch sin azúcar y agregaremos nuestras propias bayas crujientes.

240
00:13:08,380 --> 00:13:11,010
[Bill] De cosecha propia. Ese cereal cuesta sólo la mitad que el cereal azucarado.

241
00:13:11,010 --> 00:13:15,410
[Bill] Como usted dijo explícitamente hace menos de tres minutos. Sí señora.

242
00:13:15,410 --> 00:13:19,350
Esto cuesta mucho menos que la avena instantánea.

243
00:13:19,350 --> 00:13:23,120
[Mike] Y es igual de deprimente. (risas)

244
00:13:23,120 --> 00:13:26,390
¡Bien! ¡Bien! Ahora lo están entendiendo.

245
00:13:26,390 --> 00:13:29,750
Esto cuesta una cuarta parte del precio del arroz sazonado elegante.

246
00:13:29,750 --> 00:13:32,540
[Kevin] ¡El tío Ben tendrá que matar a una bruja!

247
00:13:32,540 --> 00:13:35,860
¡Aquí tienes leche en polvo! Buena elección jerry

248
00:13:35,860 --> 00:13:39,380
Esa leche en polvo cuesta mucho menos que la leche normal.

249
00:13:39,380 --> 00:13:41,690
[Bill] Sabes que el drenaje es más barato que todo lo que hay aquí.

250
00:13:41,690 --> 00:13:44,410
¿Dónde trazas el límite, arpía?

251
00:13:44,410 --> 00:13:47,120
(risas) [Bill] ¡Lógica!

252
00:13:47,120 --> 00:13:49,290
El pudín que cocinas tú mismo cuesta mucho menos que los vasitos de pudín.

253
00:13:49,290 --> 00:13:53,460
Y sabe igual de bien. ¡Mirar!

254
00:13:53,460 --> 00:13:56,810
[Mike] ¡La bruja está haciendo su imitación de Winona Rider!

255
00:13:56,810 --> 00:14:00,260
(risas) [Bill] ¡Miau!

256
00:14:00,260 --> 00:14:03,220
Cuesta sólo unos centavos en comparación con el tipo congelado.

257
00:14:03,220 --> 00:14:04,630
[Kevin] ¡Sé mi nueva mamá!

258
00:14:04,630 --> 00:14:08,050
(¡timbre!)

259
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
[Bill] Bueno, aquí hay una verdadera lección.

260
00:14:10,050 --> 00:14:13,470
Muchos lugares todavía te permitirán comprar cigarrillos y bebidas alcohólicas con tus cupones de alimentos.

261
00:14:13,470 --> 00:14:17,600
Creo que esa es la lección.

262
00:14:17,600 --> 00:14:19,080
♪♪♪ [Mike] ¿Mami?

263
00:14:19,080 --> 00:14:21,600
¿Podrá la bruja hacer que Rover ya no sea atropellado por un coche?

264
00:14:21,600 --> 00:14:24,100
(aplausos)

265
00:14:24,100 --> 00:14:30,480
[Kevin] Ya sabes, comprar un concepto suena mejor que comprar una idea.

266
00:14:30,480 --> 00:14:32,810
♪♪♪ [Proyecto de ley] Vote por Christine O'Donnell.

267
00:14:32,810 --> 00:14:37,150
(risas) [Bill] ¡A ti! (aplausos)

268
00:14:37,150 --> 00:14:39,810
[Kevin] Ahí vamos. ¡La bruja del supermercado! [Mike] ¡La bruja del supermercado!

269
00:14:39,810 --> 00:14:41,740
[Bill] ¡Bruja del supermercado!

270
00:14:41,740 --> 00:14:44,430
(aplausos) [Bill] ¡Compras!

271
00:14:44,430 --> 00:14:53,690
[Kevin] Vaya. Eso fue horrible. ¿Todos están asustados ahora?

272
00:14:53,690 --> 00:14:58,130
[Mike] ¿Eh? El segundo corto que hemos seleccionado,

273
00:14:58,130 --> 00:15:01,060
En realidad es un poco extraño en comparación con este.

274
00:15:01,060 --> 00:15:02,710
(risas)

275
00:15:02,710 --> 00:15:04,190
[Bill] Eso fue un paseo por el parque.

276
00:15:04,190 --> 00:15:05,520
[Mike] Sí.

277
00:15:05,520 --> 00:15:08,470
Pero otro tema aterrador en este caso es el papel. Uno de los más aterradores.

278
00:15:08,470 --> 00:15:10,710
[Kevin] Así es. [Bill] Más aterradoras las sustancias.

279
00:15:10,710 --> 00:15:13,340
[Kevin] Piénsalo. ¡Cortes de papel! ¿Sabes? ¡Manchando!

280
00:15:13,340 --> 00:15:16,510
Ya sabes, ¡tener que doblarlo! ¡Aghhh!

281
00:15:16,510 --> 00:15:18,370
[Mike] Tómatelo con calma, grandullón. [Bill] Abajo chico.

282
00:15:18,370 --> 00:15:19,860
Sabes, en realidad yo también estoy bastante aterrorizado.

283
00:15:19,860 --> 00:15:22,250
Creo que necesitamos refuerzos para este,

284
00:15:22,250 --> 00:15:25,390
damas y caballeros. Creo que necesitamos un cuarto riffer.

285
00:15:25,390 --> 00:15:30,230
[Mike] Sí. (aplausos) [Bill] El hombre para el trabajo. (aplausos) [Kevin] Tenemos uno.

286
00:15:30,230 --> 00:15:34,380
[Bill] ¡No es otro que el comediante Paul F. Tompkins!

287
00:15:34,380 --> 00:15:38,390
[Kevin] ¡Sácalo! (aplausos) [Bill] ¡Estamos encantados de tenerlo aquí!

288
00:15:38,390 --> 00:15:42,500
(aplausos) [Bill] ¡Vaya!

289
00:15:42,500 --> 00:15:46,970
(aplausos) [Mike] Paul. [Bill] Bienvenido, Paul. [Pablo] ¡Gracias! ¡Oh!

290
00:15:46,970 --> 00:15:49,450
[Bill] Detrás de Kevin Murphy aquí.

291
00:15:49,450 --> 00:15:51,590
(charla) [Kevin] Qué bueno verte. ¡Gracias por venir!

292
00:15:51,590 --> 00:15:54,210
[Paul] Gracias por invitarme. Este es un sueño hecho realidad.

293
00:15:54,210 --> 00:15:58,680
[Mike] Ahora eres el hombre mejor vestido aquí. Gracias.

294
00:15:58,680 --> 00:16:00,150
[Kevin] Eso es seguro. Eso es seguro.

295
00:16:00,150 --> 00:16:03,160
[Paul] ¿No estaba seguro de si debía vestirme bien o usar un disfraz?

296
00:16:03,160 --> 00:16:10,470
Entonces hice ambas cosas. (risas) ¡Y yo soy, por supuesto, el hombre del buen humor oscuro!

297
00:16:10,470 --> 00:16:12,500
(aplausos)

298
00:16:12,500 --> 00:16:14,660
[Mike] Aunque espero que no hayas pagado demasiado por tu buen humor.

299
00:16:14,660 --> 00:16:16,490
La bruja estaría sobre ti.

300
00:16:16,490 --> 00:16:19,970
[Bill] ¿Vendes el mismo tipo de buen humor, vestido así? ¿Como un oscuro?

301
00:16:19,970 --> 00:16:21,790
[Paul] Sí, está como derretido, más o menos.

302
00:16:21,790 --> 00:16:24,460
[Bill] Lo tengo, lo tengo. Dejo la puerta abierta del congelador.

303
00:16:24,460 --> 00:16:26,790
[Mike] ¡Uf! ¡Puaj!

304
00:16:26,790 --> 00:16:30,290
[Paul] Puedes leer sobre esto en mi fan fiction de buen humor en línea. (risas)

305
00:16:30,290 --> 00:16:32,060
[Kevin] ¿Entonces viste el primer corto?

306
00:16:32,060 --> 00:16:33,510
¿Te da mucho miedo? [Paul] Fue muy aterrador.

307
00:16:33,510 --> 00:16:35,390
Creo que lo más aterrador fue lo cansado

308
00:16:35,390 --> 00:16:37,210
La bruja del supermercado estaba al final de eso.

309
00:16:37,210 --> 00:16:39,370
¡Realmente parecía agotada!

310
00:16:39,370 --> 00:16:41,120
[Mike] ¡Se lo sacó!

311
00:16:41,120 --> 00:16:44,050
[Paul] Esa magia es algo difícil. Se desperdicia contigo.

312
00:16:44,050 --> 00:16:47,700
[Bill] Las brujas de las tiendas de comestibles mueren después de convertir a todos. Así es como funciona.

313
00:16:47,700 --> 00:16:50,170
[Kevin] ¿Y eres fanático de las películas de terror?

314
00:16:50,170 --> 00:16:51,860
[Paul] Bueno, lo soy.

315
00:16:51,860 --> 00:16:54,090
Porque creo que a todos nos gusta pasar miedo.

316
00:16:54,090 --> 00:16:57,120
(pausa) Eso no es cierto. (risas)

317
00:16:57,120 --> 00:16:59,850
Pero eso es lo que dicen los actores tontos cuando

318
00:16:59,850 --> 00:17:03,320
van a programas de entrevistas para promocionar una película de terror.

319
00:17:03,320 --> 00:17:06,200
Porque el presentador dirá: "¿Por qué asumiste este papel en esta película de terror?",

320
00:17:06,200 --> 00:17:09,550
y el actor dirá "¡Porque a todos nos gusta pasar miedo!".

321
00:17:09,550 --> 00:17:12,270
No. No nos gusta tener miedo. Y descubrí por qué.

322
00:17:12,270 --> 00:17:16,960
¡Porque da miedo! (risas) [Kevin] Muy bien. Me parece bien.

323
00:17:16,960 --> 00:17:19,700
[Pablo] ¡Cierto! Son sólo hechos. Si estuvieras caminando por la calle,

324
00:17:19,700 --> 00:17:24,730
y alguien te apunta con un arma a la cara, no estás diciendo "¡Esto es increíble!"

325
00:17:24,730 --> 00:17:26,570
(risas)

326
00:17:26,570 --> 00:17:28,600
"¡Qué montaña rusa!

327
00:17:28,600 --> 00:17:32,170
Ojalá tuviera un refrigerio sabroso para comer ahora mismo". (Kevin se ríe)

328
00:17:32,170 --> 00:17:35,860
Entonces solo estoy. Ya terminé.

329
00:17:35,860 --> 00:17:38,280
Tracé una línea donde dije que ya no puedo ir a películas de terror.

330
00:17:38,280 --> 00:17:40,730
Y realmente lo que lo hizo por mí fue el único elemento

331
00:17:40,730 --> 00:17:43,780
eso está en el 99% de todas las películas de terror.

332
00:17:43,780 --> 00:17:45,810
[Kevin] ¿Brujas de la tienda de comestibles?

333
00:17:45,810 --> 00:17:49,400
[Pablo] ¿Qué es eso? Lo lamento. El 98% de todas las películas de terror.

334
00:17:49,400 --> 00:17:53,350
Es ese momento donde tienes a tu héroe, ¿verdad?

335
00:17:53,350 --> 00:17:56,540
Y él es el único que está haciendo algo al respecto.

336
00:17:56,540 --> 00:17:58,350
Estos hombres lobo o lo que sea.

337
00:17:58,350 --> 00:17:59,560
[Bill] Correcto. Sí, sí.

338
00:17:59,560 --> 00:18:01,510
[Paul] Hay una pausa en la acción, él está solo.

339
00:18:01,510 --> 00:18:03,770
Se encuentra en algún edificio.

340
00:18:03,770 --> 00:18:08,250
Y entra al baño y abre la puerta del baño.

341
00:18:08,250 --> 00:18:11,810
Hay un lavabo y un espejo. ¿Bien?

342
00:18:11,810 --> 00:18:15,320
Ahora este tipo, todo lo que quiere hacer, es

343
00:18:15,320 --> 00:18:18,560
Sólo quiere echarse un poco de agua fría en la cara.

344
00:18:18,560 --> 00:18:21,790
(risas) [Bill] ¡Por supuesto! [Paul] ¿Y no crees que se lo ha ganado a estas alturas?

345
00:18:21,790 --> 00:18:23,440
[Kevin] ¡Diablos, sí!

346
00:18:23,440 --> 00:18:25,580
[Paul] Entonces él cae.

347
00:18:25,580 --> 00:18:27,720
Ya sabes, le gusta abrir los grifos.

348
00:18:27,720 --> 00:18:31,070
Y está a punto de echarse el agua fría en la cara.

349
00:18:31,070 --> 00:18:33,840
Justo antes de hacerlo, siempre se mira primero al espejo.

350
00:18:33,840 --> 00:18:35,750
Siempre se mira primero al espejo.

351
00:18:35,750 --> 00:18:37,600
Estableciendo el espejo, mira en el espejo.

352
00:18:37,600 --> 00:18:41,480
como si dijera "Somos solo tú y yo, amigo".

353
00:18:41,480 --> 00:18:46,640
(risas) ¡Es una locura ahí fuera! Muy bien, viejo amigo.

354
00:18:46,640 --> 00:18:50,890
¿Digamos que nos damos un capricho con un poco de agua fría en la cara?

355
00:18:50,890 --> 00:18:52,670
[Bill] Lo mejor para la situación.

356
00:18:52,670 --> 00:18:55,760
[Paul] ¿Qué podría ser más relajante en este momento?

357
00:18:55,760 --> 00:18:59,650
(risas) que agua helada directamente en la cara?

358
00:18:59,650 --> 00:19:03,120
Está bien. Muy bien, amigo mío. ¡Te veré del otro lado!

359
00:19:03,120 --> 00:19:06,440
(Mike se ríe) [Paul] Y él baja y se pone el agua en la cara.

360
00:19:06,440 --> 00:19:10,420
Y cuando vuelve a subir, ¡¡¡un monstruo horrible en el espejo detrás de él!!!!!

361
00:19:10,420 --> 00:19:14,120
¡Me atrapa cada vez! ¡Y sé que viene!

362
00:19:14,120 --> 00:19:16,310
Tan pronto como veo el lavabo y el espejo, pienso

363
00:19:16,310 --> 00:19:18,410
"¡Oh, hundete! ¡Sé lo que va a pasar!"

364
00:19:18,410 --> 00:19:25,870
[Bill] ¡Hijo de puta! [Paul] Ahora mira, sé que soy un hombre adulto y que las películas son falsas.

365
00:19:25,870 --> 00:19:32,600
Pero tengo un baño. Y en ese baño hay un lavabo y un espejo.

366
00:19:32,600 --> 00:19:34,580
[Bill] Sí. Problema estándar.

367
00:19:34,580 --> 00:19:39,950
[Paul] A veces estoy solo en la casa. Pero da miedo.

368
00:19:39,950 --> 00:19:43,870
Pero hace poco me di cuenta de que ya no tengo por qué tener miedo de esto.

369
00:19:43,870 --> 00:19:47,290
Cuando me di cuenta de que mi baño

370
00:19:47,290 --> 00:19:51,950
es demasiado pequeño para que esto suceda de manera realista. (risas)

371
00:19:51,950 --> 00:19:56,710
¿Verdad? [Bill] ¡Ah, ja! [Kevin] Buen punto.

372
00:19:56,710 --> 00:19:59,630
[Pablo] Sí. Aquí es donde mi incapacidad para ser bueno

373
00:19:59,630 --> 00:20:01,350
con dinero vale la pena. (risas)

374
00:20:01,350 --> 00:20:07,810
Vivo en un. Entonces, para que un monstruo logre este efecto,

375
00:20:07,810 --> 00:20:12,010
habría que utilizar la frase "disculpe". (risas)

376
00:20:12,010 --> 00:20:17,380
Sí. [Kevin] Ralentí allí.

377
00:20:17,380 --> 00:20:20,140
[Paul] Ahora ha perdido el elemento sorpresa.

378
00:20:20,140 --> 00:20:24,510
Si estoy tomando un poco de agua fría, ¿no? Porque quién sabe lo que está pasando en mi día.

379
00:20:24,510 --> 00:20:28,730
Solo estoy tomando un poco de agua fría y luego escucho (gruñir).

380
00:20:28,730 --> 00:20:32,550
¿Disculpe? ¿Puedo arreglármelas aquí? (Mike se ríe)

381
00:20:32,550 --> 00:20:37,660
¡¡¡Ah, ja!!! (Kevin se ríe) ¡Mira quién es!

382
00:20:37,660 --> 00:20:40,580
Deberías haberte convertido en murciélago o algo así, ¡estúpido!

383
00:20:40,580 --> 00:20:46,650
¡Fuera de aquí! ¡Eres el peor monstruo!

384
00:20:46,650 --> 00:20:51,110
Oye, lamento ese comentario del "peor monstruo". No quise decir eso.

385
00:20:51,110 --> 00:20:53,770
(risas) No estoy enojado contigo, estoy enojado con la situación.

386
00:20:53,770 --> 00:20:56,580
(risas)

387
00:20:56,580 --> 00:21:01,820
Muy bien, nos vemos ahí fuera. ¿Eh? ¡Te voy a matar!

388
00:21:01,820 --> 00:21:06,390
Por eso ya no voy a películas de terror. (aplausos)

389
00:21:06,390 --> 00:21:09,670
[Bill] Y de eso se trata Halloween, Paul. F. Tompkins.

390
00:21:09,670 --> 00:21:13,270
(aplausos) [Kevin] Todos los monstruos terminan siendo tu hermano,

391
00:21:13,270 --> 00:21:15,120
[Pablo] Sí. Sí. [Kevin] Hermanos.

392
00:21:15,120 --> 00:21:17,430
[Paul] Sólo yo y ese monstruo podemos entender cómo es todo ahí fuera.

393
00:21:17,430 --> 00:21:18,920
[Kevin] Lo entiendo.

394
00:21:18,920 --> 00:21:21,650
[Mike] Nos gustaría agregar a tu lista de cosas que te asustarán con el papel.

395
00:21:21,650 --> 00:21:25,680
Sí. Este corto que hemos preparado para ti, eh.

396
00:21:25,680 --> 00:21:28,110
Paper y yo. [Bill] (en voz baja) ¿Lo preparamos realmente?

397
00:21:28,110 --> 00:21:32,950
[Kevin] Lo armó todo. Así es. Sí, de hecho.

398
00:21:32,950 --> 00:21:35,840
[Mike] Entonces, ¿por qué no seguimos adelante? Rodemos "Papel y yo".

399
00:21:35,840 --> 00:21:37,750
[Kevin] Paper y yo. [Bill] Paper y yo.

400
00:21:37,750 --> 00:21:42,960
(aplausos)

401
00:21:42,960 --> 00:21:47,630
♪♪♪ [Paul] Hay mucho licor en esa mesa de noche. (risas)

402
00:21:47,630 --> 00:21:50,850
[Kevin] Vaya. Siempre sucede en la mente de un niño pequeño.

403
00:21:50,850 --> 00:21:54,310
Y puede que no sea así. Te lo dejamos a ti.

404
00:21:54,310 --> 00:21:56,460
[Mike] De hecho, ¿por qué diablos hicimos esto breve?

405
00:21:56,460 --> 00:21:59,440
Tú averígualo. No sé.

406
00:21:59,440 --> 00:22:02,410
♪♪♪ [Kevin] Ah, el pobre niño es adicto a inhalar el humo de los sándwiches.

407
00:22:02,410 --> 00:22:06,510
(risas) ♪♪♪

408
00:22:06,510 --> 00:22:09,850
[Bill] Paper y yo. ¡La abrasadora historia de amor de nuestro tiempo!

409
00:22:09,850 --> 00:22:15,470
♪♪♪

410
00:22:15,470 --> 00:22:18,320
(Kevin tararea) ¿Willie? ¿Willie?

411
00:22:18,320 --> 00:22:22,130
Déjame tenerlo. Cariño, ya es hora de que te vayas a dormir.

412
00:22:22,130 --> 00:22:24,220
[Paul] Son las tres de la tarde.

413
00:22:24,220 --> 00:22:27,160
[Bill] Pobre niño. Si estás lo suficientemente bien para ir a la escuela mañana.

414
00:22:27,160 --> 00:22:29,250
Buenas noches.

415
00:22:29,250 --> 00:22:32,190
Duerma bien por la noche.

416
00:22:32,190 --> 00:22:33,840
[Mike] Y hagas lo que hagas, no digas nada.

417
00:22:33,840 --> 00:22:37,490
Simplemente mira espeluznantemente a media distancia. (risas) ♪♪♪

418
00:22:42,820 --> 00:22:47,940
¿Willie? [Pablo] Oh, oh. ¿Willie?

419
00:22:47,940 --> 00:22:51,480
[Kevin] ¿Voces en tu habitación? Estas cosas NUNCA terminan bien. [Bill] No es así.

420
00:22:51,480 --> 00:22:56,630
¡Aquí estoy, Willie! ¿Quién eres? Gracias por salvarme la vida, Willie.

421
00:22:56,630 --> 00:22:59,680
¿De dónde vienes? Dios mío, Willie.

422
00:22:59,680 --> 00:23:04,160
¿Quieres decir dónde nací? Bueno, supongo que sí.

423
00:23:04,160 --> 00:23:08,710
[Bill] But before that, let me just say "Oh my GOD!!! What are you???!!!"

424
00:23:08,710 --> 00:23:12,310
(risas) A miles de kilómetros de distancia. A través de ríos, montañas y valles.

425
00:23:12,310 --> 00:23:15,990
(risas) (trueno)

426
00:23:15,990 --> 00:23:19,770
[Pablo] ¡Oh querido señor! ¡El rayo duele! ¡Por favor déjame morir!

427
00:23:19,770 --> 00:23:21,650
[Mike] ¡De ninguna manera, Willie!

428
00:23:21,650 --> 00:23:24,290
Todo el camino de regreso a los bosques del sur.

429
00:23:24,290 --> 00:23:26,530
[Kevin] Probablemente debería decírselo a mis padres. [Bill] Les escribí una nota.

430
00:23:26,530 --> 00:23:27,930
[Kevin] Pero no tienes brazos.

431
00:23:27,930 --> 00:23:32,020
[Bill] ¡Demasiado tarde! Ya estamos aquí, Willie.

432
00:23:32,020 --> 00:23:35,250
[Paul] ¡Cuidado con ese oso enojado, Willie!

433
00:23:35,250 --> 00:23:39,220
♪♪♪

434
00:23:39,220 --> 00:23:40,850
¡Aquí estoy Willy!

435
00:23:40,850 --> 00:23:46,040
[Mike] Solo estoy sirviendo gachas a los otros niños capturados. (risas)

436
00:23:46,040 --> 00:23:50,260
♪♪♪ [Bill] Willie. Si quieres.

437
00:23:50,260 --> 00:23:52,780
♪♪♪ [Kevin] ¡Nunca te librarás de mí, Willie!

438
00:23:52,780 --> 00:23:54,740
[Bill] ¡Ahhh! ¡Está en todas partes!

439
00:23:54,740 --> 00:24:01,280
Aquí. aquí es donde nací. No eres una bolsa de papel. Eres un árbol.

440
00:24:01,280 --> 00:24:03,960
Eso es lo que les voy a contar.

441
00:24:03,960 --> 00:24:08,420
Cuando estamos listos para ser cosechados, llega el leñador.

442
00:24:08,420 --> 00:24:12,690
Por todos los bosques del sur, Willie. Y pino y madera noble.

443
00:24:12,690 --> 00:24:16,250
[Paul] ¡Él asesinó a innumerables de mis hermanos y hermanas, Willie!

444
00:24:16,250 --> 00:24:18,710
Pero sólo el árbol.

445
00:24:18,710 --> 00:24:21,930
[Mike] ¡Dios mío! ¡El árbol está hablando! ¡Quema todo este bosque!

446
00:24:21,930 --> 00:24:25,340
¡No dejes nada vivo! (risas)

447
00:24:25,340 --> 00:24:28,920
Otros árboles pueden crecer. Cada pocos años.

448
00:24:28,920 --> 00:24:30,310
[Kevin] Está bien, Willie.

449
00:24:30,310 --> 00:24:31,700
Es tu turno de operar al gigante,

450
00:24:31,700 --> 00:24:34,750
¡Cuchilla giratoria sin protección de seguridad! (risas)

451
00:24:34,750 --> 00:24:38,250
¡Caray! [Bill] Mira esa cosa.

452
00:24:38,250 --> 00:24:41,350
¿Señor Bolsa de Papel? Es de mañana y tengo que ir a la escuela.

453
00:24:41,350 --> 00:24:47,480
[Paul] ¡Solo unas horas más, Willie! [Bill] ¡Por favor, Sr. Bolsa de Papel!

454
00:24:47,480 --> 00:24:50,880
♪♪♪ [Bill] Ah. Ahora estoy mareado, Sr. Bolsa de Papel.

455
00:24:50,880 --> 00:24:54,030
[Paul] Entonces vomita por la borda, Willie. ¡Porque no te llevaré a casa!

456
00:24:54,030 --> 00:24:57,320
(risas) [Bill] ¡Oh, Sr. Bolsa de Papel!

457
00:24:57,320 --> 00:25:02,990
Adiós Willy. [Mike] Willie varado en el bosque. ¡Bolsa de papel, monstruo!

458
00:25:02,990 --> 00:25:05,590
[Kevin] ¡Maldita sea tu bolsa!

459
00:25:05,590 --> 00:25:09,420
Y ahora Willie recibe la visita de la bolsa de papel del futuro navideño.

460
00:25:09,420 --> 00:25:13,150
(risas) ♪♪♪

461
00:25:13,150 --> 00:25:17,020
[Bill] ¡Y un joven David Lynch de repente se da cuenta de su destino! (risas)

462
00:25:17,020 --> 00:25:19,940
(aplausos)

463
00:25:19,940 --> 00:25:27,020
♪♪♪

464
00:25:27,020 --> 00:25:31,200
[Paul] Bolsa de papel, lléname con tu magia oscura.

465
00:25:31,200 --> 00:25:33,670
(risa)

466
00:25:33,670 --> 00:25:38,260
Mañana me gustaría que cada uno de vosotros tuviera preparada una pequeña historia para contarla a sus compañeros.

467
00:25:38,260 --> 00:25:39,870
Puedes elegir cualquier tema.

468
00:25:39,870 --> 00:25:44,440
[Mike] Pero no hay historias sobre visitas de medianoche de bolsas parlantes. [Kevin] ¡¡¡Oh!!!

469
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Hora de dormir, Willie.

470
00:25:48,120 --> 00:25:50,350
[Pablo] Buenas noches, mamá. Buenas noches papá.

471
00:25:50,350 --> 00:25:55,580
Disfruta de una noche inútil de resentimientos no expresados. (risas)

472
00:25:55,580 --> 00:26:00,590
[Kevin] Vaya. ¡Ladrar! ¡La forma en que agarra esa bolsa de papel!

473
00:26:00,590 --> 00:26:03,810
[Bill] ¿Te doy alguna idea, cariño? (risas)

474
00:26:03,810 --> 00:26:07,150
[Bill] ¿Qué? ay que? (risas)

475
00:26:07,150 --> 00:26:10,880
(risas)

476
00:26:10,880 --> 00:26:15,430
[Mike] Bueno, esto es un poco extraño. Pero así soy yo con el tocino, entonces.

477
00:26:15,430 --> 00:26:20,430
Oh tocino. Ah, sí. [Bill] ¡Hola Mike!

478
00:26:20,430 --> 00:26:22,940
[Kevin] Segunda estrella a la derecha, ¡y recto!

479
00:26:22,940 --> 00:26:24,640
[Mike] Hasta que Disney nos demande.

480
00:26:24,640 --> 00:26:26,650
[Kevin] Ah, sí. [Bill] Ixnay, ixnay.

481
00:26:26,650 --> 00:26:32,120
[Paul] ¡Ahora te mostraré tus pecados, Willie! (risas)

482
00:26:32,120 --> 00:26:38,850
¡Aquí estoy Willy! En el patio del molino.

483
00:26:38,850 --> 00:26:44,090
[Bill] ¡Dios mío! ¡Ya tienen brazos! ¡Están aprendiendo y adaptándose! (risas)

484
00:26:44,090 --> 00:26:47,390
Muchas cosas, Willie. Más de lo que un niño pequeño puede imaginar.

485
00:26:47,390 --> 00:26:49,600
[Mike] Oh, por favor, no le hagas imaginarlo.

486
00:26:49,600 --> 00:26:52,700
Entremos en la fábrica de papel. [Bill] No hubo tanta suerte.

487
00:26:52,700 --> 00:26:55,800
Toda una serie de procesos tienen lugar, Willie.

488
00:26:55,800 --> 00:26:59,390
A medida que pasamos de la madera a la pulpa y al papel.

489
00:26:59,390 --> 00:27:02,210
[Paul] ¡Y luego en un hombre lobo!

490
00:27:02,210 --> 00:27:06,010
...donde nuestra piel queda limpia. [Kevin] Uf.

491
00:27:06,010 --> 00:27:08,790
Luego a la trituradora.

492
00:27:08,790 --> 00:27:11,710
[Kevin] ¡Entonces un viaje a través del parloteo de las gónadas Willie! (risas)

493
00:27:11,710 --> 00:27:13,640
[Bill] Muy específico.

494
00:27:13,640 --> 00:27:19,240
Tómalo con calma. El siguiente, Willie, al digestor. El corazón de la fábrica de papel.

495
00:27:19,240 --> 00:27:23,070
[Paul] El corazón, conocido por su digestión. [Kevin] Correcto. (risas)

496
00:27:23,070 --> 00:27:25,870
[Bill] Exactamente. Donde estamos cocinados.

497
00:27:25,870 --> 00:27:31,020
Y cuando digo cocinar, ¡realmente me refiero a cocido! [Mike] ¿Mencioné que estamos cocinados?

498
00:27:31,020 --> 00:27:36,870
[Bill] Cocinado. Cocido. Entiendo. Luego nos lavamos.

499
00:27:36,870 --> 00:27:44,660
Una y otra vez. [Kevin] ¿Entonces cocinado? Limpio. Vencido.

500
00:27:44,660 --> 00:27:48,150
[Kevin] ¡Es una pesadilla sin fin, Willie! (risas)

501
00:27:48,150 --> 00:27:53,240
El color y el tamaño son añadidos por nosotros, Willie. Antes de que seamos refinados.

502
00:27:53,240 --> 00:27:56,840
[Bill] Y terminas siendo el estacionario de Dilbert. ¿Podemos acelerarlo?

503
00:27:56,840 --> 00:28:03,650
99% agua. Estamos listos para los extremos húmedos del (ininteligible). O máquina de papel.

504
00:28:03,650 --> 00:28:08,030
[Pablo] El corazón de la? [Bill] No, no.

505
00:28:08,030 --> 00:28:12,320
Luego, en estos grandes rodillos, perdemos más agua.

506
00:28:12,320 --> 00:28:13,840
[Mike] ¡Oh Dios! ¡Hemos perdido demasiada agua!

507
00:28:13,840 --> 00:28:16,530
¡Vamos a morir, Willie!

508
00:28:16,530 --> 00:28:21,550
[Bill] ¡Ahhh! En la máquina, donde se exprime aún más agua.

509
00:28:21,550 --> 00:28:24,360
En la calandria nos planchamos.

510
00:28:24,360 --> 00:28:26,230
[Kevin] Bueno, entonces llámalo máquina de planchar.

511
00:28:26,230 --> 00:28:29,140
[Bill] Es el corazón de la fábrica de papel.

512
00:28:29,140 --> 00:28:34,400
Bueno, Willy. Acabas de ver cómo se fabrica el papel.

513
00:28:34,400 --> 00:28:36,810
[Bill] ¡En contra de tu voluntad! (risas)

514
00:28:36,810 --> 00:28:39,450
Existen otros procesos para fabricar pulpa y papel.

515
00:28:39,450 --> 00:28:41,810
para diferentes productos de papel.

516
00:28:41,810 --> 00:28:45,580
¿Alguna vez te has parado a pensar cuántos productos de papel hay, Willie?

517
00:28:45,580 --> 00:28:48,750
[Paul] No. Willie acaba de aprender qué sonido hace una vaca.

518
00:28:48,750 --> 00:28:51,160
Revistas, libros, papel de regalo, material de embalaje,

519
00:28:51,160 --> 00:28:55,290
Papelería, cartulina, pañuelos, toallas. Etc. Etc.

520
00:28:55,290 --> 00:28:59,300
¿Alguna vez te has parado a pensar cómo sería el mundo sin papel, Willie?

521
00:28:59,300 --> 00:29:03,830
[Mike] ¡Limpiaríamos mucho más con hojas! (risa)

522
00:29:03,830 --> 00:29:07,800
[Bill] Ah, Mike. [Kevin] ¡Oh! Soñé que estaba realmente aburrido.

523
00:29:07,800 --> 00:29:11,430
(risas)

524
00:29:11,430 --> 00:29:16,310
[Bill] Papel. Papel. Papel. Debe matar a los padres. Me refiero al papel.

525
00:29:16,310 --> 00:29:20,780
(risas)

526
00:29:20,780 --> 00:29:24,280
[Paul] No. No hay desayuno para mí, querido.

527
00:29:24,280 --> 00:29:27,730
Reduce el valioso tiempo de fumar. (risas)

528
00:29:27,730 --> 00:29:32,210
(risas)

529
00:29:32,210 --> 00:29:33,600
¿Qué te pasa, Willie?

530
00:29:33,600 --> 00:29:37,280
[Mike] Eh, es solo que Lassie murió. Nada. ¿Sabes, Willie?

531
00:29:37,280 --> 00:29:40,240
[Bill] ¡Está en todas partes!

532
00:29:40,240 --> 00:29:44,530
Utiliza más de 380 libras de papel cada año.

533
00:29:44,530 --> 00:29:48,210
Eso es el doble que en la mayoría de los países.

534
00:29:48,210 --> 00:29:52,590
[Kevin] Está bien, cariño. Si lo mantienes presionado, le inyectaré el litio. ¿Estás listo?

535
00:29:52,590 --> 00:29:54,160
(risas)

536
00:29:54,160 --> 00:29:55,990
Ya sabes, Willie, el sur gana más que

537
00:29:55,990 --> 00:30:01,090
la mitad de toda la pulpa de madera en los Estados Unidos. (aplausos)

538
00:30:01,090 --> 00:30:03,280
(aplausos) [Bill] ¿En serio?

539
00:30:03,280 --> 00:30:08,450
(risas) [Paul] Supongo que estaba en disputa. [Kevin] ¡Sí!

540
00:30:08,450 --> 00:30:13,660
(risas)

541
00:30:13,660 --> 00:30:18,110
¿Alguna vez te has parado a pensar en cómo habría sido el mundo sin papel?

542
00:30:18,110 --> 00:30:24,770
♪♪♪ [Bill] Perdí el autobús. (risas)

543
00:30:24,770 --> 00:30:30,460
Y tenía ojos grises, y mi hermana lo nombró (incomprensible).

544
00:30:30,460 --> 00:30:35,390
[Kevin] Bien, chico. Pero su informe es sobre Delaware. (risas)

545
00:30:35,390 --> 00:30:40,270
Ahora, Willie. Adelante, Willie. (risas)

546
00:30:40,270 --> 00:30:42,390
Recuerda lo que te dije.

547
00:30:42,390 --> 00:30:45,290
[Bill] Sí, ejem. Los banqueros judíos y la reina de Inglaterra

548
00:30:45,290 --> 00:30:48,250
están confabulados para derribar el mercado de divisas mundial.

549
00:30:48,250 --> 00:30:50,370
[Kevin] ¡Eso servirá, Willie! ¡Sentarse! (aplausos)

550
00:30:50,370 --> 00:30:53,610
[Bill] El mensaje de la bolsa de papel. Bien y duro.

551
00:30:53,610 --> 00:30:57,030
¡Ese muchacho, Willie! ¡Díselo!

552
00:30:57,030 --> 00:31:02,330
[Pablo] Y si no te creen, ¡prendeles fuego con tu mente!

553
00:31:02,330 --> 00:31:07,440
Es una industria de dos mil millones de dólares. El tercero más grande del sur.

554
00:31:07,440 --> 00:31:13,970
120.000 personas trabajan en los bosques y fábricas de celulosa del sur,

555
00:31:13,970 --> 00:31:18,650
[Paul] Ah, desearía no haber suspendido la escuela de medicina.

556
00:31:18,650 --> 00:31:22,450
¿Alguna vez te has parado a pensar cómo sería el mundo sin papel?

557
00:31:22,450 --> 00:31:25,490
[Bill] Soy Willie y aprobé este mensaje.

558
00:31:25,490 --> 00:31:28,050
(risas) (Kevin hace ruidos de mono)

559
00:31:28,050 --> 00:31:33,330
(risas)

560
00:31:33,330 --> 00:31:39,930
[Paul] Así que Willie hizo autostop hasta Nueva York, en una camioneta llena de colchones viejos.

561
00:31:39,930 --> 00:31:44,050
[Bill] Se convirtió en Don Draper.

562
00:31:44,050 --> 00:31:46,630
♪♪♪ [Mike] ¡Ah! ¡Bruja de la tienda de comestibles! [Kevin] ¡Esconde tus tazas de pudín!

563
00:31:46,630 --> 00:31:49,020
[Bill] ¡Cuida tus calabacines empanizados!

564
00:31:49,020 --> 00:31:50,490
[Paul] ¡No estuve aquí para eso!

565
00:31:50,490 --> 00:31:54,200
[Kevin] Lo siento. [Bill] Lo siento, Paul.

566
00:31:54,200 --> 00:31:57,360
[Mike] Ah, Willie. No lleves un arma al juzgado.

567
00:31:57,360 --> 00:32:01,600
Pronto, Willie descubrió un mundo completamente nuevo de productos de papel.

568
00:32:01,600 --> 00:32:03,150
[Paul] Entonces se convirtió en techador.

569
00:32:03,150 --> 00:32:05,960
Willie descubrió que algunos de nuestros productos sintéticos están hechos de pulpa de madera.

570
00:32:05,960 --> 00:32:10,390
Cordones de rayón, tejidos de rayón.

571
00:32:10,390 --> 00:32:13,950
[Paul] Rayón, Nueva Jersey. (risas)

572
00:32:13,950 --> 00:32:18,470
El papel en el gran mundo de los negocios.

573
00:32:18,470 --> 00:32:23,010
[Mike] Adiós mundo cruel. ¡Gracias papel! (risas)

574
00:32:23,010 --> 00:32:26,160
[Kevin] Oh Dios. Pésima carrera de ratas. Necesito un trago.

575
00:32:26,160 --> 00:32:28,080
[Bill] Tuve que despedir a algunas personas hoy.

576
00:32:28,080 --> 00:32:31,350
Cariño, ¿en qué parte del mundo has estado? No pierdas el tiempo, Emma.

577
00:32:31,350 --> 00:32:33,760
Llame al Dr. Chadwick. El chico está enfermo otra vez.

578
00:32:33,760 --> 00:32:36,600
(risas)

579
00:32:36,600 --> 00:32:38,440
Bolsa de papel. No sé.

580
00:32:38,440 --> 00:32:43,870
[Bill] Oh, ¿por qué no dijimos simplemente plástico en el supermercado? Nuestro chico es un lunático.

581
00:32:43,870 --> 00:32:47,980
Quítale esa bolsa de papel. Es solo papel.

582
00:32:47,980 --> 00:32:50,950
Dios mío, uno pensaría que el mundo llegaría a su fin.

583
00:32:50,950 --> 00:32:53,200
[Pablo] ¿Sin papel? ¿Es eso lo que ibas a decir?

584
00:32:53,200 --> 00:32:57,660
Te gustaría eso, ¿no? ¡Te mataré donde estés sentado!

585
00:32:57,660 --> 00:33:00,930
(risas) [Bill] Sentimientos fuertes sobre eso, Willie.

586
00:33:00,930 --> 00:33:04,820
(Paul finge sollozos) No saben lo importante que es el papel.

587
00:33:04,820 --> 00:33:11,280
No, Willie. [Kevin] ¡Ah! ¡Envejece más rápido que Amy Winehouse! (risas)

588
00:33:11,280 --> 00:33:14,770
Mostrémosles cómo sería el mundo sin papel.

589
00:33:14,770 --> 00:33:18,310
Está bien, Willie. ¡Creo que podemos trabajarlo!

590
00:33:18,310 --> 00:33:21,620
[Bill] Que duermas bien, Willie. Mañana suplicarán a nuestros pies.

591
00:33:21,620 --> 00:33:27,010
No les mostraremos más que desprecio, porque eso es todo lo que se merecen. Los que odian el papel.

592
00:33:27,010 --> 00:33:29,570
Y efectivamente, por la mañana,

593
00:33:29,570 --> 00:33:32,750
Algunas cosas extrañas comenzaron a suceder en la casa de Willie.

594
00:33:32,750 --> 00:33:37,100
[Paul] La comida del suelo es lo suficientemente buena para mi familia.

595
00:33:37,100 --> 00:33:42,390
[Mike] Ah, pero no terminé a Cathy. Vaya, espero que haya encontrado un buen traje de baño.

596
00:33:42,390 --> 00:33:44,970
(risas) [Kevin] ¡Hum! ¡Dum dum dum!

597
00:33:44,970 --> 00:33:49,800
Vaya, me encanta dar las cosas por sentado. ¡Hum, de, dum dum!

598
00:33:49,800 --> 00:33:53,680
¿Eh? ¿Ella? ¿Qué está sucediendo?

599
00:33:53,680 --> 00:33:58,870
[Bill] ¿Esa es la reacción? ¿No hay gritos a todo pulmón? (risas) ¡Ayuda! ¡Ayuda!

600
00:33:58,870 --> 00:34:02,610
[Paul] Oh, el colapso de la realidad tal como la conocemos es una gran molestia.

601
00:34:02,610 --> 00:34:06,910
Pero afuera también sucedían cosas extrañas.

602
00:34:06,910 --> 00:34:10,430
[Mike] ¡Oh, no! ¡Alguien inventó Internet!

603
00:34:10,430 --> 00:34:14,400
(risas) (aplausos)

604
00:34:14,400 --> 00:34:17,460
(aplausos)

605
00:34:17,460 --> 00:34:23,030
♪♪♪

606
00:34:23,030 --> 00:34:27,230
[Bill] (tarareando) ¡Mi negocio gigante de rollos de papel higiénico está arruinado!

607
00:34:27,230 --> 00:34:30,150
♪♪♪

608
00:34:30,150 --> 00:34:34,200
[Kevin] ¿Eh? (risas)

609
00:34:34,200 --> 00:34:38,630
[Paul] Es hora de convertirse en Freddy Krueger.

610
00:34:38,630 --> 00:34:42,390
[Mike] Mmmm. Esto de no tener papel no es del todo malo.

611
00:34:42,390 --> 00:34:46,040
Mundo de los negocios. No más papeleo.

612
00:34:46,040 --> 00:34:49,480
¡Seguro que se los mostramos!

613
00:34:49,480 --> 00:34:53,300
[Kevin] ¡Pagaron por su arrogancia con sangre! (risas)

614
00:34:53,300 --> 00:34:55,250
Será mejor que te deshagas de mí ahora, Willie.

615
00:34:55,250 --> 00:34:58,870
Estoy completamente agotado. [Bill] Me estoy muriendo, pero viví a lo grande.

616
00:34:58,870 --> 00:35:03,050
No me arrepiento. Bebí profundamente, hombre. ¡Mirar!

617
00:35:03,050 --> 00:35:08,860
[Paul] ¡Borraremos la luna, Willie! ¡Somos dioses! (risas)

618
00:35:08,860 --> 00:35:10,860
Ven conmigo, Wilie.

619
00:35:10,860 --> 00:35:14,640
A miles de kilómetros de distancia. A través de ríos, montañas y valles.

620
00:35:14,640 --> 00:35:16,120
[Mike] Ajá.

621
00:35:16,120 --> 00:35:19,650
¡Ven conmigo Willy! Todo el camino de regreso a los bosques del sur.

622
00:35:19,650 --> 00:35:24,060
[Mike] Impactante. Ya sabe, hay otros lugares a los que volar, ¿verdad, señor Bolsa de Papel?

623
00:35:24,060 --> 00:35:27,910
[Bill] Los bosques del sur no son nada. ¡Aquí estoy Willy!

624
00:35:27,910 --> 00:35:30,920
Toma, Willie. ¿Cómo llegaste allí?

625
00:35:30,920 --> 00:35:35,890
Fui plantado por el granjero. [Kevin] ¿Plantó una bolsa de papel usada?

626
00:35:35,890 --> 00:35:38,150
[Bill] Un tipo excéntrico.

627
00:35:38,150 --> 00:35:43,940
Del sur envía un ingeniero forestal conservacionista para ayudar al arboricultor a tratar sus árboles.

628
00:35:43,940 --> 00:35:48,440
[Bill] Los árboles están hablando ahora. Lo que usted diga, señor. Coge la red, hombre.

629
00:35:48,440 --> 00:35:53,190
Trabajando todo su terreno boscoso, para un cultivo continuo de árboles.

630
00:35:53,190 --> 00:35:57,060
Ayudándolo a conseguir y plantar plántulas como nosotros.

631
00:35:57,060 --> 00:36:01,090
En su tierra desgastada o abandonada.

632
00:36:01,090 --> 00:36:06,270
[Paul] Haciéndolo montar en un tonto tractor de payaso. (Kevin tarareando)

633
00:36:06,270 --> 00:36:11,310
[Mike] ¡Ah! ¡Mi cara! ¡Ah! ¡Mi! ¡Puaj!

634
00:36:11,310 --> 00:36:16,580
Quitar los árboles de lobo, para que puedan crecer árboles sanos y bien espaciados.

635
00:36:16,580 --> 00:36:19,380
[Kevin] Me pregunto por qué plantó árboles de lobos en primer lugar.

636
00:36:19,380 --> 00:36:21,420
[Bill] Árboles lobo.

637
00:36:21,420 --> 00:36:26,100
Los incendios provocados por el hombre pueden acabar con nuestras vidas antes de que seamos adultos.

638
00:36:26,100 --> 00:36:28,820
[Bill] Si nos quemas, nosotros te quemaremos. ¿Lo entendiste?

639
00:36:28,820 --> 00:36:33,740
Creceremos y creceremos. más y más fuerte.

640
00:36:33,740 --> 00:36:37,960
[Paul] Y luego marcharemos hacia Saruman. (aplausos)

641
00:36:37,960 --> 00:36:43,480
Para los productores también.

642
00:36:43,480 --> 00:36:49,340
[Kevin] Ahora en casa. Y una cosa más, Willie. [Kevin] ¡Él es Colombo!

643
00:36:49,340 --> 00:36:53,020
Todas las necesidades de las naciones.

644
00:36:53,020 --> 00:36:58,540
Sopla Willie. Explotar. Sí, cariño. ¡Explotar!

645
00:36:58,540 --> 00:37:02,620
[Bill] Sé como Transformers Dos. ¡Y sopla! (risas)

646
00:37:02,620 --> 00:37:04,370
[Bill] Demasiado fácil.

647
00:37:04,370 --> 00:37:09,050
No olvides que habrá más y más bolsas de papel detrás de mí.

648
00:37:09,050 --> 00:37:14,310
Cada vez más productos de papel, para toda la nación.

649
00:37:14,310 --> 00:37:17,830
[Paul] Tengo mucho más que enseñarte. ¡¡¡¡Por qué!!!! Willie, ¿por qué?

650
00:37:17,830 --> 00:37:21,310
(risas)

651
00:37:21,310 --> 00:37:23,890
Te lo dejamos a ti.

652
00:37:23,890 --> 00:37:27,760
[Mike] Willie trabajó con bolsas de supermercado por el resto de su vida en Albertson's.

653
00:37:27,760 --> 00:37:29,780
[Bill] La gente tendía a evitarlo.

654
00:37:29,780 --> 00:37:34,900
(aplausos) [Bill] Gracias. [Kevin] Pablo. F. Tompkins.

655
00:37:34,900 --> 00:37:37,550
(aplausos)

656
00:37:37,550 --> 00:37:42,150
(aplausos)

657
00:37:42,150 --> 00:37:45,940
[Kevin] Hombre muy divertido. [Bill] Sí.

658
00:37:45,940 --> 00:37:48,200
[Kevin] Y solo quería mencionar que Paul vino aquí,

659
00:37:48,200 --> 00:37:51,510
aunque mañana es el cumpleaños de su esposa Janie.

660
00:37:51,510 --> 00:37:54,130
[Bill] Hoy. [Paul] ¡Hoy es el cumpleaños de mi esposa Janie!

661
00:37:54,130 --> 00:37:59,710
Y quería decir que, dado que esto se transmitirá simultáneamente en los cines

662
00:37:59,710 --> 00:38:02,440
En todo el país, feliz cumpleaños Janie.

663
00:38:02,440 --> 00:38:07,600
Porque ella no sabe que estoy aquí. Estoy en Nashville, cariño.

664
00:38:07,600 --> 00:38:11,320
(risas) [Bill] Qué sorpresa.

665
00:38:11,320 --> 00:38:13,260
[Kevin] Bueno, gracias por venir, Paul. Es un placer por supuesto.

666
00:38:13,260 --> 00:38:19,020
[Bill] Qué placer. Echa un vistazo a Paul F. Tompkins.

667
00:38:19,020 --> 00:38:22,250
¡Quemar! ¡Transmisión simultánea! ¡Quemar!

668
00:38:22,250 --> 00:38:25,650
(aplausos)

669
00:38:25,650 --> 00:38:29,730
[Mike] Lo es. Es muy triste porque en realidad no está casado. En realidad.

670
00:38:29,730 --> 00:38:32,260
[Bill] Pero él usa ese pequeño esmoquin de boda todo el tiempo.

671
00:38:32,260 --> 00:38:34,530
¿Con esperanzas? Es realmente dulce.

672
00:38:34,530 --> 00:38:36,150
[Mike] Muy dulce.

673
00:38:36,150 --> 00:38:37,680
[Kevin] Me alegro de que se haya ido, ¿eh?

674
00:38:37,680 --> 00:38:40,750
[Bill] ¿Qué carga? [Kevin] ¿Qué diablos fue eso, de todos modos?

675
00:38:40,750 --> 00:38:42,360
¿Espero que no esté acechando allí?

676
00:38:42,360 --> 00:38:44,000
[Bill] No es una posibilidad.

677
00:38:44,000 --> 00:38:45,930
[Mike] Tenemos como una película o algo que hacer, ¿no?

678
00:38:45,930 --> 00:38:48,960
(Bill y Kevin) Sí.

679
00:38:48,960 --> 00:38:51,480
(aplausos) [Kevin] ¿Están listos para esto? (aplausos)

680
00:38:51,480 --> 00:38:56,160
[Kevin] Ahora.

681
00:38:56,160 --> 00:38:58,820
Estoy seguro de que muchos de ustedes conocen esta película, House on Haunted Hill.

682
00:38:58,820 --> 00:39:02,660
¿Sabes? Vincent Price, escenarios clásicos, cosas aterradoras, theramin en marcha.

683
00:39:02,660 --> 00:39:05,000
¿Y sabes sobre el especial de William Castle?

684
00:39:05,000 --> 00:39:07,050
Dispositivo que usó al comienzo de la película.

685
00:39:07,050 --> 00:39:10,380
¿Creo que se llamaba Magneto? ¿Cerebro?

686
00:39:10,380 --> 00:39:12,360
[Bill] ¡Emergo!

687
00:39:12,360 --> 00:39:13,870
[Mike] ¿Emergo?

688
00:39:13,870 --> 00:39:18,380
[Bill] Y creo que la idea era que lanzarían un esqueleto inflable.

689
00:39:18,380 --> 00:39:20,660
Algo así, ¿sabes? Tienda de comestibles.

690
00:39:20,660 --> 00:39:22,760
[Kevin] Alambre. [Mike] Alambre.

691
00:39:22,760 --> 00:39:27,000
[Bill] En estos momentos. Dije tienda de comestibles. ¿Qué diablos fue eso?

692
00:39:27,000 --> 00:39:28,440
[Mike] Es la bruja.

693
00:39:28,440 --> 00:39:31,850
[Bill] ¡La bruja del supermercado está conmigo! Maldita seas, bruja del supermercado.

694
00:39:31,850 --> 00:39:35,350
De todos modos, emergo lo es. Sí, simplemente harían flotar un esqueleto.

695
00:39:35,350 --> 00:39:37,200
Teóricamente aterrador.

696
00:39:37,200 --> 00:39:40,380
Aquellos de ustedes en todo el país que tienen esqueletos inflables,

697
00:39:40,380 --> 00:39:41,770
Empieza a volarlos ahora.

698
00:39:41,770 --> 00:39:43,370
Prepárate para aterrorizar a tu vecino.

699
00:39:43,370 --> 00:39:46,670
[Kevin] Levanten sus esqueletos inflables, amigos. ¿Ninguno?

700
00:39:46,670 --> 00:39:48,670
No los preparamos para esto, ¿verdad?

701
00:39:48,670 --> 00:39:50,920
[Mike] ¡Vamos! [Kevin] Oh, bueno.

702
00:39:50,920 --> 00:39:52,850
[Mike] Está bien. Bueno, hagamos esto. Entremos directamente en ello.

703
00:39:52,850 --> 00:39:54,500
Es una película muy divertida.

704
00:39:54,500 --> 00:39:56,070
[Kevin] Casa en Haunted Hill.

705
00:39:56,070 --> 00:39:59,780
[Bill] Protagonizada por Vincent Price.

706
00:39:59,780 --> 00:40:07,830
Presenta Allied Artists Corporation. Regalos. [Kevin] ¿Sí?

707
00:40:07,830 --> 00:40:10,400
[Bill] ¡Presenten algo, artistas aliados, maldita sea!

708
00:40:10,400 --> 00:40:12,310
[Kevin] ¡No nos dejes colgados!

709
00:40:12,310 --> 00:40:16,630
¡Vamos! (gritando)

710
00:40:16,630 --> 00:40:19,950
[Kevin] ¡Vaya! Alguien acaba de decirle que M. Night Shayamalan hizo otra película.

711
00:40:19,950 --> 00:40:22,820
(gritando)

712
00:40:22,820 --> 00:40:28,760
[Bill] ¿Quién sigue dándole dinero a ese hombre para hacer películas? (gritando)

713
00:40:28,760 --> 00:40:32,380
[Mike] ¿Parece que alguien hizo reír a Homero Simpson?

714
00:40:32,380 --> 00:40:39,420
(risas malvadas) [Kevin] Cinematografía majestuosa, ¿no crees?

715
00:40:39,420 --> 00:40:45,110
(gemiendo) [Bill] El tío abuelo de Max Headroom, Jerry Headroom. (risa)

716
00:40:45,110 --> 00:40:50,050
Los fantasmas se mueven esta noche. Inquieto. Hambriento.

717
00:40:50,050 --> 00:40:54,700
¿Puedo presentarme? Soy Watson Pritchard.

718
00:40:54,700 --> 00:40:56,810
[Kevin] Duende retirado.

719
00:40:56,810 --> 00:41:00,670
En sólo un minuto, les mostraré la única casa realmente embrujada del mundo.

720
00:41:00,670 --> 00:41:02,410
[Bill] Está perseguido por vagabundos en cuclillas.

721
00:41:02,410 --> 00:41:04,780
Desde su construcción hace un siglo, siete personas,

722
00:41:04,780 --> 00:41:06,980
incluido mi hermano, han sido asesinados en él.

723
00:41:06,980 --> 00:41:10,210
[Mike] Él lo sabe, porque los asesinó. [Bill] Tiene sentido.

724
00:41:10,210 --> 00:41:14,480
Sólo he pasado una noche allí.

725
00:41:14,480 --> 00:41:18,100
Y cuando me encontraron por la mañana, estaba casi muerta.

726
00:41:18,100 --> 00:41:20,550
[Kevin] Pero tener una CABEZA de mí mismo. (risas)

727
00:41:20,550 --> 00:41:22,290
[Bill] ¿Kevin, Kevin? Estás sobre aviso.

728
00:41:22,290 --> 00:41:24,970
[Kevin] Lo siento. Sentarse.

729
00:41:24,970 --> 00:41:27,660
[Bill] Perdón por esa primera cabeza. No sé quién lo dejó entrar aquí.

730
00:41:27,660 --> 00:41:30,130
(risas)

731
00:41:30,130 --> 00:41:34,930
Y esta noche alquilé una casa en Haunted Hill para que mi esposa pueda dar una fiesta.

732
00:41:34,930 --> 00:41:40,190
Una fiesta en una casa encantada. Ella es tan divertida.

733
00:41:40,190 --> 00:41:43,460
[Mike] Deberías ver SU bigote. (risas)

734
00:41:43,460 --> 00:41:48,430
Y tal vez incluso algunos asesinatos. Estáis todos invitados.

735
00:41:48,430 --> 00:41:50,560
[Kevin] ¡Excepto TÚ, DARRYL!

736
00:41:50,560 --> 00:41:52,620
Si alguno de ustedes va a pasar las próximas 12 horas en esta casa,

737
00:41:52,620 --> 00:41:55,180
Les daré diez mil dólares a cada uno.

738
00:41:55,180 --> 00:41:59,720
O su pariente más cercano en caso de que no sobreviva.

739
00:41:59,720 --> 00:42:01,660
Ah, pero aquí vienen nuestros otros invitados.

740
00:42:01,660 --> 00:42:05,760
[Bill] Justo después de que mi cabeza se vuelva a achicar. Ahí vamos.

741
00:42:05,760 --> 00:42:09,260
Fue idea de mi esposa que nuestros invitados vinieran en vagones funerarios.

742
00:42:09,260 --> 00:42:11,050
[Mike] Quería que vinieran en segways,

743
00:42:11,050 --> 00:42:13,860
para poder señalar y gritar "¡¡¡Nerds!!!" (risas)

744
00:42:13,860 --> 00:42:16,900
Su sentido del humor, ¿es, digamos? Original.

745
00:42:16,900 --> 00:42:19,900
Soñé con el coche fúnebre. Está vacío ahora.

746
00:42:19,900 --> 00:42:24,060
Pero después de una noche en la casa de Haunted Hill, ¿quién sabe?

747
00:42:24,060 --> 00:42:26,890
[Kevin] Entonces, ¿de quién fue la idea de que condujeran a 4 millas por hora?

748
00:42:26,890 --> 00:42:31,010
Este es Lance Schroeder, piloto de pruebas. Sin duda un hombre valiente.

749
00:42:31,010 --> 00:42:33,910
¿Pero no crees que puedes ser mucho más valiente si te pagan por ello?

750
00:42:33,910 --> 00:42:37,410
[Bill] Lo mismo ocurre con el probador de alimentos de Arby's también. (risas)

751
00:42:37,410 --> 00:42:41,840
Si es lo suficientemente valiente como para quedarse toda la noche.

752
00:42:41,840 --> 00:42:45,080
Ella es Ruth Bridges. No lo dudes, lee su columna en los periódicos.

753
00:42:45,080 --> 00:42:46,480
[Kevin] Columna de consejos sexuales.

754
00:42:46,480 --> 00:42:49,990
Su motivo para venir a la fiesta es escribir un artículo sobre fantasmas.

755
00:42:49,990 --> 00:42:54,620
Ella también está desesperada por dinero. Apuestas.

756
00:42:54,620 --> 00:42:57,050
[Bill] Peleas de vagabundos, sobre todo. (risas)

757
00:42:57,050 --> 00:43:01,300
Ya conoces a Watson Pritchard. Un hombre que vive con un miedo mortal a una casa.

758
00:43:01,300 --> 00:43:05,320
Y, sin embargo, arriesga su vida para pasar otra noche aquí. ¿Me pregunto por qué?

759
00:43:05,320 --> 00:43:10,400
Dice por dinero. [Mike] Pero en realidad, su apartamento está siendo bombardeado.

760
00:43:10,400 --> 00:43:13,170
Este es el Dr. David Trent. Un psiquiatra.

761
00:43:13,170 --> 00:43:17,040
Sueña que mis fantasmas le ayudarán en su trabajo sobre la histeria.

762
00:43:17,040 --> 00:43:23,460
¿Pero no ves un pequeño toque de codicia allí? ¿Alrededor de su boca? (risas)

763
00:43:23,460 --> 00:43:27,760
[Bill] ¿Ah, eso? ¡Lo siento! ¡No, eso es mostaza! No codicia.

764
00:43:27,760 --> 00:43:30,550
La elegí entre las miles de personas que trabajan para mí,

765
00:43:30,550 --> 00:43:33,380
porque necesitaba los diez mil más que la mayoría.

766
00:43:33,380 --> 00:43:35,880
Apoya a toda su familia.

767
00:43:35,880 --> 00:43:39,610
¿No es bonita? [Kevin] En una especie de mamá del Family Circus.

768
00:43:39,610 --> 00:43:43,320
(risas) La fiesta empieza ahora.

769
00:43:43,320 --> 00:43:46,980
Y tienes hasta medianoche para encontrar la casa en Haunted Hill.

770
00:43:46,980 --> 00:43:51,340
[Mike] Uh, no necesito tanto tiempo. Está justo ahí. (risas)

771
00:43:51,340 --> 00:43:54,800
[Kevin] Incluso puso un cartel. [Bill] Claramente etiquetado.

772
00:43:54,800 --> 00:43:59,070
Digamos que es ese, definitivamente, donde se detienen todos los autos.

773
00:43:59,070 --> 00:44:02,880
¿Podría haber hecho esto un poco más difícil? (Mike se ríe)

774
00:44:02,880 --> 00:44:07,950
♪♪♪

775
00:44:07,950 --> 00:44:11,560
[Mike] Acabo de traer una bolsa de gimnasia llena de suspensorios. Espero que eso sea todo lo que necesito.

776
00:44:11,560 --> 00:44:14,050
(risas)

777
00:44:14,050 --> 00:44:16,750
[Bill] Ambas mujeres trajeron sus muñecos de ventrílocuo.

778
00:44:16,750 --> 00:44:19,290
Eso podría causar.

779
00:44:19,290 --> 00:44:23,260
[Kevin] Está bien, entonces. La colina está encantada, ¿verdad? La casa es perfectamente segura.

780
00:44:23,260 --> 00:44:24,500
[Bill] Ah, claro. Bien, bien.

781
00:44:24,500 --> 00:44:28,120
Cuando construyeron el restaurante, en "escupimos en tu comida" Lane.

782
00:44:28,120 --> 00:44:33,950
Realmente muy buena comida allí. [Mike] Buena comida.

783
00:44:33,950 --> 00:44:39,310
♪♪♪ [Kevin] (cantando) Fue un año muy bueno.

784
00:44:39,310 --> 00:44:42,190
♪♪♪ [Mike] ¿También pusieron agua de Fiji en su coche fúnebre?

785
00:44:42,190 --> 00:44:44,560
[Kevin] Oh, sí, salvé el mío. Lo beberé más tarde.

786
00:44:44,560 --> 00:44:48,950
[Mike] Genial. [Bill] Saben chicos, ¿esta es una casa de Frank Lloyd Wright?

787
00:44:48,950 --> 00:44:52,690
[Mike] ¿No es broma? Vaya, realmente lo llamó por teléfono, ¿no?

788
00:44:52,690 --> 00:44:55,260
[Bill] He oído que estaba borracho en ese momento.

789
00:44:55,260 --> 00:44:56,710
[Kevin] (arrastrando las palabras) Así es.

790
00:44:56,710 --> 00:44:58,550
Toma algunos adoquines y pégalos a un búnker de cemento.

791
00:44:58,550 --> 00:45:00,820
¡Soy Frank Lloyd Wright, maldita sea!

792
00:45:00,820 --> 00:45:02,980
[Bill] El borracho Frank Llloyd Wright.

793
00:45:02,980 --> 00:45:09,290
♪♪♪

794
00:45:09,290 --> 00:45:15,670
[Mike] Y disolverse en el mismo plano. Bien. (risas)

795
00:45:15,670 --> 00:45:17,500
♪♪♪ [Bill] Esto es durante el breve período en que Frank Lloyd Wright

796
00:45:17,500 --> 00:45:20,350
incluido en todos sus diseños, un balcón zumbante.

797
00:45:20,350 --> 00:45:21,970
[Kevin] Sí. Necesito un lugar adonde ir.

798
00:45:21,970 --> 00:45:25,480
Donde puedo "I.M. Pei", porque eso es lo que pienso de su trabajo, ¿vale?

799
00:45:25,480 --> 00:45:27,800
Soy Frank Lloyd Wright.

800
00:45:27,800 --> 00:45:29,740
[Bill] El borracho Frank Lloyd Wright, damas y caballeros.

801
00:45:29,740 --> 00:45:31,810
[Kevin] Uno de mis favoritos.

802
00:45:31,810 --> 00:45:33,160
(aplausos)

803
00:45:33,160 --> 00:45:35,650
[Mike] Suena igual que él.

804
00:45:35,650 --> 00:45:41,010
¡Ayuda! ¡Me encerré, o sea los fantasmas me encerraron aquí! ¡Oh! ♪♪♪

805
00:45:41,010 --> 00:45:44,060
♪♪♪ [Mike] ¿Ayuda?

806
00:45:44,060 --> 00:45:49,450
♪♪♪

807
00:45:49,450 --> 00:45:52,960
[Bill] ¡Sí! Esto es lo que me gusta hacer cuando conozco gente por primera vez.

808
00:45:52,960 --> 00:45:58,290
Es como deambular por ellos distraídamente, sin decir nada. ¡A la gente le encanta!

809
00:45:58,290 --> 00:46:02,360
[Mike] Sí, sí. ♪♪♪

810
00:46:02,360 --> 00:46:04,380
[Kevin] El hilarante felpudo "límpiate las patas",

811
00:46:04,380 --> 00:46:06,660
Parece un toque fuera de lugar aquí.

812
00:46:06,660 --> 00:46:10,920
No sé. ♪♪♪

813
00:46:10,920 --> 00:46:13,970
[Mike] No sé sobre fantasmas, pero el lugar está cargado de virus hanta.

814
00:46:13,970 --> 00:46:17,640
(risas) ♪♪♪

815
00:46:17,640 --> 00:46:22,720
♪♪♪ [Bill] El guión en su totalidad hasta ahora.

816
00:46:22,720 --> 00:46:26,620
dice "Algunas personas entran a un edificio". (risas)

817
00:46:26,620 --> 00:46:31,210
(risas)

818
00:46:31,210 --> 00:46:35,370
Bueno, ¿dónde están todos? No es una bienvenida muy cálida, ¿verdad?

819
00:46:35,370 --> 00:46:38,210
Sólo los fantasmas de esta casa se alegran de que estemos aquí.

820
00:46:38,210 --> 00:46:41,430
[Kevin] Hicieron demasiada paella y les preocupaba que se desperdiciara.

821
00:46:41,430 --> 00:46:43,670
[Bill] Fantasmas pensativos.

822
00:46:43,670 --> 00:46:46,980
¿Ustedes dos se conocen? ¿Me temo que ni siquiera sé tu nombre?

823
00:46:46,980 --> 00:46:49,440
Soy Nora Manning. Lanza Schroeder.

824
00:46:49,440 --> 00:46:52,380
[Bill] ¿Del este Haunted Hill Schroeders? Amigo tuyo.

825
00:46:52,380 --> 00:46:54,990
He oído hablar de él, pero nunca lo he conocido.

826
00:46:54,990 --> 00:46:57,870
Trabajo para una de sus empresas, pero nunca lo he visto.

827
00:46:57,870 --> 00:47:01,520
Yo tampoco he conocido a ese hombre. Sólo una llamada telefónica. ¿Lo conoces?

828
00:47:01,520 --> 00:47:02,910
[Kevin] ¡Sexo anónimo en una parada de camiones!

829
00:47:02,910 --> 00:47:07,760
Quiero decir, no. Nunca lo he conocido. (risas) No lo conozco.

830
00:47:07,760 --> 00:47:10,660
Todos los detalles sobre el alquiler de la casa se hicieron por correo.

831
00:47:10,660 --> 00:47:12,270
[Bill] Sí. Es bastante rico, ¿no?

832
00:47:12,270 --> 00:47:17,570
Millones. Y cinco esposas, creo. Cuatro, creo que hasta ahora.

833
00:47:17,570 --> 00:47:19,840
Una fiesta de 50.000 dólares para sólo cinco personas

834
00:47:19,840 --> 00:47:21,950
Es un poco elevado, incluso para un millonario.

835
00:47:21,950 --> 00:47:23,670
[Mike] ¿Un orinal de cincuenta mil dólares?

836
00:47:23,670 --> 00:47:26,750
(Risas) Empinado para ser un cagadero, ¿no?

837
00:47:26,750 --> 00:47:28,200
Bueno, si fuera a perseguir a alguien, esto

838
00:47:28,200 --> 00:47:29,810
Sin duda sería la casa en la que lo haría.

839
00:47:29,810 --> 00:47:32,950
[Kevin] Y esta sería la colina en la que lo haría.

840
00:47:32,950 --> 00:47:36,080
♪♪♪ ¿Quién cerró la puerta?

841
00:47:36,080 --> 00:47:40,990
[Bill] Tienen un gato muy grande y bien entrenado.

842
00:47:40,990 --> 00:47:45,830
♪♪♪ [Mike] Animales fiesteros visibles, balanceándose desde la lámpara de araña.

843
00:47:45,830 --> 00:47:51,500
[Bill] ¡Oye hermano! Todo acero macizo. (chocando)

844
00:47:51,500 --> 00:47:52,880
[Kevin] Eso casi se te cae encima.

845
00:47:52,880 --> 00:47:55,700
¡Mejor déjame quitarte el sostén! (risas)

846
00:47:55,700 --> 00:48:00,540
♪♪♪

847
00:48:00,540 --> 00:48:04,160
[Mike] ¿Casa infestada de Vincent Price? Llama a Vincent Price-away.

848
00:48:04,160 --> 00:48:08,580
(risas)

849
00:48:08,580 --> 00:48:13,810
♪♪♪ (Kevin se ríe mal)

850
00:48:13,810 --> 00:48:18,330
[Kevin] ¡Cariño! ¿Dónde están los chicharrones? ¿Miel?

851
00:48:18,330 --> 00:48:22,700
¿Annabelle? Nuestros invitados están aquí y afortunadamente siguen vivos.

852
00:48:22,700 --> 00:48:26,020
¿Ya tienes la cara puesta?

853
00:48:26,020 --> 00:48:29,850
[Bill] Su cara, pero no su camisa, aparentemente. ¡Guau!

854
00:48:29,850 --> 00:48:32,240
(risas) (incomprensible)

855
00:48:32,240 --> 00:48:34,110
¿No habrías hecho limpiar el lugar?

856
00:48:34,110 --> 00:48:37,320
Ambiente, cariño. Ya sabes cómo son los fantasmas. Nunca ordenan.

857
00:48:37,320 --> 00:48:40,230
Es un traje muy atractivo.

858
00:48:40,230 --> 00:48:43,300
Pero no es adecuado para una fiesta. No voy a la fiesta.

859
00:48:43,300 --> 00:48:46,330
[Kevin] ¡YO SOY la fiesta! (risas)

860
00:48:46,330 --> 00:48:50,560
Como me va a costar 50.000 dólares, quiero que te diviertas.

861
00:48:50,560 --> 00:48:53,910
La fiesta fue idea mía, hasta que invitaste a todos los invitados.

862
00:48:53,910 --> 00:48:58,810
¿Por qué todos estos extraños y ninguno de nuestros amigos? ¿Amigos?

863
00:48:58,810 --> 00:49:02,600
[Bill] (cantando el tema musical de Friends) ¡Así que nadie te dijo que la vida iba a ser así!

864
00:49:02,600 --> 00:49:06,040
[Mike] ¿Podrías dejar eso? Cada invitado.

865
00:49:06,040 --> 00:49:10,680
[Mike] ¡Basta! [Bill] No puedo vender ese.

866
00:49:10,680 --> 00:49:13,980
Mecanógrafo y desde borrachos hasta pilotos de aviones.

867
00:49:13,980 --> 00:49:19,620
[Mike] Y de Justin a Kelly. (risas) [Bill] Friends fue mejor.

868
00:49:19,620 --> 00:49:23,230
(incomprensible) ¿Y a esto le llamas fiesta?

869
00:49:23,230 --> 00:49:25,210
Podría ser.

870
00:49:25,210 --> 00:49:29,890
[Bill] ¡Depende de si esos locos de Sigma Nu traen su pipa de cerveza!

871
00:49:29,890 --> 00:49:32,270
(aplausos) Fanáticos del beer bong entre el público.

872
00:49:32,270 --> 00:49:35,790
¿Servir el champán? Podría explotar. Nunca lo hace.

873
00:49:35,790 --> 00:49:38,810
[Kevin] ¿Te recuerda algo, querido?

874
00:49:38,810 --> 00:49:41,400
Eso no es gracioso, Federico.

875
00:49:41,400 --> 00:49:45,380
Haz un buen titular. "Playboy mata a su esposa con un corcho de champán".

876
00:49:45,380 --> 00:49:48,040
[Mike] Bueno, ¿qué tal "La esposa embiste una botella de champán en Playboy's..."

877
00:49:48,040 --> 00:49:51,090
[Bill] ¡Ya es suficiente! (risas)

878
00:49:51,090 --> 00:49:56,000
Sólo un sorbo podría mejorar tu humor. Mi humor está bien, gracias.

879
00:49:56,000 --> 00:49:59,680
Y no lo he envenenado.

880
00:49:59,680 --> 00:50:04,490
Siempre es bueno saber eso. [Bill] Ah, cristal. Espero que los raperos nunca lo descubran.

881
00:50:04,490 --> 00:50:06,820
(risas)

882
00:50:06,820 --> 00:50:09,550
Toma algunos. Disfrutarás más de la fiesta.

883
00:50:09,550 --> 00:50:14,500
[Mike] Permíteme servirlo en tus pechos. (risas)

884
00:50:14,500 --> 00:50:17,240
[Kevin] ¡Oh, sí! ¡Ven con mamá! (sorbe)

885
00:50:17,240 --> 00:50:20,700
(Kevin eructa)

886
00:50:20,700 --> 00:50:25,230
[Bill] No pensaría que ella sería tan poco delicada. No voy a la fiesta.

887
00:50:25,230 --> 00:50:29,170
De todas mis esposas, eres la menos agradable. Pero sigue vivo.

888
00:50:29,170 --> 00:50:33,270
Mmm. ¿Te irías por un millón de dólares si estuvieras libre de impuestos?

889
00:50:33,270 --> 00:50:36,230
[Bill] También es un enfrentamiento con Levy Johnston.

890
00:50:36,230 --> 00:50:40,560
(risas) Tus celos no están libres de impuestos.

891
00:50:40,560 --> 00:50:43,380
Tu posesividad es enloquecedora.

892
00:50:43,380 --> 00:50:45,520
[Kevin] Y siempre tienes yema de huevo en tu bigote.

893
00:50:45,520 --> 00:50:50,690
El hombre tiene motivos para divorciarse. ¿Pero no puedes probarlos?

894
00:50:50,690 --> 00:50:53,810
Ya llegará el momento. Un día de estos cometerás un error.

895
00:50:53,810 --> 00:50:56,810
¿Crees que sí? (indistinto).

896
00:50:56,810 --> 00:51:00,160
¿Recuerdas la diversión que tuvimos cuando me envenenaste?

897
00:51:00,160 --> 00:51:03,430
[Mike] ¡Ja! Siempre le digo eso a mi propia esposa. (risas)

898
00:51:03,430 --> 00:51:05,040
Algo que comiste, dijo el médico.

899
00:51:05,040 --> 00:51:07,490
Sí. Arsénico en las rocas.

900
00:51:07,490 --> 00:51:09,280
[Kevin] Lamento haber pedido eso ahora.

901
00:51:09,280 --> 00:51:12,150
Annabelle, lo harías de nuevo si

902
00:51:12,150 --> 00:51:14,340
Pensé que podrías salirte con la tuya, ¿no?

903
00:51:14,340 --> 00:51:16,380
Cariño, ¿qué te hace pensar eso?

904
00:51:16,380 --> 00:51:18,830
Algo sobre ti.

905
00:51:18,830 --> 00:51:21,990
[Bill] Probablemente tu tatuaje de envenenamiento del corazón.

906
00:51:21,990 --> 00:51:26,870
(risas) Envenenamiento. Muy incómodo, por si se te ocurre alguna idea más.

907
00:51:26,870 --> 00:51:31,570
[Kevin] Bueno, ¡está bien! ¡Es hora de calentar las albóndigas en olla de barro! Para la fiesta.

908
00:51:31,570 --> 00:51:35,220
Cariño, el único demonio de la casa eres tú.

909
00:51:35,220 --> 00:51:40,490
Y no te quedes despierto toda la noche pensando en maneras de deshacerte de mí. Hace arrugas.

910
00:51:40,490 --> 00:51:43,400
[Mike] Y te quiero tan suave como el trasero de un niño. Me refiero al trasero del bebé.

911
00:51:43,400 --> 00:51:46,370
Mira, tengo que irme. (risas)

912
00:51:46,370 --> 00:51:51,050
[Kevin] Vaya. ♪♪♪

913
00:51:51,050 --> 00:51:55,540
♪♪♪ [Bill] Eh. Ojalá tuviera esto cuando me encontré con Crocodile Dundee.

914
00:51:55,540 --> 00:51:58,780
Muéstrale qué es un cuchillo. (Mike se ríe)

915
00:51:58,780 --> 00:52:02,620
Cortado en pedazos. Encontramos partes de los cuerpos por toda la casa.

916
00:52:02,620 --> 00:52:05,510
En lugares que no pensarías. [Kevin] ¿Qué? ¿Como una caja de cereal?

917
00:52:05,510 --> 00:52:07,930
Lo curioso es que nunca se han encontrado las cabezas.

918
00:52:07,930 --> 00:52:12,070
[Kevin] Bueno, ¿revisaste el cereal? Pero no hay cabezas.

919
00:52:12,070 --> 00:52:15,760
La esposa, probablemente enfurecida, amenazó a su marido con un cuchillo.

920
00:52:15,760 --> 00:52:19,850
Y luego, llevado por la histeria, le dio un puñetazo y siguió adelante.

921
00:52:19,850 --> 00:52:23,060
Pero luego ella ciertamente continuó. ¿A cuántas personas mató, Sr. Pritchard?

922
00:52:23,060 --> 00:52:27,560
[Bill] ¡Ja, ja! ¡Además de tu hermano, quiero decir! ¡Ja, ja, ja! Ah.

923
00:52:27,560 --> 00:52:30,480
Así que hay dos cabezas sueltas flotando por ahí.

924
00:52:30,480 --> 00:52:32,030
[Bill] Yo te maté hermano.

925
00:52:32,030 --> 00:52:34,850
Puedes escucharlos por la noche. Se susurran el uno al otro.

926
00:52:34,850 --> 00:52:38,580
Y luego llorar. [Mike] Pero en su mayoría simplemente se pudren.

927
00:52:38,580 --> 00:52:41,680
Nuestros anfitriones estarán aquí. ¿Alguien quiere prepararme una bebida?

928
00:52:41,680 --> 00:52:43,730
Ciertamente. ¿Qué tendrás?

929
00:52:43,730 --> 00:52:47,230
[Bill] ¡MUCHO de algo! (risas)

930
00:52:47,230 --> 00:52:52,790
Buenas noches. [Kevin] ¡Vamos a ponernos manos a la obra, perras! (risas)

931
00:52:52,790 --> 00:52:55,720
(aplausos) [Bill] Fanáticos del crunk y de las perras.

932
00:52:55,720 --> 00:52:58,780
Vamos a familiarizarnos con una bebida, ¿de acuerdo? ¿Señor Loren?

933
00:52:58,780 --> 00:53:00,330
[Bill] ¡Lance me golpeó!

934
00:53:00,330 --> 00:53:02,500
Le aconsejo que cancele esta fiesta ahora.

935
00:53:02,500 --> 00:53:05,280
Los fantasmas ya se están moviendo y eso es mala señal.

936
00:53:05,280 --> 00:53:08,400
Permítanme disculparme por mi esposa. Ella se unirá a nosotros más tarde.

937
00:53:08,400 --> 00:53:10,050
¿Qué tendrás? whisky escocés y.

938
00:53:10,050 --> 00:53:11,670
whisky escocés y? Yo tomaré lo mismo.

939
00:53:11,670 --> 00:53:13,440
[Mike] ¿Regular o envenenado? (risas)

940
00:53:13,440 --> 00:53:16,790
Ahora, antes de que comience la fiesta, repasemos los detalles.

941
00:53:16,790 --> 00:53:20,100
Los cuidadores saldrán a medianoche, cerrando

942
00:53:20,100 --> 00:53:23,030
nosotros aquí hasta que regresen por la mañana.

943
00:53:23,030 --> 00:53:26,240
Una vez que la puerta está cerrada, no hay salida.

944
00:53:26,240 --> 00:53:30,050
[Bill] Entonces podríamos conectarnos, ¿eh? (risas)

945
00:53:30,050 --> 00:53:35,580
La única puerta que da al exterior se cierra como una bóveda. No hay electricidad

946
00:53:35,580 --> 00:53:39,200
No hay teléfono, nadie en kilómetros a la redonda.

947
00:53:39,200 --> 00:53:44,630
Así que no hay forma de pedir ayuda. Como un ataúd.

948
00:53:44,630 --> 00:53:46,320
[Mike] Uf. No es otra comparación de ataúdes.

949
00:53:46,320 --> 00:53:48,480
Sí, Pritchard. También es como un ataúd.

950
00:53:48,480 --> 00:53:50,180
(risas)

951
00:53:50,180 --> 00:53:53,310
Si decides no quedarte a la fiesta, debes avisarme antes de medianoche.

952
00:53:53,310 --> 00:53:57,580
Por supuesto, si te vas, no podré pagarte nada.

953
00:53:57,580 --> 00:54:01,920
Me interesan tus razones para esta uh... fiesta.

954
00:54:01,920 --> 00:54:05,560
[Kevin] ¿Ir al baño? ¿Conoces la letra R? (risas)

955
00:54:05,560 --> 00:54:11,770
Fantasmas, doctor. Creo que todos se preguntan ¿qué harían si vieran un fantasma?

956
00:54:11,770 --> 00:54:14,120
[Bill] ¿Compararlo con un ataúd?

957
00:54:14,120 --> 00:54:16,350
[Kevin] ¡Sabemos lo que haces! (risas)

958
00:54:16,350 --> 00:54:20,980
Divertido. Fantasmas, etc

959
00:54:20,980 --> 00:54:25,600
Siendo sólo creaciones de la histeria, su fiesta debería ser un éxito.

960
00:54:25,600 --> 00:54:28,650
[Mike] Hoy hice un orinal exitoso. (aplausos)

961
00:54:28,650 --> 00:54:30,060
[Kevin] ¡Bien por ti, Mike!

962
00:54:30,060 --> 00:54:33,770
[Bill] Muy, muy orgulloso de ti Mike. (risas) Ya es hora, digo.

963
00:54:33,770 --> 00:54:39,090
Eso es alegre. En esta casa han sido asesinados cuatro hombres.

964
00:54:39,090 --> 00:54:42,530
[Bill] ¡Sus ataúdes eran como ataúdes! [Kevin] ¿Podrías detener eso?

965
00:54:42,530 --> 00:54:44,140
[Mike] ¡Ya basta!

966
00:54:44,140 --> 00:54:46,080
Cuatro de nosotros somos hombres, tres son mujeres.

967
00:54:46,080 --> 00:54:49,270
Ahora un fantasma para todos.

968
00:54:49,270 --> 00:54:51,010
Pritchard, ¿por qué no nos llevas a un recorrido?

969
00:54:51,010 --> 00:54:53,590
por la casa, y veamos qué pasa.

970
00:54:53,590 --> 00:54:56,530
[Bill] (risas) Pasa por el lugar donde asesinaron a tu hermano.

971
00:54:56,530 --> 00:54:58,520
Luego al lugar donde encontraron su torso,

972
00:54:58,520 --> 00:55:00,620
y luego el lugar donde rompiste a llorar,

973
00:55:00,620 --> 00:55:02,320
cuando encontraron el cuerpo!

974
00:55:02,320 --> 00:55:07,710
(chicos fingen sollozo) [Bill] ¡Oh! ¡Nos divertimos!

975
00:55:07,710 --> 00:55:11,030
Aquí fue asesinada una joven.

976
00:55:11,030 --> 00:55:14,370
Y lo que sea que la atrapó, no era humano. ¡No te quedes ahí!

977
00:55:14,370 --> 00:55:17,870
¿Dónde? [Kevin] Justo debajo de ese Jiffy Lube. ¿ver?

978
00:55:17,870 --> 00:55:21,870
♪♪♪

979
00:55:21,870 --> 00:55:23,930
[Mike] Eh. Estoy bien con eso.

980
00:55:23,930 --> 00:55:27,970
(risas)

981
00:55:27,970 --> 00:55:30,580
Demasiado tarde, te han marcado. Ridículo.

982
00:55:30,580 --> 00:55:35,080
Probablemente el techo tenga goteras. Eso debe ser lo que es. ¿Quién querría perseguirme?

983
00:55:35,080 --> 00:55:37,960
Yo diría cualquier fantasma masculino que se precie.

984
00:55:37,960 --> 00:55:42,330
[Bill] ¡Eeww! (risas) Bueno, Sr. Pritchard, usted es el alma de la fiesta.

985
00:55:42,330 --> 00:55:44,390
Ni siquiera ha empezado todavía.

986
00:55:44,390 --> 00:55:47,940
¿No hubo un hombre que arrojó a su esposa a una tinaja de vino o algo así?

987
00:55:47,940 --> 00:55:52,010
Eso fue en el sótano. Ha habido un asesinato en casi todos los lugares de esta casa.

988
00:55:52,010 --> 00:55:58,000
[Kevin] Y por asesinato me refiero a la fiesta Tupperware.

989
00:55:58,000 --> 00:56:00,160
♪♪♪ [Mike] Hay un asesinato allí, asesinato por estantería, asesinato

990
00:56:00,160 --> 00:56:03,360
por allá. Jarra de leche histórica del siglo XVII, allí,

991
00:56:03,360 --> 00:56:07,800
que fue utilizado para asesinar a alguien. (risas)

992
00:56:07,800 --> 00:56:14,640
Todo esto pertenecía a un tal Sr. Norton, que no murió aquí. Más tarde fue electrocutado.

993
00:56:14,640 --> 00:56:19,050
[Bill] Intentó lamer las migajas del fondo de su tostadora. Droga.

994
00:56:19,050 --> 00:56:23,300
Experimentó mucho con los vinos.

995
00:56:23,300 --> 00:56:25,800
Pero su esposa no pensó que fuera bueno.

996
00:56:25,800 --> 00:56:29,530
Entonces llenó la tina con ácido y la arrojó dentro.

997
00:56:29,530 --> 00:56:31,490
[Kevin] Ella dijo que sabía mejor que su vino.

998
00:56:31,490 --> 00:56:37,960
Pero los huesos surgieron. Es algo gracioso.

999
00:56:37,960 --> 00:56:45,350
[Mike] ¿Qué? ¿Ziggy? Los asesinatos aquí fueron simplemente normales. Disparar o apuñalar.

1000
00:56:45,350 --> 00:56:48,800
[Bill] Obligar a alguien a ver Outsourced de NBC.

1001
00:56:48,800 --> 00:56:53,010
Toma eso, subcontratado. (Mike se ríe) ¡Cuidado!

1002
00:56:53,010 --> 00:56:56,650
[Mike] ¡Olvidé cómo pararme! (risas)

1003
00:56:56,650 --> 00:56:59,440
¿Quieres decir que todavía hay ácido ahí?

1004
00:56:59,440 --> 00:57:02,090
[Kevin] Bueno, ¿alguna vez has intentado deshacerte de cuatro toneladas de ácido en tu sótano?

1005
00:57:02,090 --> 00:57:05,020
¿Sabes lo caro que es eso?

1006
00:57:05,020 --> 00:57:09,520
Todos lo hemos intentado. ♪♪♪

1007
00:57:09,520 --> 00:57:14,250
[Bill] ¡Templeton! ¡No! [Mike] ¡Carlota! ¡Wilbur!

1008
00:57:14,250 --> 00:57:18,010
Mi cabeza está atrapada en esta trampa. ¡Oh! ¡Duele!

1009
00:57:18,010 --> 00:57:23,270
Pero es algo agradable al mismo tiempo. (risas)

1010
00:57:23,270 --> 00:57:25,780
Destruye todo lo que tiene pelo y carne.

1011
00:57:25,780 --> 00:57:33,450
Sólo deja los huesos. [Bill] Como Aretha Franklin en una casa de gofres. (risa)

1012
00:57:33,450 --> 00:57:38,500
[Mike] Mal hombre. (risas)

1013
00:57:38,500 --> 00:57:42,580
[Bill] Oh, esta gira es aburrida. Mi.

1014
00:57:42,580 --> 00:57:46,160
Seco y polvoriento aquí abajo.

1015
00:57:46,160 --> 00:57:49,630
Hay una cura para (incomprensible).

1016
00:57:49,630 --> 00:57:52,720
[Kevin] Tengo un montón de Swiffers arriba.

1017
00:57:52,720 --> 00:57:54,660
[Bill] ¡Swiffers! ¡Ay chico! [Mike] ¡Fiesta Swiffer!

1018
00:57:54,660 --> 00:57:59,800
[Kevin] Swiffers.

1019
00:57:59,800 --> 00:58:04,180
[Bill] ¿Estás tan excitado como yo ahora? (risas)

1020
00:58:04,180 --> 00:58:06,140
¿Cómo te invitaron a esta fiesta?

1021
00:58:06,140 --> 00:58:09,130
[Mike] ¡Oh! ¡Swing y fallo! (golpea)

1022
00:58:09,130 --> 00:58:12,520
Quiero decir, ¿qué te dijo?

1023
00:58:12,520 --> 00:58:16,390
[Kevin] Dijo que tuviéramos cuidado con el tipo violador. (risa)

1024
00:58:16,390 --> 00:58:19,340
El señor Loren dijo que todos recibirían 10.000 dólares.

1025
00:58:19,340 --> 00:58:22,680
Pero no dijo nada estando encerrado. No.

1026
00:58:22,680 --> 00:58:27,330
Acaba de hacer el trato conmigo por teléfono. Pero nada de tener que quedarse.

1027
00:58:27,330 --> 00:58:29,220
[Bill] Aunque me dijo que trajera pijamas de fútbol.

1028
00:58:29,220 --> 00:58:31,260
¿No te vas a quedar?

1029
00:58:31,260 --> 00:58:33,790
Si no lo hago, pierdo $10.000.

1030
00:58:33,790 --> 00:58:39,490
Yo también me voy a quedar. $10,000.

1031
00:58:39,490 --> 00:58:42,560
Sí. [Mike] Invierta eso en Edsel, creo que estaremos listos.

1032
00:58:42,560 --> 00:58:45,050
¿Crees en fantasmas?

1033
00:58:45,050 --> 00:58:48,510
No sé. Bueno, estoy de acuerdo con lo que dice ese doctor.

1034
00:58:48,510 --> 00:58:51,750
Puedes asustarte a ti mismo. Lo he hecho en aviones.

1035
00:58:51,750 --> 00:58:54,800
Ver cosas que en realidad no estaban ahí. ¿O lo eran?

1036
00:58:54,800 --> 00:58:58,200
[Kevin] (risas) Entonces, ¿rooofy? (risas)

1037
00:58:58,200 --> 00:59:00,380
Diez mil. ¿Si lo conseguimos?

1038
00:59:00,380 --> 00:59:03,760
¿Qué quieres decir con si lo conseguimos? ¿No nos pagará si nos quedamos?

1039
00:59:03,760 --> 00:59:08,250
Ah, seguro que lo hará. Diez mil no son más para él que cinco centavos para nosotros.

1040
00:59:08,250 --> 00:59:11,710
Tuvimos un accidente automovilístico.

1041
00:59:11,710 --> 00:59:16,370
Ahora soy el único en la familia que puede ganar dinero.

1042
00:59:16,370 --> 00:59:19,940
Nunca había visto tantas puertas. [Bill] Toda su familia quedó lisiada.

1043
00:59:19,940 --> 00:59:26,530
¡Este chico quiere hablar de puertas! Armario.

1044
00:59:26,530 --> 00:59:28,600
[Kevin] Sí, entonces mi padre murió antes de que llegara la ambulancia.

1045
00:59:28,600 --> 00:59:32,390
Mi hermana pequeña nunca volvió a caminar. Perdí a mi hermano aproximadamente un mes después.

1046
00:59:32,390 --> 00:59:34,980
Hago terapia, pero no estoy seguro de que ayude.

1047
00:59:34,980 --> 00:59:41,230
Botellas. [Mike] La cara de mi mamá estaba tan destrozada que cuando llegamos a casa,

1048
00:59:41,230 --> 00:59:45,200
el perro no la reconoció, así que la atacó y la destrozó bastante.

1049
00:59:45,200 --> 00:59:49,670
Tuvimos que sacrificar al perro. Por la noche, me despierto gritando cada hora.

1050
00:59:49,670 --> 00:59:55,050
[Bill] ¡Oye! ¡Duraznos enlatados! (risas)

1051
00:59:55,050 --> 00:59:58,500
¿Llega a alguna parte? [Kevin] ¿Te refieres a nuestra relación?

1052
00:59:58,500 --> 01:00:00,530
♪♪♪ ¡Lanza!

1053
01:00:00,530 --> 01:00:06,350
¡Lanza! [Mike] ¿Hay botellas ahí? ¿Es un armario?

1054
01:00:06,350 --> 01:00:10,290
♪♪♪ [Kevin] Vaya. Sótano oscuro y espeluznante.

1055
01:00:10,290 --> 01:00:13,560
Buen lugar para jugar World of Warcraft. (aplausos)

1056
01:00:13,560 --> 01:00:16,460
[Bill] Excepto que hay una mujer allí. [Mike] Sí. [Kevin] Así es.

1057
01:00:16,460 --> 01:00:18,550
[Mike] Eso no va a funcionar.

1058
01:00:18,550 --> 01:00:24,160
(aplausos) ♪♪♪

1059
01:00:24,160 --> 01:00:26,780
♪♪♪ [Mike] ¿Recibiste el recorrido completo?

1060
01:00:26,780 --> 01:00:30,390
Ah, ahí hay un armario, y detrás de esa puerta, unas botellas.

1061
01:00:30,390 --> 01:00:35,350
¿Ah? ♪♪♪

1062
01:00:35,350 --> 01:00:43,810
♪♪♪ [Mike] De nuevo, armario ahí. (risas) Botellas. Voy a irme.

1063
01:00:43,810 --> 01:00:47,520
[Bill] ¿Puedo sugerirte que grites y quizás te metas el puño en la boca?

1064
01:00:47,520 --> 01:00:51,600
Clásico. ♪♪♪

1065
01:00:51,600 --> 01:00:58,020
♪♪♪ [Mike] Más o menos cómo terminan todas las citas de Lance.

1066
01:00:58,020 --> 01:01:02,940
♪♪♪ [Bill] ¡La fiesta está despegando! Mira eso. ¡Ayúdame! ¡Por favor!

1067
01:01:02,940 --> 01:01:06,220
¡Lanza se ha ido! Y hay un fantasma. ¿Ves lo que quiero decir?

1068
01:01:06,220 --> 01:01:08,730
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Vamos!

1069
01:01:08,730 --> 01:01:11,250
¿Dijiste que Lance se fue? ¿Se ha ido adónde?

1070
01:01:11,250 --> 01:01:15,200
[Kevin] ¿Lanza? Pensé que habías dicho alcohol. Puaj. Me quedaré aquí y cuidaré el alcohol.

1071
01:01:15,200 --> 01:01:19,470
(risas) ♪♪♪

1072
01:01:19,470 --> 01:01:22,710
♪♪♪ Tendremos que derribarlo, está cerrado.

1073
01:01:22,710 --> 01:01:26,060
[Mike] Oh, dijiste bloqueado. ¿Otra vez pensé que habías dicho alcohol?

1074
01:01:26,060 --> 01:01:28,180
[Bill] Ella escucha eso mucho, ¿no?

1075
01:01:28,180 --> 01:01:33,020
♪♪♪

1076
01:01:33,020 --> 01:01:36,560
♪♪♪ [Bill] Eh. Estaba muy oscuro, me caí y me lastimé la rótula.

1077
01:01:36,560 --> 01:01:38,880
¿Puedo tener un Yoohoo?

1078
01:01:38,880 --> 01:01:43,760
Nada que el dinero no pueda curar. Debo haberlo hecho. Debe haberme golpeado la cabeza.

1079
01:01:43,760 --> 01:01:46,360
La única manera de que puedas golpearte la cabeza aquí,

1080
01:01:46,360 --> 01:01:49,490
es chocar de frente contra la pared.

1081
01:01:49,490 --> 01:01:52,810
[Kevin] Bueno, sí. Eso es lo que hice. (risas) No hiciste eso, ¿verdad?

1082
01:01:52,810 --> 01:01:58,490
Vamos a ponerle una venda.

1083
01:01:58,490 --> 01:02:01,500
♪♪♪ [Mike] Es un piloto de pruebas, damas y caballeros.

1084
01:02:01,500 --> 01:02:04,450
[Bill] Intenté romper la barrera del sonido con la cabeza.

1085
01:02:04,450 --> 01:02:08,100
(risas) ¿Me pregunto por qué no lo mataron?

1086
01:02:08,100 --> 01:02:13,020
¿OMS? No se golpeó la cabeza. Lo golpearon.

1087
01:02:13,020 --> 01:02:15,330
¿Ellos?

1088
01:02:15,330 --> 01:02:21,900
[Kevin] Sí. ¡Conde Chocula, Frankenberry, Boo berry, los demonios del desayuno!

1089
01:02:21,900 --> 01:02:27,990
♪♪♪ [Mike] Escucha la llamada de los feos. (risas)

1090
01:02:27,990 --> 01:02:29,850
♪♪♪ [Bill] Mientras tanto, en Mesopotamia.

1091
01:02:29,850 --> 01:02:32,820
(risas)

1092
01:02:32,820 --> 01:02:35,020
[Kevin] Ay. Ay.

1093
01:02:35,020 --> 01:02:38,780
Nora, cuando entraste, ¿dijiste algo sobre un fantasma?

1094
01:02:38,780 --> 01:02:41,570
[Kevin] ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esa cosa? ¡No! ¡Owwwwww!

1095
01:02:41,570 --> 01:02:46,160
Llevaba una cosa negra que llegaba hasta el suelo.

1096
01:02:46,160 --> 01:02:50,310
[Mike] Ah. Entonces el juez Scalia. (risas) [Bill] Obviamente.

1097
01:02:50,310 --> 01:02:54,980
Ese señor Loren, es histeria.

1098
01:02:54,980 --> 01:02:58,050
Bueno, entonces doctor, ¿cómo explica lo que le pasó a Lance?

1099
01:02:58,050 --> 01:03:01,580
¿Eso también fue histeria? [Kevin] No. Eso fue una idiotez.

1100
01:03:01,580 --> 01:03:05,110
Será mejor que lo revises en aproximadamente un día.

1101
01:03:05,110 --> 01:03:06,630
Gracias, doctor.

1102
01:03:06,630 --> 01:03:08,600
[Bill] Este tipo recibe tantas heridas en la cabeza por acercarse a las mujeres,

1103
01:03:08,600 --> 01:03:13,060
ya ni siquiera se da cuenta. (risa)

1104
01:03:13,060 --> 01:03:15,960
Espérame en el pasillo.

1105
01:03:15,960 --> 01:03:18,100
[Mike] Ese tipo se parece más a un duende.

1106
01:03:18,100 --> 01:03:22,430
que el duende de Leprechaun Two (risas).

1107
01:03:22,430 --> 01:03:27,080
[Bill] Ninguno. ...crees en tu fantasma mascota, ¿no, Pritchard?

1108
01:03:27,080 --> 01:03:31,700
Antes de que termine la noche, tú también lo harás. ¿Quieres una copa, Lance?

1109
01:03:31,700 --> 01:03:34,500
Ah, no, gracias. Me gustaría uno. whisky escocés y.

1110
01:03:34,500 --> 01:03:40,390
[Kevin] Escocés y más whisky. Con whisky al lado. (risas)

1111
01:03:40,390 --> 01:03:46,460
[Bill] Se cubren las dos primeras noches de Hanukkah. (risas)

1112
01:03:46,460 --> 01:03:52,060
Diez mil dólares. ¿Habrá mucha burocracia? ¿Retrasos?

1113
01:03:52,060 --> 01:03:55,170
¿Tienes prisa, querida? Francamente, sí.

1114
01:03:55,170 --> 01:04:00,250
Prácticamente. Ahí estás, querida.

1115
01:04:00,250 --> 01:04:03,730
[Kevin] Después de eso, tendremos que abrir la caja de whisky de Walmart.

1116
01:04:03,730 --> 01:04:07,460
(risas)

1117
01:04:07,460 --> 01:04:09,570
[Mike] Muy bien, esta vez TÚ chocas de cabeza contra una pared,

1118
01:04:09,570 --> 01:04:11,810
y gritaré como una niña, ¿de acuerdo?

1119
01:04:11,810 --> 01:04:14,290
[Kevin] ¿Cuál es el punto? [Mike] ¡Soy piloto de pruebas!

1120
01:04:14,290 --> 01:04:18,520
[Kevin] Está bien. [Bill] Así que aquí es donde me quité los pantalones,

1121
01:04:18,520 --> 01:04:21,690
así que permíteme hacer eso de nuevo. (risas)

1122
01:04:21,690 --> 01:04:24,270
Alguien o algo estaba aquí cuando entré.

1123
01:04:24,270 --> 01:04:29,090
¿Pero dónde? Y si la puerta estaba cerrada, ¿cómo salió?

1124
01:04:29,090 --> 01:04:31,500
[Kevin] ¿Abrió la puerta?

1125
01:04:31,500 --> 01:04:34,920
Podría haber sido un fantasma, Nora. Pero lo que había aquí conmigo no era ningún fantasma.

1126
01:04:34,920 --> 01:04:39,290
No sé. Estaba tan asustado. [Bill] Dejo de saber cosas cuando tengo miedo.

1127
01:04:39,290 --> 01:04:43,740
(risas)

1128
01:04:43,740 --> 01:04:47,940
(golpea) [Mike] Usaría un detector de vigas, pero me temo que simplemente me detectaría.

1129
01:04:47,940 --> 01:04:53,080
(risas) (aplausos)

1130
01:04:53,080 --> 01:05:00,070
[Bill] ¡Tengo miedo y no sé cosas! (risas)

1131
01:05:00,070 --> 01:05:03,500
[Mike] ¡Es otra habitación!

1132
01:05:03,500 --> 01:05:07,860
¡Este lugar es increíble! (risas) Tres, seis, nueve, doce.

1133
01:05:07,860 --> 01:05:12,220
[Kevin] Esos números me dicen que estas habitaciones están una al lado de la otra. [Bill] Lanza.

1134
01:05:17,310 --> 01:05:18,920
[Mike] ¿Oye cariño? Inclina la cabeza hacia abajo y corre.

1135
01:05:18,920 --> 01:05:23,950
Voy a tocar la otra pared. Cuando me escuchas, tocas esta pared.

1136
01:05:23,950 --> 01:05:28,980
[Bill] Está bien, pero tengo miedo. ¡Así que puede que no recuerde cómo saber tocar!

1137
01:05:28,980 --> 01:05:33,270
(golpea)

1138
01:05:33,270 --> 01:05:35,750
Toca más hacia abajo. [Mike] Lo que significa que me amas. [Bill] ¿Qué?

1139
01:05:35,750 --> 01:05:40,210
[Mike] ¡Nada! ¡Sigue tocando! (risas)

1140
01:05:40,210 --> 01:05:42,790
[Bill] Alice Cooper, damas y caballeros.

1141
01:05:42,790 --> 01:05:46,770
[Kevin] (gritos) ¡Escuelas! ¡Afuera! ¡El verano!

1142
01:05:46,770 --> 01:05:50,260
(gritando) [Bill] Alice Cooper. (risas)

1143
01:05:50,260 --> 01:05:53,450
[Mike] Sólo una señora probando sus nuevos patines.

1144
01:05:53,450 --> 01:05:58,430
(gritos) (incomprensible)

1145
01:05:58,430 --> 01:06:01,910
[Bill] Lo siento, no puedo parar a charlar. Me voy al roller derby de ancianas.

1146
01:06:01,910 --> 01:06:06,970
♪♪♪

1147
01:06:06,970 --> 01:06:11,990
♪♪♪ ¿De dónde vino? Desde aquí.

1148
01:06:11,990 --> 01:06:13,460
♪♪♪ [Kevin] Y esta puerta conduce de regreso a esta habitación.

1149
01:06:13,460 --> 01:06:16,500
¡Es una casa milagrosa! (risas)

1150
01:06:16,500 --> 01:06:19,090
Bueno, si se acabara de aquí, lo habría visto.

1151
01:06:19,090 --> 01:06:22,360
Lance, no funciona. Simplemente flota.

1152
01:06:22,360 --> 01:06:26,300
Sí, pero eh. ¿Por qué no lo vi?

1153
01:06:26,300 --> 01:06:30,050
♪♪♪ ¿No me crees? (risas) ¿Cómo puedo?

1154
01:06:30,050 --> 01:06:33,050
[Mike] Destruí esa parte de mi cerebro cuando choqué contra esa pared.

1155
01:06:33,050 --> 01:06:38,280
♪♪♪

1156
01:06:38,280 --> 01:06:43,680
[Bill] Aaaaand, parece que Lance no será el piloto de prueba de ella.

1157
01:06:43,680 --> 01:06:45,730
(risas) Oh, lo siento.

1158
01:06:45,730 --> 01:06:50,560
♪♪♪

1159
01:06:50,560 --> 01:06:54,810
Soy Annabelle Loren. [Kevin] Tengo miedo, así que no sé quién soy.

1160
01:06:54,810 --> 01:06:57,920
(risas) ¿Debe ser la señorita Manning?

1161
01:06:57,920 --> 01:07:02,100
Me doy cuenta de que ésta es una fiesta muy inusual y muy aburrida.

1162
01:07:02,100 --> 01:07:07,810
¿No te gustaría refrescarte? [Mike] ¿Estás diciendo que no estoy fresco?

1163
01:07:07,810 --> 01:07:14,640
♪♪♪ [Bill] ¡Aquí está mi cuarto de aseo personal, así que puedes limpiar un poco de ese hedor con una manguera!

1164
01:07:14,640 --> 01:07:20,310
Esta es tu habitación. Deprimente, ¿no?

1165
01:07:20,310 --> 01:07:23,980
Dudo que pase mucho tiempo aquí. Va a llover.

1166
01:07:23,980 --> 01:07:27,020
Ambiente perfecto para la fiesta de mi marido.

1167
01:07:27,020 --> 01:07:29,820
[Kevin] Además, Chuck E Cheese estaba reservado de todos modos, así que.

1168
01:07:29,820 --> 01:07:32,020
¿Por qué viniste aquí?

1169
01:07:32,020 --> 01:07:34,600
Dijo que me daría diez mil dólares.

1170
01:07:34,600 --> 01:07:37,740
¿Por qué te eligió? No sé.

1171
01:07:37,740 --> 01:07:40,820
Mi supervisor acaba de venir y decir que me habían invitado.

1172
01:07:40,820 --> 01:07:46,870
[Mike] Dijo: "Sí, voy a seguir adelante y pedirte que vayas a una fiesta". (aplausos)

1173
01:07:46,870 --> 01:07:50,710
Gracias Nora.

1174
01:07:50,710 --> 01:07:55,840
¿Por qué tú? [Bill] ¿Por qué no Brent Spiner? ¿O el congresista Barney Frank?

1175
01:07:55,840 --> 01:07:59,460
¿O uno de los chicos de Chumba Wumba? ¿Por qué tú?

1176
01:07:59,460 --> 01:08:03,500
¿Pasear solo? Bueno, estaba en el sótano con Lance.

1177
01:08:03,500 --> 01:08:07,560
Señor Schröder. Me acabo de ir, eso es todo.

1178
01:08:07,560 --> 01:08:11,250
[Kevin] ¡Así que no estás tan fresco! (la audiencia gime)

1179
01:08:11,250 --> 01:08:12,960
No lo vuelvas a hacer.

1180
01:08:12,960 --> 01:08:14,550
No vayas solo a ningún lugar de esta casa.

1181
01:08:14,550 --> 01:08:17,640
[Mike] ¿Ni siquiera en el? [Bill] Ni siquiera la lata, no.

1182
01:08:17,640 --> 01:08:22,890
Estás en peligro. Todos lo somos.

1183
01:08:22,890 --> 01:08:28,460
¿Pero quién? Espero, por tu bien, que nunca lo descubras.

1184
01:08:28,460 --> 01:08:32,600
[Kevin] Será mejor que empieces a refrescarte. ¡Hueles como una cabra!

1185
01:08:32,600 --> 01:08:38,550
♪♪♪ [Bill] Se acabaron los chistes refrescantes, damas y caballeros.

1186
01:08:38,550 --> 01:08:44,840
[Mike] ¿Llaaaa Laaaaaaadies? (aplausos)

1187
01:08:44,840 --> 01:08:47,330
(aplausos) (vítores)

1188
01:08:47,330 --> 01:08:50,100
(incomprensible)

1189
01:08:50,100 --> 01:08:56,470
Sólo un golpe en la cabeza. [Bill] Siempre me hago daño cuando estoy solo.

1190
01:08:56,470 --> 01:09:02,170
(risas) Creo que esto es todo. Gracias, señora Loren.

1191
01:09:02,170 --> 01:09:04,280
Annabelle Lanza.

1192
01:09:04,280 --> 01:09:10,680
[Kevin] ¡Vaya! ¡Aletas arriba! Motores al máximo. Postquemadores encendidos.

1193
01:09:10,680 --> 01:09:14,390
[Mike] Sí. Le tiraría a Yeager cualquier día.

1194
01:09:14,390 --> 01:09:17,660
[Bill] Mmm mmm. Lo que sea que eso signifique.

1195
01:09:17,660 --> 01:09:20,550
¿Por qué estaba tan molesta? ¿Lo era ella?

1196
01:09:20,550 --> 01:09:23,210
Y no pareces del tipo que corre por ahí golpeándose la cabeza.

1197
01:09:23,210 --> 01:09:25,500
¿Qué pasó realmente, Lanza?

1198
01:09:25,500 --> 01:09:29,340
Bueno, Nora creyó haber visto un fantasma. Pero no vi nada.

1199
01:09:29,340 --> 01:09:33,690
¿Estaba simplemente asustada entonces? Y enojado conmigo. Creo que bromeé con ella al respecto.

1200
01:09:33,690 --> 01:09:38,180
[Bill] Le echó un poco de ácido en el cuello. Sólo estaba bromeando.

1201
01:09:38,180 --> 01:09:41,020
¿No me digas que te estás tomando todo esto en serio?

1202
01:09:41,020 --> 01:09:44,260
[Kevin] Mi salmonete nunca bromea. (risas)

1203
01:09:44,260 --> 01:09:46,990
Descubra lo que me golpeó.

1204
01:09:46,990 --> 01:09:51,240
¿Lanza? [Mike] ¿Puedo ver tu lanza? (la audiencia gime)

1205
01:09:51,240 --> 01:09:52,960
Necesito ayuda. ¿Puedo contar contigo?

1206
01:09:52,960 --> 01:09:56,010
Sí, claro, supongo que sí.

1207
01:09:56,010 --> 01:09:59,480
[Kevin] Con las tetas y el brillo y ¡oh chico! (risas)

1208
01:09:59,480 --> 01:10:01,780
Mira, ¿qué está pasando aquí de todos modos? Quiero decir, ¿qué pasa con esta fiesta?

1209
01:10:01,780 --> 01:10:04,160
Esto no es una fiesta. Está planeando algo.

1210
01:10:04,160 --> 01:10:07,130
¿Tu marido? Ojalá supiera qué era.

1211
01:10:07,130 --> 01:10:10,700
[Bill] ¡No me habría vestido como Príncipe! (risas)

1212
01:10:10,700 --> 01:10:14,370
El dinero no significa nada. Él tiene una razón para atraparnos.

1213
01:10:14,370 --> 01:10:16,670
Todos aquí arriba, a esta espantosa casa vieja.

1214
01:10:16,670 --> 01:10:18,990
¿Para qué? ¿Ni siquiera nos conoce?

1215
01:10:18,990 --> 01:10:21,320
Quizás es exactamente por eso que estás aquí.

1216
01:10:21,320 --> 01:10:24,810
[Mike] Hacer nuevos amigos fue su resolución de año nuevo. [Bill] Awww.

1217
01:10:24,810 --> 01:10:27,920
Oh, él piensa que grandes cantidades de dinero como el suyo pueden salirse con la suya.

1218
01:10:27,920 --> 01:10:31,950
Sabes, por supuesto, que soy su cuarta esposa. [Kevin] Y el tercero más atractivo.

1219
01:10:31,950 --> 01:10:36,380
El primero había desaparecido, los otros dos murieron.

1220
01:10:36,380 --> 01:10:39,180
¿Lanza? No quiero unirme a ellos.

1221
01:10:39,180 --> 01:10:42,120
[Kevin] Entonces, ¿podrías casarte con mi marido? (risas)

1222
01:10:42,120 --> 01:10:46,180
¿Te refieres a él? Los médicos dijeron que habían muerto de un ataque al corazón.

1223
01:10:46,180 --> 01:10:51,030
Dos chicas de veintitantos años. [Mike] Cuatrocientas libras por pieza.

1224
01:10:51,030 --> 01:10:56,430
(risas) [Bill] Ya veo eso.

1225
01:10:56,430 --> 01:11:04,270
Por favor tenga cuidado. ¿Te lastimaría? Me mataría si pudiera.

1226
01:11:04,270 --> 01:11:09,950
[Bill] ¡Especialmente después de que probó mi pastel de carne! ¡Ah, ja, ja! (Kevin tarareando)

1227
01:11:09,950 --> 01:11:15,410
[Bill] Nunca volveremos a hacer eso. ¡Hitchcock! ¡Correr!

1228
01:11:15,410 --> 01:11:23,710
(Kevin tarareando)

1229
01:11:23,710 --> 01:11:26,350
♪♪♪ [Mike] Dos mil doscientos noventa y ocho,

1230
01:11:26,350 --> 01:11:27,880
dos mil doscientos noventa y nueve.

1231
01:11:27,880 --> 01:11:29,770
Perdiendo toda la diversión.

1232
01:11:29,770 --> 01:11:32,360
Ya sabes, Nora Manning casi muere al caer una lámpara de araña,

1233
01:11:32,360 --> 01:11:35,750
y el piloto le golpeó la cabeza. ¿Está gravemente herido?

1234
01:11:35,750 --> 01:11:38,630
El psiquiatra saturnino lo vendó.

1235
01:11:38,630 --> 01:11:40,930
¿No quieres ir a consolarlo?

1236
01:11:40,930 --> 01:11:44,190
¿Como haces con la mayoría de los hombres? ¿A tu moda?

1237
01:11:44,190 --> 01:11:47,530
[Kevin] ¿Te vas a comer esta liendre? (risas)

1238
01:11:47,530 --> 01:11:50,640
Y me quedo despierto por las noches, preguntándome por qué me casé contigo.

1239
01:11:50,640 --> 01:11:54,480
Fue más bien un error. No te casaste conmigo, querida. Me casé contigo.

1240
01:11:54,480 --> 01:11:56,880
Desagradable, pero no hay error.

1241
01:11:56,880 --> 01:11:59,520
[Mike] Bueno, voy a congelar los pastelitos. (risas)

1242
01:11:59,520 --> 01:12:02,640
Por última vez no iré a tu fiesta. ♪♪♪

1243
01:12:02,640 --> 01:12:06,150
Y por última vez, no es mi fiesta, sino la tuya.

1244
01:12:06,150 --> 01:12:09,640
[Kevin] El "¿de quién es el partido?" El problema era ENORME en su matrimonio.

1245
01:12:09,640 --> 01:12:13,990
Yo no lo soy. ¿Listo querida? No.

1246
01:12:13,990 --> 01:12:16,010
¿Estás lista querida?

1247
01:12:16,010 --> 01:12:18,970
Sí. ¡Maldito seas!

1248
01:12:18,970 --> 01:12:21,570
Pero me adoras tanto como demostraré.

1249
01:12:21,570 --> 01:12:25,030
Todo lo que quieres ser es una encantadora viuda.

1250
01:12:25,030 --> 01:12:29,310
[Bill] Ike y Tina: ¡Los años blancos! (risas)

1251
01:12:29,310 --> 01:12:31,690
(risas)

1252
01:12:31,690 --> 01:12:36,430
¿Me pregunto cómo terminará?

1253
01:12:36,430 --> 01:12:44,640
[Kevin] Bueno. ¡Los rollos de pizza no van a ir al horno tostador!

1254
01:12:44,640 --> 01:12:48,250
[Mike] Tengo que acordarme de devolverle el traje a Pete Campbell.

1255
01:12:48,250 --> 01:12:52,150
(risa)

1256
01:12:52,150 --> 01:12:55,540
(llaman a la puerta) [Bill] ¡Chico horrible!

1257
01:12:55,540 --> 01:12:59,540
Cerca de medianoche, Lance. Bueno. Bajaré en un minuto.

1258
01:12:59,540 --> 01:13:01,890
[Mike] Mmmm. Ya es cerca de medianoche ¿eh?

1259
01:13:01,890 --> 01:13:03,650
(cantando Thriller de Michael Jackson) ¡Ya casi es medianoche!

1260
01:13:03,650 --> 01:13:07,440
(chicos tarareando)

1261
01:13:07,440 --> 01:13:12,090
Tu anfitrión, querida. Es casi medianoche, Nora.

1262
01:13:12,090 --> 01:13:14,610
Nos reuniremos todos abajo en la sala de estar.

1263
01:13:14,610 --> 01:13:17,300
Muy bien señor Loren. Estaré ahí mismo.

1264
01:13:17,300 --> 01:13:18,620
[Bill] Me advirtió sólo 1/8 de la

1265
01:13:18,620 --> 01:13:26,610
camino a través de mi proceso de renovación. (risa)

1266
01:13:26,610 --> 01:13:33,990
♪♪♪ [Kevin] ¡Oh! ¡Asesinaron a Charlie McCarthy! [Bill] ¡Bastardos!

1267
01:13:33,990 --> 01:13:40,240
(gritos) [Mike] ¿Está asustada? ¿O se está convirtiendo en Mónica Seles? (risas)

1268
01:13:40,240 --> 01:13:49,410
♪♪♪ [Bill] Saca al gato del piano. (risas)

1269
01:13:49,410 --> 01:13:52,440
♪♪♪ [Mike] ¡Sr. Bigotes! ¡Maldita sea!

1270
01:13:52,440 --> 01:13:57,950
[Bill] Bájate.

1271
01:13:57,950 --> 01:14:02,510
♪♪♪ [Kevin] ¡Alguien podría ponerlo en su transportador de mascotas, por favor!

1272
01:14:02,510 --> 01:14:05,470
(risas) [Bill] Filmando una escena aquí.

1273
01:14:05,470 --> 01:14:08,550
♪♪♪

1274
01:14:08,550 --> 01:14:11,130
[Bill] Ahora está en las vibraciones. ¡Vamos! [Kevin] ¡Sr. Bigotes!

1275
01:14:11,130 --> 01:14:13,820
[Bill] ¡Que alguien lo atrape!

1276
01:14:13,820 --> 01:14:19,780
♪♪♪ [Kevin] ¡Oye! Ben Roethlesberger. (risas) (gritos)

1277
01:14:19,780 --> 01:14:25,150
[Mike] ¡Mira! Oh, tal vez por eso me despidieron de mi trabajo como recepcionista de Walmart.

1278
01:14:25,150 --> 01:14:28,920
(risas)

1279
01:14:28,920 --> 01:14:32,780
[Bill] De todos modos. Esa es mi marca favorita de arroz. ¿Te estoy aburriendo?

1280
01:14:32,780 --> 01:14:35,350
¿Qué pasa? ♪♪♪

1281
01:14:37,980 --> 01:14:43,530
¡No quiero quedarme aquí! Nora, ¿qué pasó?

1282
01:14:43,530 --> 01:14:51,680
[Kevin] ¡Acabo de pasar una luz negra sobre el edredón! ¡Oh! (risas)

1283
01:14:51,680 --> 01:14:56,980
♪♪♪ [Mike] Paul McCartney y Rhea Perlman. (risas)

1284
01:14:56,980 --> 01:14:58,720
[Bill] Es bueno verlos juntos.

1285
01:14:58,720 --> 01:15:02,510
Han sido cuidadores aquí durante años. Ella es ciega, ¿sabes?

1286
01:15:02,510 --> 01:15:04,200
¡No me voy a quedar aquí!

1287
01:15:04,200 --> 01:15:07,530
[Kevin] ¡No confío en los ciegos que no son músicos negros talentosos!

1288
01:15:07,530 --> 01:15:10,490
(la audiencia gime)

1289
01:15:10,490 --> 01:15:12,410
Doctor, parece que tenemos un caso real de histeria aquí en nuestras manos.

1290
01:15:12,410 --> 01:15:14,510
Creo que está un poco molesta. No histérico.

1291
01:15:14,510 --> 01:15:19,300
[Bill] Por cierto, me niego a mover los brazos. (risas)

1292
01:15:19,300 --> 01:15:25,110
[Mike] Sí. Estoy usando el mantel. (risas)

1293
01:15:25,110 --> 01:15:30,220
Hola, querida. Esta es mi esposa.

1294
01:15:30,220 --> 01:15:34,130
Estos son nuestros invitados. [Bill] ¡Y esta es tu fiesta! Ruth puentes,

1295
01:15:34,130 --> 01:15:37,170
Dr. Trent. Usted conoce a Watson Pritchard, por supuesto.

1296
01:15:37,170 --> 01:15:40,810
Nora Manning, y este es Lance Schroeder.

1297
01:15:40,810 --> 01:15:45,450
[Kevin] ¡La lesión en la cabeza humana! (Bill se ríe)

1298
01:15:45,450 --> 01:15:50,230
[Mike] Si no nos necesitas, tenemos una fiesta de swingers a la que asistir. (risas)

1299
01:15:50,230 --> 01:15:53,150
(aplausos) ¡Quiere matarme!

1300
01:15:53,150 --> 01:15:56,470
¿Quién quiere matarte? ¡Señor Loren!

1301
01:15:56,470 --> 01:15:58,000
[Kevin] ¿Pero por qué te mataría en su propia fiesta?

1302
01:15:58,000 --> 01:16:00,770
[Bill] ¡Es la fiesta de mi esposa! (risas)

1303
01:16:00,770 --> 01:16:03,620
Creo que todos recuerdan el trato que hicimos de quedarnos toda la noche.

1304
01:16:03,620 --> 01:16:06,580
Diez mil dólares por pieza.

1305
01:16:06,580 --> 01:16:10,000
Si alguno de ustedes no sobrevive, cincuenta mil dólares.

1306
01:16:10,000 --> 01:16:12,350
será repartido entre el resto de vosotros.

1307
01:16:12,350 --> 01:16:13,870
Si muriera,

1308
01:16:13,870 --> 01:16:17,030
[Mike] Por favor, guarda mi bigote durante 40 años y luego dáselo a Bob Dylan.

1309
01:16:17,030 --> 01:16:19,280
(risas)

1310
01:16:19,280 --> 01:16:21,130
Mi patrimonio te pagará.

1311
01:16:21,130 --> 01:16:23,530
Cuando los cuidadores cierran la puerta desde afuera,

1312
01:16:23,530 --> 01:16:26,430
Todos nos veremos obligados a quedarnos en esta casa hasta mañana.

1313
01:16:26,430 --> 01:16:29,930
Si alguno de ustedes decide no quedarse, debe irse con los cuidadores ahora.

1314
01:16:29,930 --> 01:16:32,720
No tendrás la oportunidad de cambiar de opinión más tarde.

1315
01:16:32,720 --> 01:16:36,330
Porque no habrá manera de salir.

1316
01:16:36,330 --> 01:16:38,660
¡No quiero quedarme! ¡Esperar! (la lámpara se sacude)

1317
01:16:38,660 --> 01:16:40,540
[Kevin] ¡Es un fantasma! (Bill y Mike) ¡¡¡Ahhhh!!!

1318
01:16:40,540 --> 01:16:42,340
[Kevin] Ah, pero es Casper el fantasma amistoso. [Bill] Ah.

1319
01:16:42,340 --> 01:16:43,940
[Kevin] Pero a veces, se vuelve demasiado pegajoso,

1320
01:16:43,940 --> 01:16:45,410
como si no tuviera otros amigos.

1321
01:16:45,410 --> 01:16:48,070
(Bill y Mike) ¡Ahhh! [Kevin] Quiero decir que es agradable. (Bill y Mike) Ah.

1322
01:16:48,070 --> 01:16:49,650
[Kevin] ¡Pero el otro día me pidió que lo ayudara a mudarse!

1323
01:16:49,650 --> 01:16:55,920
(Bill y Mike) ¡Ahhh! [Kevin] Sí. Horrible. [Bill] Aterrador.

1324
01:16:55,920 --> 01:17:00,930
[Mike] ¡Maldita sea! Mi saco de dormir de He Man todavía estaba en el auto.

1325
01:17:00,930 --> 01:17:04,190
Aún no es medianoche. ¿Quién les dijo que podían irse?

1326
01:17:04,190 --> 01:17:06,720
Nunca salen antes de medianoche. Bueno, ya se han ido.

1327
01:17:06,720 --> 01:17:09,770
[Bill] Hablando de eso. ¿Cómo flotó esa dama en la escena anterior?

1328
01:17:09,770 --> 01:17:11,360
[Kevin] Bueno, ya sabes cómo los sentidos de las personas ciegas

1329
01:17:11,360 --> 01:17:13,740
¿Afilar para compensar la falta de visión?

1330
01:17:13,740 --> 01:17:16,630
Le crecieron ruedas. (la audiencia gime)

1331
01:17:16,630 --> 01:17:18,860
[Bill] Las personas ciegas son geniales. [Kevin] Sí.

1332
01:17:18,860 --> 01:17:21,870
Lo siento querida. Pero ya es demasiado tarde.

1333
01:17:21,870 --> 01:17:25,230
¿Querida? ¿No has tenido suficiente de este tonto juego?

1334
01:17:25,230 --> 01:17:28,380
Trae algunos autos aquí para esta gente y déjalos irse a casa.

1335
01:17:28,380 --> 01:17:32,620
Pero págales primero. [Mike] Mi amado cadáver. Me refiero al marido.

1336
01:17:32,620 --> 01:17:35,190
Esta es tu fiesta. ¿Recordar?

1337
01:17:35,190 --> 01:17:38,230
[Bill] Creo que, en realidad, dejamos esa zona gris. (risas)

1338
01:17:38,230 --> 01:17:40,840
La fe de mi esposa en mi capacidad para hacer lo imposible.

1339
01:17:40,840 --> 01:17:45,230
Tendremos que quedarnos todos en esta casa, hasta las ocho de la mañana.

1340
01:17:45,230 --> 01:17:51,150
Pero tenemos algunos obsequios de fiesta para ustedes, en estos pequeños ataúdes.

1341
01:17:51,150 --> 01:17:53,190
[Kevin] Estos fueron prototipos de Al Pacino.

1342
01:17:53,190 --> 01:17:54,590
(risa)

1343
01:17:54,590 --> 01:17:56,190
[Bill] (voz de Al Pacino) ¡Este es un GRAN ataúd! [Kevin] ¡Oh, sí!

1344
01:17:56,190 --> 01:17:59,550
[Mike] ¡Boo, sí! ¡Mucho espacio!

1345
01:17:59,550 --> 01:18:01,410
Creo que es bastante peligroso.

1346
01:18:01,410 --> 01:18:03,140
Supongo que todos sabéis cómo utilizar una de estas cosas.

1347
01:18:03,140 --> 01:18:06,820
Pero en caso de que no lo hagas, simplemente presiona esta palanca hacia abajo,

1348
01:18:06,820 --> 01:18:09,710
con el pulgar y luego apriete el gatillo.

1349
01:18:09,710 --> 01:18:15,150
(estrellarse) [Bill] Perdón por la audiencia, cariño. (risas)

1350
01:18:15,150 --> 01:18:19,990
Estos no sirven contra los muertos. Sólo los vivos.

1351
01:18:19,990 --> 01:18:23,070
[Kevin] Lo que sea. Ve y configura el juego Scattergories, ¿quieres?

1352
01:18:23,070 --> 01:18:26,440
¿Doctor?

1353
01:18:26,440 --> 01:18:30,860
Lanza. [Mike] Intenta no dispararte en la frente, ¿eh, campeón? (risas)

1354
01:18:30,860 --> 01:18:35,110
¿Nora? Adelante, tómalo.

1355
01:18:35,110 --> 01:18:37,760
[Bill] Por cierto, encontré una cabeza ensangrentada en mi maleta.

1356
01:18:37,760 --> 01:18:42,970
¡Ah, probablemente no sea nada! (risas)

1357
01:18:42,970 --> 01:18:46,580
[Mike] De la antigua línea de pistolas de murciélagos de Smith and Wesson. (risas)

1358
01:18:46,580 --> 01:18:50,070
Es tuyo querida. No lo necesito. Fue idea tuya.

1359
01:18:50,070 --> 01:18:53,840
¿Quién sabe? ¿Quizás quieras usarlo conmigo antes de que termine esta noche?

1360
01:18:53,840 --> 01:18:57,710
[Bill] O siéntate en ropa interior y dispara a la televisión como Elvis.

1361
01:18:57,710 --> 01:19:01,460
Sus opciones. Cualquier bien. Estoy de acuerdo con Pritchard en ese punto.

1362
01:19:01,460 --> 01:19:04,680
Aunque no por los mismos motivos. ¿Doctor Trent?

1363
01:19:04,680 --> 01:19:07,280
[Kevin] ¿Puedo llamarte consejo de?

1364
01:19:07,280 --> 01:19:11,200
Poco humor medieval ahí. ¿No apruebas nuestros pequeños obsequios de fiesta?

1365
01:19:11,200 --> 01:19:14,270
[Bill] Sin embargo, son nuestros favores. es la fiesta de mi marido

1366
01:19:14,270 --> 01:19:16,570
Confundió a la ciega con un fantasma.

1367
01:19:16,570 --> 01:19:20,190
No creo que nadie más vaya a caminar en total oscuridad.

1368
01:19:20,190 --> 01:19:23,610
Oh, estoy seguro de que no vamos a andar corriendo por la casa.

1369
01:19:23,610 --> 01:19:25,600
disparándose unos a otros, ¿no?

1370
01:19:25,600 --> 01:19:29,050
¿Quién sabe? El miedo hace que la gente haga cosas asombrosas.

1371
01:19:29,050 --> 01:19:31,050
[Mike] Miguel Ángel pintó la Capilla Sixtina

1372
01:19:31,050 --> 01:19:34,620
debido a su miedo paralizante a las arañas.

1373
01:19:34,620 --> 01:19:36,450
¿Señor Pritchard?

1374
01:19:36,450 --> 01:19:39,490
¿Dijiste que tu cuñada mató a un hombre y a una mujer aquí y los cortó?

1375
01:19:39,490 --> 01:19:42,610
Dijiste que encontraron manos y pies.

1376
01:19:42,610 --> 01:19:44,620
¿Pero nunca encontraron cabezas?

1377
01:19:44,620 --> 01:19:47,360
¿Te gustaría ver una de esas cabezas? [Bill] ¡SÍ!

1378
01:19:47,360 --> 01:19:49,190
[Kevin] ¡Sí! [Mike] ¡Cabeza! ¡Cabezas!

1379
01:19:49,190 --> 01:19:54,480
(todos chicos) ¡Cabezas! ¡Cabezas! ¡Cabezas! ¡Cabezas! ¡Cabezas! ¡Cabezas! (La audiencia se une)

1380
01:19:54,480 --> 01:20:00,670
[Bill] ¡Oyeaaaad!

1381
01:20:00,670 --> 01:20:03,600
¿Querida? Realmente no necesito esto.

1382
01:20:03,600 --> 01:20:10,980
[Kevin] Tengo una bazuca en mi bolso de mano. (risas)

1383
01:20:10,980 --> 01:20:15,050
♪♪♪ [Mike] Muy joven. Tenía tantos empleados del 7-11 que azotar con pistola. (risas)

1384
01:20:15,050 --> 01:20:17,920
[Kevin] Pobre chico.

1385
01:20:17,920 --> 01:20:21,280
[Bill] Qué vergüenza, de verdad. Sólo ve a buscar en mi maleta.

1386
01:20:21,280 --> 01:20:23,930
(todos chicos) ¡Cabezas! ¡Cabezas! ¡Cabezas! ¡Cabezas!

1387
01:20:23,930 --> 01:20:25,860
¡Cabezas! ¡Cabezas!

1388
01:20:25,860 --> 01:20:28,930
[Bill] ¡Queremos cabezas! ¡Queremos cabezas!

1389
01:20:28,930 --> 01:20:32,160
[Kevin] ¡Awww! ¡Es sólo ropa interior con volantes! (Mike y Bill) ¡¡¡Booooo!!!

1390
01:20:32,160 --> 01:20:35,090
(risas)

1391
01:20:35,090 --> 01:20:41,570
Pero estaba ahí. ¡La cabeza de una mujer! Nora. Creo que estás un poco molesto.

1392
01:20:41,570 --> 01:20:45,980
¿Le gustaría un sedante? (risas) ¡Fuera! ¡Salir!

1393
01:20:45,980 --> 01:20:48,770
(risas) [Bill] ¿Un "siditivo"? (gritando)

1394
01:20:48,770 --> 01:20:51,120
¡Fuera de aquí! ¡Déjame en paz! ¡Sal de aquí!

1395
01:20:51,120 --> 01:20:55,180
[Mike] Así es como me deshago de los testigos de Jehová.

1396
01:20:55,180 --> 01:20:58,140
(risas) (aplausos)

1397
01:20:58,140 --> 01:21:01,360
Ojalá hubiera tomado el sedante. [Kevin] ¡Sí, lo sabemos! Sedante.

1398
01:21:01,360 --> 01:21:03,590
[Bill] Siditivo. Siditivo. Se están acercando a ella.

1399
01:21:03,590 --> 01:21:05,470
Mire, doctor. Creo que alguien debería quedarse con ella.

1400
01:21:05,470 --> 01:21:09,550
Podría haber un millón de personas a su alrededor. Si la quisieran, la conseguirían.

1401
01:21:09,550 --> 01:21:15,790
[Bill] Está bien. Debo ir a llamar al show de Art Bell. (risas)

1402
01:21:15,790 --> 01:21:20,930
Me reuniré contigo en un minuto.

1403
01:21:20,930 --> 01:21:24,690
[Kevin] ¡Hola cariño! ¡Tengo una caja de Garantizar en mi habitación!

1404
01:21:24,690 --> 01:21:31,040
Oh sí. (risas) ¿Y crees que realmente HABÍA una cabeza en su maleta?

1405
01:21:31,040 --> 01:21:34,030
[Bill] ¡No pasa una semana sin que me hagan la misma pregunta!

1406
01:21:34,030 --> 01:21:36,130
Ponme justo al límite.

1407
01:21:36,130 --> 01:21:39,820
Mira, ¿lo harías? ¿Quédate aquí arriba? Quiero decir, ¿en caso de que necesite ayuda?

1408
01:21:39,820 --> 01:21:43,160
[Kevin] (voz distante) ¡Volveremos aquí si nos necesitas! (risa)

1409
01:21:43,160 --> 01:21:48,140
¡Mirándote! [Bill] ¡Hum de dum de dum!

1410
01:21:48,140 --> 01:21:52,750
[Mike] ¡Oye! Hola Lanza? Estábamos pensando en montar un juego de Twister.

1411
01:21:52,750 --> 01:21:58,580
¿Estás interesado? ¿Lanza? ¿Tú? [Bill] ¡Que te jodan!

1412
01:21:58,580 --> 01:22:02,070
(risas) Positivo. Excepto por los fantasmas.

1413
01:22:02,070 --> 01:22:06,210
No creo en fantasmas. Tampoco en asustar a las mujeres.

1414
01:22:06,210 --> 01:22:10,090
[Kevin] Pero sí creo en los siditivos. (risas) [Bill] Ssss Siditives.

1415
01:22:10,090 --> 01:22:11,820
En el caso de Nora ya ha ido bastante lejos. Quizás demasiado lejos.

1416
01:22:11,820 --> 01:22:15,270
¿Qué sugiere que hagamos al respecto, doctor? No la asustes más.

1417
01:22:15,270 --> 01:22:17,510
[Bill] O me pararé cerca de ti y hablaré de cosas.

1418
01:22:17,510 --> 01:22:21,710
No te gustaría eso, ¿verdad?

1419
01:22:21,710 --> 01:22:28,470
♪♪♪ [Kevin] Mientras tanto, en la antigua Sumaria. (risas) ♪♪♪

1420
01:22:28,470 --> 01:22:32,500
♪♪♪ [Mike] Tiene que haber una manera de poder sufrir una herida en la cabeza en esta habitación.

1421
01:22:32,500 --> 01:22:36,120
¡Holaaaa! ¿Lo que veo es el pomo de una puerta?

1422
01:22:36,120 --> 01:22:40,140
(risas) (aplausos) (llaman a la puerta)

1423
01:22:40,140 --> 01:22:44,300
¿Nora? [Bill] Nora Jones. ¿Nora?

1424
01:22:44,300 --> 01:22:48,710
[Bill] ¡Nora Jones! ¡No puedo dormir! ¿Me cantarías una de tus canciones increíblemente suaves?

1425
01:22:48,710 --> 01:22:55,680
[Bill] O colóquelo. ¿Nora? [Kevin] ¿Cómo se desenvuelve el jabón?

1426
01:22:55,680 --> 01:23:02,850
(risa)

1427
01:23:02,850 --> 01:23:06,470
♪♪♪ [Mike] Sí. Mira lo que sacaste de su fregadero.

1428
01:23:06,470 --> 01:23:08,410
[Kevin] ¡Uf!

1429
01:23:08,410 --> 01:23:12,280
[Bill] ¡Oh, primo! ¡Primo! ¿Por qué? ¡Tenías tanto por qué vivir!

1430
01:23:12,280 --> 01:23:17,390
Quizás no. Eras una especie de bicho raro. Bueno, en realidad tomaste la decisión correcta.

1431
01:23:17,390 --> 01:23:20,510
♪♪♪ [Kevin] Lo juro, perderías la cabeza si no estuviera conectado.

1432
01:23:20,510 --> 01:23:25,610
[Bill] ¡Kevin, Kevin, Kevin! [Kevin] Lo siento. ♪♪♪

1433
01:23:25,610 --> 01:23:30,140
♪♪♪ [Mike] Patti Smith. (risas)

1434
01:23:30,140 --> 01:23:34,470
[Bill] Están detrás de mí, Lucky Charms, ¿no?

1435
01:23:34,470 --> 01:23:37,290
(risas) (aplausos)

1436
01:23:37,290 --> 01:23:39,540
Dentro de poco, ella será una de ellos.

1437
01:23:39,540 --> 01:23:43,660
¡¿Dónde está Nora?! [Kevin] ¿Puedo ofrecerte un cuchillo?

1438
01:23:43,660 --> 01:23:46,450
¿Dónde está ella? Es demasiado tarde. Es demasiado tarde.

1439
01:23:46,450 --> 01:23:48,200
Nunca la volverás a encontrar.

1440
01:23:48,200 --> 01:23:50,490
Pritchard, si sabes dónde está, ¡será mejor que me lo digas ahora!

1441
01:23:50,490 --> 01:23:54,660
¡Ella se ha ido! Ella se fue con ellos. Y no hay nada que puedas hacer al respecto.

1442
01:23:54,660 --> 01:23:58,800
(gritando) [Bill] (risas) Alguien acaba de descubrir que la leche se había echado a perder.

1443
01:23:58,800 --> 01:24:02,330
[Kevin] ¡Uf!

1444
01:24:02,330 --> 01:24:06,300
[Mike] ¿Ves? Ella haría cualquier cosa para no salir con él.

1445
01:24:06,300 --> 01:24:10,000
♪♪♪

1446
01:24:10,000 --> 01:24:14,220
♪♪♪ [Kevin] Dios mío.

1447
01:24:14,220 --> 01:24:18,300
¡Ey! ¿Podrías coger mi dardo con ventosa mientras estás ahí arriba?

1448
01:24:18,300 --> 01:24:20,030
Derribarla.

1449
01:24:20,030 --> 01:24:22,730
[Bill] Realmente no estaba planeando hacer ningún TRABAJO mientras estuviera aquí.

1450
01:24:22,730 --> 01:24:28,090
Pero está bien. Caray.

1451
01:24:28,090 --> 01:24:31,990
♪♪♪ [Mike] ¿Eh doctor? No es necesario levantarla por los senos. (risas)

1452
01:24:31,990 --> 01:24:36,760
[Kevin] Cuida tus manos.

1453
01:24:36,760 --> 01:24:41,090
♪♪♪ Bueno, supongo que ahora no necesitará un siditivo.

1454
01:24:41,090 --> 01:24:46,470
[Bill] Sin siditivo, siditivo.

1455
01:24:46,470 --> 01:24:50,820
♪♪♪ [Bill] Doctor, estoy preocupado por mi próstata. (risas)

1456
01:24:50,820 --> 01:24:55,250
[Kevin] ¿¿Le pusiste un wang en la frente???? (risas)

1457
01:24:55,250 --> 01:24:59,000
[Mike] Eso fue muy rápido.

1458
01:24:59,000 --> 01:25:05,810
♪♪♪ Está muerta, Sr. Loren. Su esposa se ahorcó.

1459
01:25:05,810 --> 01:25:08,490
Suicidio.

1460
01:25:08,490 --> 01:25:11,750
[Kevin] Ah. Y estaba jugando con tu bola de nieve y la rompí.

1461
01:25:11,750 --> 01:25:14,560
Lo lamento. (risas)

1462
01:25:14,560 --> 01:25:16,600
[Bill] Lance va a recuperar al travieso, sorprendentemente

1463
01:25:16,600 --> 01:25:24,130
Una nota mal escrita que deslizó por debajo de su puerta. (risas)

1464
01:25:24,130 --> 01:25:27,450
[Mike] ¡Un espectáculo de marionetas está a punto de comenzar!

1465
01:25:27,450 --> 01:25:32,610
¡Creo que asistiré! (risas)

1466
01:25:32,610 --> 01:25:36,610
♪♪♪ [Kevin] ¡Bam! ¡Lámpara la frente! ¡Bam! ¡Pata de silla hasta la rodilla!

1467
01:25:36,610 --> 01:25:38,480
¡Bam! ¡Pisa un rastrillo!

1468
01:25:38,480 --> 01:25:40,190
[Bill] Vaya.

1469
01:25:40,190 --> 01:25:42,980
¡Escóndeme! ¡Por favor! ¡Escóndeme! ¿Qué pasa? ¡Escóndeme!

1470
01:25:42,980 --> 01:25:45,010
[Mike] Esa es una terrible impresión de Peter Lorre.

1471
01:25:45,010 --> 01:25:48,370
(risas) [Bill] ¡Rick! ¡Escóndeme, Rick!

1472
01:25:48,370 --> 01:25:52,020
♪♪♪

1473
01:25:52,020 --> 01:25:55,610
¡Intentó matarme! [Kevin] ¿Funcionó? (risas)

1474
01:25:55,610 --> 01:25:58,550
[Bill] ¡Lance, eres tonto! En esa habitación.

1475
01:25:58,550 --> 01:26:00,970
Y luego se fue y me dejó.

1476
01:26:00,970 --> 01:26:05,000
¿OMS? Pensó que estaba muerto. ¿OMS?

1477
01:26:05,000 --> 01:26:08,770
[Bill] ¿Qué eres? ¿Un búho? ¡Déjame terminar mi historia! (risas)

1478
01:26:08,770 --> 01:26:12,090
¿Estás seguro de esto?

1479
01:26:12,090 --> 01:26:15,720
No sé. Estaba oscuro, pero debía haber sido él.

1480
01:26:15,720 --> 01:26:17,200
[Kevin] "¿Debe haber sido él"?

1481
01:26:17,200 --> 01:26:19,370
Probablemente no aguante en los tribunales.

1482
01:26:19,370 --> 01:26:21,450
¿Lo has visto desde que te dejó?

1483
01:26:21,450 --> 01:26:24,930
Escuché a algunas personas en esa habitación. Pero pasé y nadie me vio.

1484
01:26:24,930 --> 01:26:27,830
♪♪♪ La señora Loren está muerta.

1485
01:26:27,830 --> 01:26:31,150
♪♪♪ ¿Pero cómo?

1486
01:26:31,150 --> 01:26:34,940
[Mike] Bueno, ella se estaba ahorcando y ¡algo salió terriblemente mal!

1487
01:26:34,940 --> 01:26:37,810
(risas) Se suicidó.

1488
01:26:37,810 --> 01:26:40,750
Pero creo que alguien la mató. ¿A él?

1489
01:26:40,750 --> 01:26:44,880
[Bill] Mira, no lo sé. Llego tarde a un espectáculo de marionetas, ¿vale? (risas)

1490
01:26:44,880 --> 01:26:47,160
♪♪♪

1491
01:26:47,160 --> 01:26:53,840
♪♪♪

1492
01:26:53,840 --> 01:26:55,280
(llaman a la puerta)

1493
01:26:55,280 --> 01:27:00,370
[Kevin] Limpieza y estrangulamiento, señora.

1494
01:27:00,370 --> 01:27:02,110
♪♪♪ [Mike] Lance quiere traerla consigo, como humana.

1495
01:27:02,110 --> 01:27:06,960
escudo, pero no sabe cómo preguntarle.

1496
01:27:06,960 --> 01:27:10,220
♪♪♪ [Kevin] Veamos. Un intento de asesinato, un suicidio sospechoso.

1497
01:27:10,220 --> 01:27:14,920
¿Debería conseguir mi arma? No, está de vuelta en mi habitación. Está demasiado lejos para caminar.

1498
01:27:14,920 --> 01:27:17,490
♪♪♪

1499
01:27:17,490 --> 01:27:22,030
¿Estoy seguro de que has llegado a la misma conclusión que yo? Sí, eso creo.

1500
01:27:22,030 --> 01:27:25,920
Reunámonos todos y discutamos qué hacer. ¿La sala de estar?

1501
01:27:25,920 --> 01:27:28,700
Bueno. En un minuto.

1502
01:27:28,700 --> 01:27:30,610
[Bill] Supongo que la conclusión a la que llegó es que

1503
01:27:30,610 --> 01:27:34,400
Todos deberíamos disfrazarnos de estibadores y cantar Annie Get Your Gun, ¿verdad?

1504
01:27:34,400 --> 01:27:38,070
Supongamos que eso es lo que todos pensábamos. Voy a seguir con eso.

1505
01:27:38,070 --> 01:27:40,850
(cierra la puerta)

1506
01:27:40,850 --> 01:27:43,700
Tengo que bajar.

1507
01:27:43,700 --> 01:27:46,930
Ahora enciérrate aquí y no dejes que nadie sepa que estás aquí.

1508
01:27:46,930 --> 01:27:50,930
Si cree que estás muerto, no vendrá aquí. Y volveré tan pronto como pueda.

1509
01:27:50,930 --> 01:27:53,620
Estarás bien.

1510
01:27:53,620 --> 01:27:58,230
[Mike] O mi nombre no es Lanservious Zechariah Schroeder tercero.

1511
01:27:58,230 --> 01:28:01,070
Si es necesario, lo usas.

1512
01:28:01,070 --> 01:28:02,940
[Bill] Tu Snuggy, quiero decir.

1513
01:28:02,940 --> 01:28:06,590
Mantenerse abrigado es importante, ¡y las mantas son muy difíciles!

1514
01:28:06,590 --> 01:28:10,290
(risas)

1515
01:28:10,290 --> 01:28:14,150
[Kevin] ¿Quién te ama, cariño? (risas) (aplausos)

1516
01:28:14,150 --> 01:28:16,100
[Kevin] Oh, créeme. ¡Será genial en 20 años!

1517
01:28:16,100 --> 01:28:19,160
Prometo. ♪♪♪

1518
01:28:19,160 --> 01:28:20,300
[Mike] Bien.

1519
01:28:20,300 --> 01:28:25,130
Nadie descubrió que estoy viendo The Hills aquí. (risas)

1520
01:28:25,130 --> 01:28:28,400
♪♪♪ [Bill] Intento actuar con indiferencia cuando

1521
01:28:28,400 --> 01:28:34,270
Estoy robando las sobras del servicio de habitaciones de la suite de enfrente.

1522
01:28:34,270 --> 01:28:36,160
♪♪♪ [Kevin] Hombre, no había visto tanto escabullirse entre habitaciones.

1523
01:28:36,160 --> 01:28:39,500
desde que fui chaperón de un grupo de jóvenes de la escuela secundaria. (risas)

1524
01:28:39,500 --> 01:28:42,030
(aplausos) ¡Ya lo sabéis!

1525
01:28:42,030 --> 01:28:46,170
♪♪♪

1526
01:28:46,170 --> 01:28:52,240
♪♪♪

1527
01:28:52,240 --> 01:28:56,860
♪♪♪ Qué hermoso. [Mike] Heidi Klum.

1528
01:28:56,860 --> 01:29:00,720
Tan codicioso. [Mike] Bernie Madoff, claro está.

1529
01:29:00,720 --> 01:29:03,250
(risas) (incomprensible)

1530
01:29:03,250 --> 01:29:06,560
[Mike] Mono fornido. De todos modos, ¿cómo estás querida?

1531
01:29:06,560 --> 01:29:09,860
♪♪♪ [Bill] ¡Begorra! ¡Yo oro! (risas)

1532
01:29:09,860 --> 01:29:12,290
¿No es así? ¿Qué quieres decir con venir aquí?

1533
01:29:12,290 --> 01:29:15,030
¡No quería que se la llevaran!

1534
01:29:15,030 --> 01:29:16,840
¡Estás borracho! Lo harán si lo hacen.

1535
01:29:16,840 --> 01:29:19,680
¡Estás borracho! Muy bien, déjalo, Pritchard. ¿Por qué viniste a esta habitación?

1536
01:29:19,680 --> 01:29:21,110
Soy el único que lo entiende.

1537
01:29:21,110 --> 01:29:24,680
¿Entiende qué? [Kevin] ¡La película Origen! (risas)

1538
01:29:24,680 --> 01:29:27,420
¡Ella ya se unió a ellos!

1539
01:29:27,420 --> 01:29:30,200
Pritchard, ya me cansé de tu charla espeluznante.

1540
01:29:30,200 --> 01:29:34,520
¡Fuera, borracho, y no vuelvas a esta habitación!

1541
01:29:34,520 --> 01:29:38,790
[Bill] ¿Entonces ya vuelvo? [Mike] ¿Estabas escuchando algo?

1542
01:29:38,790 --> 01:29:41,080
♪♪♪ [Kevin] Bueno, será mejor que empiece

1543
01:29:41,080 --> 01:29:43,680
cortando jamón para la barra de tortillas de mañana por la mañana.

1544
01:29:43,680 --> 01:29:48,780
[Bill] ¡Hombre ocupado!

1545
01:29:48,780 --> 01:29:51,320
♪♪♪ [Mike] ¿Pritchard? ¿Estás bien?

1546
01:29:51,320 --> 01:29:59,010
¡Parece como si acabaras de ver una bolsa de papel parlante! (risas) (aplausos)

1547
01:29:59,010 --> 01:30:05,710
[Bill] Entonces, ¿quieren hacer un karaoke? ¿O? [Kevin] No.

1548
01:30:05,710 --> 01:30:11,660
¿Dónde está cómo se llama? [Mike] ¿Lanza? (risa)

1549
01:30:11,660 --> 01:30:15,360
No la molesté porque no creo que esto le concierna.

1550
01:30:15,360 --> 01:30:18,820
No, tienes razón. ¿Señor Loren?

1551
01:30:18,820 --> 01:30:22,200
[Bill] ¡Toma una decisión! ¿No hay alguna manera de que podamos salir de esta casa ahora?

1552
01:30:22,200 --> 01:30:27,250
No. Ninguno en absoluto. Podríamos intentar escapar.

1553
01:30:27,250 --> 01:30:30,200
La única puerta al exterior es de acero.

1554
01:30:30,200 --> 01:30:33,800
Las rejas de las ventanas son de piedra maciza.

1555
01:30:33,800 --> 01:30:36,120
Tenemos que quedarnos.

1556
01:30:36,120 --> 01:30:39,850
[Kevin] A menos que uno de ustedes sea el hombre de Kool Aid. (risas)

1557
01:30:39,850 --> 01:30:44,730
[Kevin] ¡¡¡Oh, sí!!! Pero tengo miedo.

1558
01:30:44,730 --> 01:30:48,290
Cuando llegamos aquí hace unas horas, lo único

1559
01:30:48,290 --> 01:30:50,730
Lo que teníamos en común eran los diez mil dólares que recibiríamos.

1560
01:30:50,730 --> 01:30:53,000
Ahora, sin embargo, compartimos algo más.

1561
01:30:53,000 --> 01:30:57,380
[Kevin] Estás a punto de verme desnudo. (risas)

1562
01:30:57,380 --> 01:31:02,220
En lo que va de la noche, uno de nosotros casi muere al caer una lámpara de araña.

1563
01:31:02,220 --> 01:31:05,880
Uno de nosotros fue golpeado misteriosamente.

1564
01:31:05,880 --> 01:31:10,000
Uno de nosotros ha estado al borde de la histeria absoluta.

1565
01:31:10,000 --> 01:31:16,370
[Bill] Ese soy yo. Sí. Uno de nosotros está muerto. ¿Fueron estos accidentes?

1566
01:31:16,370 --> 01:31:20,540
¿Suicidio? [Mike] ¡Cuerno gigante, todos! (risas)

1567
01:31:20,540 --> 01:31:24,570
(todos chicos) ¡Cuerno gigante! (aplausos)

1568
01:31:24,570 --> 01:31:28,570
No lo sé. ¿Quién será el próximo?

1569
01:31:28,570 --> 01:31:31,770
[Kevin] ¡Lo haré! Ah, espera. ¿Cómo sucederá?

1570
01:31:31,770 --> 01:31:35,440
Déjeme hacerle una pregunta, doctor. [Bill] Extraño el cuerno gigante. (Mike se ríe)

1571
01:31:35,440 --> 01:31:38,000
Fuiste el primero en ver muerta a mi esposa.

1572
01:31:38,000 --> 01:31:42,020
¿Viste también algo a lo que ella podría haberse subido y luego saltar?

1573
01:31:42,020 --> 01:31:44,960
No. ¿Alguno de ustedes?

1574
01:31:44,960 --> 01:31:49,000
¿Clint Howard? ¿David Bowie? (risas)

1575
01:31:49,000 --> 01:31:54,680
¿Cómo entonces llegó ella... tan drogada?

1576
01:31:54,680 --> 01:31:56,750
Exacto, señor Loren. ¿Cómo?

1577
01:31:56,750 --> 01:31:58,350
¿No podría haberse subido hasta allí?

1578
01:31:58,350 --> 01:32:00,670
No podría haberse caído del techo.

1579
01:32:00,670 --> 01:32:03,400
¿Cree que su esposa se suicidó?

1580
01:32:03,400 --> 01:32:09,810
No. No. Fue asesinada. Por uno de ustedes.

1581
01:32:09,810 --> 01:32:12,740
(Kevin jadea) (Bill jadea)

1582
01:32:12,740 --> 01:32:17,100
(Mike jadea y luego tose) [Bill] Whisky y cigarrillos.

1583
01:32:17,100 --> 01:32:20,900
[Mike] ¡Escocés! Para matar deliberadamente a alguien, debes tener una razón.

1584
01:32:20,900 --> 01:32:26,010
Todos éramos extraños para su esposa. Sólo usted tenía un motivo para el asesinato.

1585
01:32:26,010 --> 01:32:29,580
¿Qué marido no ha querido alguna vez matar a su mujer?

1586
01:32:29,580 --> 01:32:32,660
[Kevin] ¡Oh! ¡Lo sé! ¡Los Beatles! (la audiencia gime)

1587
01:32:32,660 --> 01:32:33,870
Tuve la oportunidad de hacerlo en tal

1588
01:32:33,870 --> 01:32:35,680
¿Una manera de que nunca sospecharan de él?

1589
01:32:35,680 --> 01:32:37,240
[Kevin] ¿Eh? ¿La Carta Magna?

1590
01:32:37,240 --> 01:32:39,890
[Bill] ¡No creo que escuches la pregunta! [Kevin] Lo siento.

1591
01:32:39,890 --> 01:32:43,380
El hecho es que usted o uno de nosotros asesinó a la señora Loren.

1592
01:32:43,380 --> 01:32:45,590
Y eso es asunto de la policía.

1593
01:32:45,590 --> 01:32:49,540
Entonces, ¿cómo conseguimos a la policía? Ese es mi punto. No podemos hasta mañana.

1594
01:32:49,540 --> 01:32:51,820
[Bill] ¡Y el 911 es una broma!

1595
01:32:51,820 --> 01:32:54,940
La fiesta tonta dada por un excéntrico, ahora nos involucra a todos en un asesinato.

1596
01:32:54,940 --> 01:32:57,740
Por una vez, Pritchard puede tener razón.

1597
01:32:57,740 --> 01:33:01,230
Se está preparando otro asesinato, detengámoslo ahora. ¿Otro asesinato?

1598
01:33:01,230 --> 01:33:05,060
¿Por qué no? Quizás uno de nosotros vio demasiado.

1599
01:33:05,060 --> 01:33:08,600
[Mike] No puedo oírte. Estoy en el país del sabor. (risas)

1600
01:33:08,600 --> 01:33:10,210
¿Por qué incluso un millonario querría

1601
01:33:10,210 --> 01:33:14,160
¿Nos dan diez mil dólares para pasar una noche en una casa vieja y lúgubre?

1602
01:33:14,160 --> 01:33:16,210
¿Ves algunos fantasmas hacer una fiesta?

1603
01:33:16,210 --> 01:33:19,230
[Kevin] Esas fiestas de fantasmas. ¡Esas cosas están muertas de todos modos! ¡Ja ja!

1604
01:33:19,230 --> 01:33:20,460
[Bill] Oh Dios.

1605
01:33:20,460 --> 01:33:21,860
[Mike] Eh. Eso, ¿eh?

1606
01:33:21,860 --> 01:33:24,550
[Bill] Creo que eso rompe nuestra relación de una vez por todas, Kevin.

1607
01:33:24,550 --> 01:33:26,210
Estás despedido, ¿vale? [Mike] Fuera.

1608
01:33:26,210 --> 01:33:30,660
[Kevin] Sí. [Bill] Mike y yo hemos estado. Esto es. (la audiencia gime)

1609
01:33:30,660 --> 01:33:33,850
[Bill] Traigamos a Paul F. Tompkins aquí. ¡Consigamos un profesional!

1610
01:33:33,850 --> 01:33:36,390
(aplausos)

1611
01:33:36,390 --> 01:33:41,280
[Bill] Un comediante profesional para hacer comedia profesional. Gracias Pablo.

1612
01:33:41,280 --> 01:33:42,820
[Paul] Lo siento, amigo. Lo siento.

1613
01:33:42,820 --> 01:33:44,360
[Mike] Sí. Espero que le hayas dado una patada en el camino.

1614
01:33:44,360 --> 01:33:45,790
[Paul] Bueno, lo pensé.

1615
01:33:45,790 --> 01:33:50,000
[Pablo] Gracias chicos. Esto es emocionante. (todos chicos) Sí.

1616
01:33:50,000 --> 01:33:51,570
[Mike] Estamos encantados de tenerte.

1617
01:33:51,570 --> 01:33:53,910
[Paul] Del corto al largometraje en una noche. [Bill] La característica principal.

1618
01:33:53,910 --> 01:33:55,760
[Mike] Sí, se ha estado construyendo por un tiempo.

1619
01:33:55,760 --> 01:33:57,320
Así que me alegro de que estés aquí. [Paul] No los decepcionaré.

1620
01:33:57,320 --> 01:33:59,150
[Bill] ¿Estás listo? [Pablo] Creo que sí.

1621
01:33:59,150 --> 01:34:02,500
[Bill] Primero respira un poco. (Paul inhala y exhala)

1622
01:34:02,500 --> 01:34:06,530
Te digo que no hace ninguna diferencia.

1623
01:34:06,530 --> 01:34:08,760
[Bill] Aquí viene. Pablo Tompkins.

1624
01:34:08,760 --> 01:34:10,390
[Paul] Oye, ¿eh? El pequeño allí.

1625
01:34:10,390 --> 01:34:12,950
Él es como el eh? El souse en la colina encantada.

1626
01:34:12,950 --> 01:34:15,270
[Bill] Oh hombre. [Mike] ¿Qué diablos, hombre?

1627
01:34:15,270 --> 01:34:17,380
[Bill] ¿Ese es el juego que traes, Tompkins?

1628
01:34:17,380 --> 01:34:18,640
[Mike] ¿Qué diablos?

1629
01:34:18,640 --> 01:34:20,130
[Pablo] ¿Qué pasó? ¿No entiendo cuál es el problema?

1630
01:34:20,130 --> 01:34:21,430
[Bill] Dale otra oportunidad.

1631
01:34:21,430 --> 01:34:23,980
[Paul] ¡Dame otra oportunidad! ¡Dame otra oportunidad! ¡Haré la entrega aquí!

1632
01:34:23,980 --> 01:34:26,770
[Bill] Vaya. [Paul] Oye, ¿eh? ¡Ese pequeño parece un duende!

1633
01:34:26,770 --> 01:34:28,330
[Bill] ¡Sácalo! ¡Salir!

1634
01:34:28,330 --> 01:34:31,210
(aplausos)

1635
01:34:31,210 --> 01:34:34,540
[Bill] Fue una buena carrera, Paul. (aplausos)

1636
01:34:34,540 --> 01:34:40,950
(aplausos) [Bill] Paul F. Tompkins. Riffer fallido.

1637
01:34:40,950 --> 01:34:44,420
[Kevin] Estoy de vuelta. Ya estoy de vuelta. [Mike] Sí, estás contratado. [Bill] Kevin ha vuelto.

1638
01:34:44,420 --> 01:34:46,490
[Kevin] Oye, ya conoces a ese pequeño. No importa.

1639
01:34:46,490 --> 01:34:50,300
[Bill] ¡No fuerces, hombre! Guau.

1640
01:34:50,300 --> 01:34:55,700
[Kevin] Vaya. [Bill] No puedo conseguir buena ayuda. ♪♪♪

1641
01:34:55,700 --> 01:35:01,770
[Mike] Te daría un abrazo de buenas noches, pero no puedo mover los brazos. (risas)

1642
01:35:01,770 --> 01:35:04,660
♪♪♪ [Bill] Ustedes quieren sentarse en nuestros boxers,

1643
01:35:04,660 --> 01:35:09,020
y burlarse de los infomerciales? (risas)

1644
01:35:09,020 --> 01:35:11,990
[Bill] Que te jodan entonces.

1645
01:35:11,990 --> 01:35:17,360
♪♪♪ Buenas noches.

1646
01:35:17,360 --> 01:35:20,980
[Mike] Y recuerda, todos tus cargos de pago por visión salen de tus diez Gs.

1647
01:35:20,980 --> 01:35:22,540
[Kevin] ¡Awww!

1648
01:35:22,540 --> 01:35:24,740
[Mike] Sin embargo, no realiza un seguimiento de lo que ves,

1649
01:35:24,740 --> 01:35:26,320
Solo dice "película" en el billete.

1650
01:35:26,320 --> 01:35:28,700
[Kevin] ¡Di!

1651
01:35:28,700 --> 01:35:33,820
(risas) ♪♪♪

1652
01:35:33,820 --> 01:35:38,750
[Bill] ¿Y por qué rechacé a Lance? Suena divertido ver infomerciales.

1653
01:35:38,750 --> 01:35:41,760
No estoy seguro de entender la parte de los boxeadores.

1654
01:35:41,760 --> 01:35:45,190
Después de todo, soy un hombre calzoncillo. De todos modos.

1655
01:35:45,190 --> 01:35:49,220
♪♪♪

1656
01:35:49,220 --> 01:35:55,110
[Kevin] ¡Ay! Muslos lacerados. ¡Sangrando profusamente! ¡Ay!

1657
01:35:55,110 --> 01:36:00,030
[Bill] Muy bien, gato. ¡Intenta entrar aquí y caminar sobre mi piano! (risas)

1658
01:36:00,030 --> 01:36:04,420
(risas)

1659
01:36:04,420 --> 01:36:07,160
[Mike] Está soñando despierto, sobre el momento en que sus colegas

1660
01:36:07,160 --> 01:36:10,390
Nominado como el psiquiatra más aburrido del hemisferio occidental.

1661
01:36:10,390 --> 01:36:13,860
♪♪♪

1662
01:36:13,860 --> 01:36:16,330
[Bill] Está bien. Ponte manos a la obra.

1663
01:36:16,330 --> 01:36:22,640
Hay que hacer los discursos más largos, más inútiles y más didácticos. ¿Pero cómo?

1664
01:36:22,640 --> 01:36:27,920
♪♪♪

1665
01:36:27,920 --> 01:36:34,000
[Kevin] ¡Hola! Pacientes siditivos potenciales. (risas)

1666
01:36:34,000 --> 01:36:39,010
[Mike] ¡La física de los pomos de las puertas me confunde! ¡Ah! [Bill] ¡Necesito un siditivo!

1667
01:36:39,010 --> 01:36:41,900
♪♪♪

1668
01:36:41,900 --> 01:36:48,080
[Kevin] ¿Una bolsa en llamas? ¡Dios mío! ¡¡Debe haber sido un rottweiler!!

1669
01:36:48,080 --> 01:36:51,840
(risas) [Bill] Y llamamos a esta pequeña parte

1670
01:36:51,840 --> 01:36:53,940
cómo agregar un minuto completo a tu película,

1671
01:36:53,940 --> 01:36:57,040
sin avanzar la trama de una sola manera.

1672
01:36:57,040 --> 01:36:58,460
(aplausos)

1673
01:36:58,460 --> 01:37:01,580
[Bill] Es una pequeña cosa que llamamos. (aplausos)

1674
01:37:01,580 --> 01:37:03,110
[Kevin] Está bien. Técnicamente, ella está en la película.

1675
01:37:03,110 --> 01:37:07,280
pero de la misma manera que el monstruo de Cloverfield estaba en Cloverfield.

1676
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
[Bill] Sorprendente parecido también.

1677
01:37:10,680 --> 01:37:12,000
[Mike] Sabes, estas son situaciones en las que

1678
01:37:12,000 --> 01:37:15,180
Los fondos de pantalla lamibles de Willy Wonka realmente te ayudarán a pasar el tiempo.

1679
01:37:15,180 --> 01:37:18,660
[Bill] Sin duda.

1680
01:37:18,660 --> 01:37:21,750
[Kevin] ¡Lo que no me preocupaba antes me preocupa ahora!

1681
01:37:21,750 --> 01:37:26,340
♪♪♪

1682
01:37:26,340 --> 01:37:32,120
[Bill] ¡Oh, Gladys MacBeth! ¡Esto viene de familia!

1683
01:37:32,120 --> 01:37:35,350
(aplausos)

1684
01:37:35,350 --> 01:37:39,180
[Mike] ¡Estoy seguro de que el seguro está puesto! (bang) [Bill] Esa es nuestra lanza.

1685
01:37:39,180 --> 01:37:44,310
[Kevin] ¡Mi frente! ¡Ay! (llaman a la puerta) ¿Nora? Soy yo, Lanza.

1686
01:37:44,310 --> 01:37:48,330
[Bill] Ya sabes, ¿de antes? Estaba sangrando todo el tiempo.

1687
01:37:48,330 --> 01:37:51,360
¿Estás bien?

1688
01:37:51,360 --> 01:37:54,780
Todos se fueron a sus habitaciones y se encerraron.

1689
01:37:54,780 --> 01:37:56,350
Lanza, he estado pensando.

1690
01:37:56,350 --> 01:37:59,530
Estaba muy oscuro ahí abajo. Quizás no fue el señor Loren.

1691
01:37:59,530 --> 01:38:03,160
Era él, claro. Intentó matarte. Y mató a su esposa.

1692
01:38:03,160 --> 01:38:07,710
[Kevin] ¡Ah! ¡Maldito vecino debe estar contando cosas otra vez!

1693
01:38:07,710 --> 01:38:11,180
(aplausos) (incomprensible)

1694
01:38:11,180 --> 01:38:13,920
¡El doctor cree que intentará matar a uno de nosotros! (trueno)

1695
01:38:13,920 --> 01:38:18,390
[Bill] ¡Dos! ¡Dos víctimas de asesinato! ¡Ah, ja, ja, ja! (aplausos) Voy con ustedes.

1696
01:38:18,390 --> 01:38:24,450
¿Si descubre que estás vivo? No, Nora.

1697
01:38:24,450 --> 01:38:28,550
Estás más seguro aquí que en cualquier otro lugar. Ahora enciérrate y quédate callado.

1698
01:38:28,550 --> 01:38:30,350
[Mike] Sabes, no pensé que pudieran superar el drama.

1699
01:38:30,350 --> 01:38:34,340
de la primera escena "Lance deja a Nora sola en su habitación", pero ¡guau!

1700
01:38:34,340 --> 01:38:38,150
[Bill] ¡Lo lograron! ¡Lo hicieron! Volveré a buscarte.

1701
01:38:38,150 --> 01:38:43,780
[Bill] ¡Tres! ¡Ah, ja, ja!

1702
01:38:43,780 --> 01:38:45,900
[Kevin] Está bien. Le doy diez minutos como máximo antes.

1703
01:38:45,900 --> 01:38:49,400
logra ahorcarse con la cuerda de la cortina.

1704
01:38:49,400 --> 01:38:55,410
♪♪♪ [Bill] ¡Muy bien, Punch y Judy! ¡Hazme reír!

1705
01:38:55,410 --> 01:38:59,380
¡Espera un minuto! ¿¡No hay espectáculo de marionetas!? (Kevin se ríe)

1706
01:38:59,380 --> 01:39:05,150
[Bill] Eh. Eh. Eh. ¿Espectáculo de marionetas? ¿Espectáculo de marionetas?

1707
01:39:05,150 --> 01:39:10,370
¿Espectáculo de marionetas? (sollozos) Espectáculo de marionetas. (risas)

1708
01:39:10,370 --> 01:39:13,610
[Kevin] ¡Oye! ¡Encontró la habitación del pánico! Oh, no. Esta es la habitación del pánico, habitación.

1709
01:39:13,610 --> 01:39:15,900
Está lleno de recuerdos de la película Panic Room.

1710
01:39:15,900 --> 01:39:17,720
[Bill] Habitación del pánico, habitación.

1711
01:39:17,720 --> 01:39:25,810
[Kevin] Es meta. [Mike] ¡Ah! ¡Se me quedó la oreja atrapada en el atasco de la puerta!

1712
01:39:25,810 --> 01:39:28,840
[Bill] Mientras tanto, ¡en la antigua Asiria!

1713
01:39:28,840 --> 01:39:33,080
(aplausos)

1714
01:39:33,080 --> 01:39:35,860
[Bill] ¡Ah, ja, ja! Vamos a ver. Se suponía que debía cerrar la puerta.

1715
01:39:35,860 --> 01:39:39,130
Ah, no, no. Abre las puertas. Da la vuelta a las puertas.

1716
01:39:39,130 --> 01:39:46,050
¡Barniza las puertas! Barniza las puertas.

1717
01:39:46,050 --> 01:39:50,530
♪♪♪ [Mike] Oh, Lance se cayó y su cabeza quedó atrapada en la caja de fusibles. (risas)

1718
01:39:50,530 --> 01:39:53,820
[Bill] ¡Esa es nuestra lanza!

1719
01:39:53,820 --> 01:39:55,190
[Kevin] ¡Hola! ¡Soy yo!

1720
01:39:55,190 --> 01:39:59,610
¡Cuerda! ¡La cuerda parlante! ¡Me envió la bolsa de papel parlante!

1721
01:39:59,610 --> 01:40:02,670
¿Te imaginas un mundo sin cuerda? Bueno, ¿puedes?

1722
01:40:02,670 --> 01:40:05,500
¡Mira, ya maté a una persona esta noche y lo haré de nuevo!

1723
01:40:05,500 --> 01:40:08,230
Te llevaré al mágico bosque de cuerdas del viejo sur,

1724
01:40:08,230 --> 01:40:12,540
¡Quieras o no, Willy! ¿¿Colita??

1725
01:40:12,540 --> 01:40:18,120
(trueno)

1726
01:40:18,120 --> 01:40:24,210
[Bill] ¡No recuerdo que Jacob Marley se viera tan sexy! [Kevin] Lo sé. (risas)

1727
01:40:24,210 --> 01:40:27,320
[Kevin] Uh, ¿podrías arrojarme una envoltura ligera o algo así?

1728
01:40:27,320 --> 01:40:31,730
♪♪♪

1729
01:40:31,730 --> 01:40:34,650
[Mike] Si pudiera olvidar su carrera en el más allá como estrella de rodeo,

1730
01:40:34,650 --> 01:40:37,590
Parece que Nora debería haber sido bastante fácil de derrotar.

1731
01:40:37,590 --> 01:40:40,450
(risas) ♪♪♪

1732
01:40:40,450 --> 01:40:43,220
[Bill] ¡Que esto te sirva de lección! Si subestimas la cuerda otra vez,

1733
01:40:43,220 --> 01:40:48,380
¡Volveré para frotarte ligeramente! (risas) Willy.

1734
01:40:48,380 --> 01:40:51,020
♪♪♪

1735
01:40:51,020 --> 01:40:54,610
♪♪♪

1736
01:40:54,610 --> 01:41:01,190
[Kevin] Creo que está al final de su cuerda. ¡Expectativa razonable de cordura!

1737
01:41:01,190 --> 01:41:05,890
[Mike] Cuidado. Tompkins está justo entre bastidores. (risas)

1738
01:41:05,890 --> 01:41:08,740
[Kevin] ¡Vete! ¡Espantar! ¡Espantar! [Bill] Paul F. Espada de Damacles.

1739
01:41:08,740 --> 01:41:12,040
[Kevin] ¡Escapa!

1740
01:41:12,040 --> 01:41:16,920
(gritos)

1741
01:41:16,920 --> 01:41:19,640
♪♪♪ [Mike] ¡Pilates extremo! (risas)

1742
01:41:19,640 --> 01:41:23,000
(gritando)

1743
01:41:23,000 --> 01:41:26,020
[Mike] Bueno, Gwynneth Paltrow lo está haciendo.

1744
01:41:26,020 --> 01:41:31,080
[Bill] ¡Damas y caballeros, Sr. Mickey Rourke! (risas) ♪♪♪

1745
01:41:31,080 --> 01:41:35,810
♪♪♪

1746
01:41:35,810 --> 01:41:39,090
♪♪♪ ¿Lanza?

1747
01:41:39,090 --> 01:41:40,520
[Kevin] Sí, claro. Lance está cubierto de pintura, intentando

1748
01:41:40,520 --> 01:41:43,290
para quitarse un cubo del pie. (risas)

1749
01:41:43,290 --> 01:41:45,760
(Bill confuso)

1750
01:41:45,760 --> 01:41:47,540
[Mike] Ahora tiene la lengua atrapada en una trampa para ratones,

1751
01:41:47,540 --> 01:41:52,200
y hay un niño pequeño, dándole un puñetazo en la basura. (risas) [Bill] ¡Oh, Lance!

1752
01:41:52,200 --> 01:41:57,620
(risas)

1753
01:41:57,620 --> 01:42:07,470
[Kevin] Esto está tan lleno de acción como un juego de Myst. (risas)

1754
01:42:07,470 --> 01:42:13,530
♪♪♪ [Bill] ¡Saca ese maldito fantasma de gato del órgano! ♪♪♪

1755
01:42:13,530 --> 01:42:17,420
[Kevin] Es claramente una invitación a patinar.

1756
01:42:17,420 --> 01:42:21,520
¡Pero no tengo patines! [Bill] Aterrador.

1757
01:42:21,520 --> 01:42:26,940
(gritando)

1758
01:42:26,940 --> 01:42:32,240
[Mike] Mientras tanto, ¿en la antigüedad? ¿Oh? ¿Fort Worth? Mira, estoy agotado.

1759
01:42:32,240 --> 01:42:34,660
(Risas) [Bill] Creo que lo llamaré broma.

1760
01:42:34,660 --> 01:42:38,660
[Kevin] Bueno, saldré a un emporio de cera para bigote las veinticuatro horas.

1761
01:42:38,660 --> 01:42:42,910
¡No! ¡Maldita sea!

1762
01:42:42,910 --> 01:42:48,290
(Bill tarareando Bad Romance de Lady Gaga)

1763
01:42:48,290 --> 01:42:51,730
(risas) (incomprensible)

1764
01:42:51,730 --> 01:42:56,100
[Bill] Muy talentoso. (llaman a la puerta)

1765
01:42:56,100 --> 01:42:58,930
[Mike] ¿Dónde está tu bigote?

1766
01:42:58,930 --> 01:43:01,890
¿Puedes sentir algo? Ciertamente no.

1767
01:43:01,890 --> 01:43:05,060
O hay alguien más en esta casa o uno de nosotros ha salido de su habitación.

1768
01:43:05,060 --> 01:43:07,060
¿Escuchaste algo?

1769
01:43:07,060 --> 01:43:11,000
[Bill] Escuché a algunas personas decir: "¡Por favor, deje de asesinarme, doctor!"

1770
01:43:11,000 --> 01:43:14,340
Eso y alguien caminando.

1771
01:43:14,340 --> 01:43:17,010
[Kevin] Sospecho que fue Mark Cohn.

1772
01:43:17,010 --> 01:43:19,650
[Bill] (susurro) Esto es Nashville, no Memphis.

1773
01:43:19,650 --> 01:43:24,150
(risas) Ustedes miran hacia abajo y yo miraré hacia arriba.

1774
01:43:24,150 --> 01:43:27,870
¿Por qué no juntos? Puede que a alguien le queden sólo unos minutos o segundos de vida.

1775
01:43:27,870 --> 01:43:33,850
¿Por qué perder el tiempo? [Mike] Ah, la política de Abe Vigoda. (risas)

1776
01:43:33,850 --> 01:43:36,190
[Bill] Y si te encuentras con algunos niños entrometidos

1777
01:43:36,190 --> 01:43:43,410
y un perro que habla un poco, ¡dispara a matar! (risas)

1778
01:43:43,410 --> 01:43:47,220
[Kevin] Mmmm.

1779
01:43:47,220 --> 01:43:50,370
¿Por qué arruinar mi propio baño? Voy a

1780
01:43:50,370 --> 01:43:53,960
dale un buen trabajo a su cubo de truenos

1781
01:43:53,960 --> 01:43:56,520
(risas) ¡Oh, sí! [Bill] ¡Asqueroso!

1782
01:43:56,520 --> 01:43:59,130
(risas)

1783
01:43:59,130 --> 01:44:01,010
[Bill] Chicos, creo que estamos al borde de algo grande aquí.

1784
01:44:01,010 --> 01:44:05,180
¡¡¡Y ahí está!!! ¡La habitación número 7.000 a la que se ha accedido esta noche!

1785
01:44:05,180 --> 01:44:08,380
[Kevin] ¡Sí! [Bill] ¡Vaya, vaya! (aplausos)

1786
01:44:08,380 --> 01:44:11,800
[Kevin] Bien hecho.

1787
01:44:11,800 --> 01:44:16,240
[Bill] Y un siditivo. (risas)

1788
01:44:16,240 --> 01:44:22,130
[Mike] Bueno, es hora de votar. Hola democracia. (risas)

1789
01:44:22,130 --> 01:44:25,300
♪♪♪ Ya casi termina, cariño.

1790
01:44:25,300 --> 01:44:28,900
[Kevin] ¿Eh? Estoy muerto ahora mismo. Cada detalle es perfecto.

1791
01:44:28,900 --> 01:44:33,610
♪♪♪ (Kevin bosteza)

1792
01:44:33,610 --> 01:44:39,300
[Mike] Oh, hola. Bien. CEREBROS, supongo. (risas)

1793
01:44:39,300 --> 01:44:47,920
¿Qué está pasando? (Bill tararea el tema What's Happening)

1794
01:44:47,920 --> 01:44:50,920
(Bill tarareando)

1795
01:44:50,920 --> 01:44:54,050
(Bill tarareando) [Mike] Oh, hola, vuelve a ejecutar.

1796
01:44:54,050 --> 01:44:58,280
[Bill] ¡Gracias! (aplausos)

1797
01:44:58,280 --> 01:44:59,940
Sácame de este arnés colgante.

1798
01:44:59,940 --> 01:45:03,140
[Kevin] Ah, y por cierto, gracias por inventar el arnés para colgar.

1799
01:45:03,140 --> 01:45:05,250
¿Qué hora es?

1800
01:45:05,250 --> 01:45:08,060
No pude lograr que Nora quisiera protegerse con un arma.

1801
01:45:08,060 --> 01:45:09,440
Después de que apareciste en la ventana, todo

1802
01:45:09,440 --> 01:45:11,500
Comenzó a funcionar tal como lo habíamos planeado.

1803
01:45:11,500 --> 01:45:13,060
¡Estuviste maravilloso! solo el toque

1804
01:45:13,060 --> 01:45:15,370
Eso finalmente la llevó a una histeria total.

1805
01:45:15,370 --> 01:45:18,860
[Mike] ¿Y se detiene allí? ¡Vamos! [Bill] ¡Vamos!

1806
01:45:18,860 --> 01:45:23,680
¿Dónde está Nora ahora? ¿Lo que está sucediendo? (Bill tarareando de nuevo)

1807
01:45:23,680 --> 01:45:25,820
(Bill tarareando)

1808
01:45:25,820 --> 01:45:28,510
¡Lo están sirviendo! ¡Vamos! (incomprensible)

1809
01:45:28,510 --> 01:45:32,510
David, ¿estás seguro de que ninguno de ellos sospechará de nosotros?

1810
01:45:32,510 --> 01:45:35,620
¿De qué? ¿Una chica histérica que accidentalmente le dispara a alguien?

1811
01:45:35,620 --> 01:45:38,550
¿Quién sospecharía que lo habíamos planeado de esa manera? ¿Que la llevamos allí?

1812
01:45:38,550 --> 01:45:41,720
¿Qué pasa con mi suicidio? Era sólo un chiste de una fiesta de fantasmas.

1813
01:45:41,720 --> 01:45:43,370
Diremos que era un muñeco, ya que yo

1814
01:45:43,370 --> 01:45:45,080
¿Fue el único que te tocó?

1815
01:45:45,080 --> 01:45:48,360
¿Y los cuidadores? [Mike] No. Nadie cree a los ciegos.

1816
01:45:48,360 --> 01:45:50,790
¿Qué pasa con Nora? Ella no es estúpida, ¿sabes?

1817
01:45:50,790 --> 01:45:56,360
[Bill] ¿Eh? No sé. (risas) El jurado está deliberando.

1818
01:45:56,360 --> 01:45:58,810
Ella cree que Frederick la atacó a ella en el sótano, no a mí.

1819
01:45:58,810 --> 01:46:01,650
La mujer estaba casi loca de miedo.

1820
01:46:01,650 --> 01:46:03,100
Las cabezas, la música, tu ahorcamiento.

1821
01:46:03,100 --> 01:46:05,440
Te digo que cuando Frederick entre allí, ella le disparará.

1822
01:46:05,440 --> 01:46:09,260
¿Está tardando demasiado? David, deberías estar ahí.

1823
01:46:09,260 --> 01:46:11,110
[Mike] Bueno, hay algo así como 48 cabos sueltos aquí.

1824
01:46:11,110 --> 01:46:12,860
pero estoy seguro de que al final todo saldrá bien.

1825
01:46:12,860 --> 01:46:17,820
[Bill] Claro. [Kevin] Para ella, eso es como besar una pizarra. (risas)

1826
01:46:17,820 --> 01:46:22,400
Cuando escuches el disparo, baja al sótano.

1827
01:46:22,400 --> 01:46:26,180
[Bill] Cariño, encuéntrame junto a las remolachas encurtidas. (risas)

1828
01:46:26,180 --> 01:46:30,990
(la puerta se cierra)

1829
01:46:30,990 --> 01:46:32,730
[Mike] Para escaleras oscuras y desvencijadas del sótano,

1830
01:46:32,730 --> 01:46:35,100
Nada mejor que un par de zapatos de tacón.

1831
01:46:35,100 --> 01:46:41,190
[Bill] Presentado por el consejo del calzado de tacón alto.

1832
01:46:41,190 --> 01:46:46,650
♪♪♪ [Kevin] ¡Puertas y botellas! ¡Te estoy llamando! (risas)

1833
01:46:46,650 --> 01:46:51,390
(risas)

1834
01:46:51,390 --> 01:47:00,700
♪♪♪ [Mike] ¿Dónde? ¿Dónde crees que deberíamos poner la mesa de billar parachoques?

1835
01:47:00,700 --> 01:47:03,680
♪♪♪ [Bill] Sólo denle diez minutos, todos.

1836
01:47:03,680 --> 01:47:09,430
Hará que revisen esta habitación por completo. (risas) Paciencia.

1837
01:47:09,430 --> 01:47:11,590
[Kevin] Había menos sótanos mal iluminados.

1838
01:47:11,590 --> 01:47:15,310
en la película IMAX Sótanos mal iluminados. (risas)

1839
01:47:15,310 --> 01:47:17,350
[Bill] Es extraño que hayan hecho eso.

1840
01:47:17,350 --> 01:47:21,520
♪♪♪

1841
01:47:21,520 --> 01:47:23,820
[Mike] Dos peligros en los sótanos, gas radón,

1842
01:47:23,820 --> 01:47:29,290
y recibir un disparo en una orgía de loco pánico juvenil. ♪♪♪

1843
01:47:29,290 --> 01:47:33,480
¡No! ¡No! (disparos) [Kevin] ¡Lo fue!

1844
01:47:33,480 --> 01:47:36,350
Su... fiesta. ¡Ja ja! Pwn de la muerte.

1845
01:47:36,350 --> 01:47:39,590
(estridente)

1846
01:47:39,590 --> 01:47:43,030
[Bill] Nora asesinaría a todo el personal en un paseo encantado.

1847
01:47:43,030 --> 01:47:48,690
(risas) ♪♪♪

1848
01:47:48,690 --> 01:47:51,280
[Mike] Hola. Sólo quería asegurarme de que

1849
01:47:51,280 --> 01:47:57,500
El nivel de emoción no era demasiado alto por aquí.

1850
01:47:57,500 --> 01:48:00,740
♪♪♪ [Bill] Bueno, para la puerta de mi baño ácido, acabamos de instalar una badaja.

1851
01:48:00,740 --> 01:48:03,820
♪♪♪

1852
01:48:03,820 --> 01:48:07,500
[Kevin] Sí. Tratar con un cadáver no es

1853
01:48:07,500 --> 01:48:13,210
Tan divertido como los chicos del fin de semana en Bernie te harían creer.

1854
01:48:13,210 --> 01:48:15,360
♪♪♪ [Bill] Sí. Está bien, está bien.

1855
01:48:15,360 --> 01:48:18,100
Usa este ácido para disolver el cuerpo y lavar mis jeans.

1856
01:48:18,100 --> 01:48:21,910
¡Así que estaré listo para los 80! (la audiencia gime)

1857
01:48:21,910 --> 01:48:25,810
♪♪♪ (gruñidos)

1858
01:48:25,810 --> 01:48:27,310
[Kevin] Vaya. Alguien no pudo contenerse

1859
01:48:27,310 --> 01:48:30,430
Después de todo, las albóndigas de Vincent Price.

1860
01:48:30,430 --> 01:48:34,980
(Kevin hace arcadas) [Bill] Lo entendemos.

1861
01:48:34,980 --> 01:48:36,370
[Mike] La di di da da.

1862
01:48:36,370 --> 01:48:38,880
Simplemente tiene un más que ligero parecido con Hayden Panetierre.

1863
01:48:38,880 --> 01:48:41,800
La di da da. (risas)

1864
01:48:41,800 --> 01:48:44,590
[Kevin] ¡Guau! ¡Desnudo!

1865
01:48:44,590 --> 01:48:50,830
(risas) [Mike] Ella es, ¿eh? Ella todavía está viva y ahora tiene 83 años, amigos. Así que cálmate.

1866
01:48:50,830 --> 01:48:54,460
[Bill] Bueno, ella está vestida para ello. También podría vaciar las trampas para ratas.

1867
01:48:58,320 --> 01:49:03,410
¿David?

1868
01:49:03,410 --> 01:49:06,130
¿David? (crujiente)

1869
01:49:06,130 --> 01:49:09,090
[Kevin] Oh, ahora tengo que ponerme el camisón engrasador de bisagras de la puerta.

1870
01:49:09,090 --> 01:49:14,030
Es aún más escaso. (crujido)

1871
01:49:14,030 --> 01:49:19,690
[Mike] Bueno, cuando Dios cierra una puerta, él... Él cierra otra. (risas)

1872
01:49:19,690 --> 01:49:22,580
[Bill] Así es como él rueda.

1873
01:49:22,580 --> 01:49:24,380
Mientras tanto, Lance está en el armario del conserje.

1874
01:49:24,380 --> 01:49:26,650
¡Habiendo conseguido engancharse en un perchero!

1875
01:49:26,650 --> 01:49:28,280
Y derramar medio galón de fregado

1876
01:49:28,280 --> 01:49:35,290
polvo por el interior de su camisa. ¡Esa es nuestra Lanza!

1877
01:49:35,290 --> 01:49:42,590
♪♪♪ [Mike] ¡Escanea una habitación a una velocidad francamente estilo Nora! (risa)

1878
01:49:42,590 --> 01:49:44,830
♪♪♪ [Bill] Bueno, he hecho algunas cosas espeluznantes esta noche.

1879
01:49:44,830 --> 01:49:48,130
¡Pero nada tan oscuro e impío como mi prima, la Bruja del Supermercado!

1880
01:49:48,130 --> 01:49:54,810
(risas) ♪♪♪

1881
01:49:54,810 --> 01:49:58,120
♪♪♪

1882
01:49:58,120 --> 01:50:01,010
♪♪♪ (Mike hace ruidos de burbujas)

1883
01:50:01,010 --> 01:50:06,490
♪♪♪

1884
01:50:06,490 --> 01:50:08,560
[Bill] ¡Iggy Pop!

1885
01:50:08,560 --> 01:50:11,990
[Kevin] Más fornido que Iggy. (incomprensible)

1886
01:50:11,990 --> 01:50:19,130
[Bill] ¡Que alguien me consiga unos mazos de xilófono para poder tocar cómicamente sus costillas!

1887
01:50:19,130 --> 01:50:22,860
[Mike] No he visto mi páncreas por aquí, ¿eh señora?

1888
01:50:22,860 --> 01:50:26,810
♪♪♪

1889
01:50:26,810 --> 01:50:31,890
[Mike] ¿Quizás un par de pulmones, unos 20 pies de intestino? ♪♪♪

1890
01:50:31,890 --> 01:50:40,740
Por fin lo tienes todo. Todo lo que tengo. Incluso mi vida.

1891
01:50:40,740 --> 01:50:42,030
[Bill] ¡Malditos huesos!

1892
01:50:42,030 --> 01:50:45,150
¡Déjala en paz! (risas)

1893
01:50:45,150 --> 01:50:48,870
(incomprensible)

1894
01:50:48,870 --> 01:50:51,950
(gritando)

1895
01:50:51,950 --> 01:50:54,110
[Kevin] ¡Míralo caminar!

1896
01:50:54,110 --> 01:50:57,310
¡Es el esqueleto de John Wayne! (risas)

1897
01:50:57,310 --> 01:51:00,600
[Mike] ¡Bonita lencería, peregrino! (gritando)

1898
01:51:00,600 --> 01:51:06,070
(gritando)

1899
01:51:06,070 --> 01:51:10,130
[Bill] ¡Vaya! Eso estuvo cerca. ¿Lo estaba?

1900
01:51:10,130 --> 01:51:14,430
¡Agh! (gritando)

1901
01:51:14,430 --> 01:51:18,610
[Kevin] Mientras estás ahí abajo, ¿te traerás mi máscara de natación?

1902
01:51:18,610 --> 01:51:23,760
Está atascado en el desagüe. ¿No?

1903
01:51:23,760 --> 01:51:27,040
♪♪♪ [Mike] Porque lo pediste, mejor dicho, lo exigiste,

1904
01:51:27,040 --> 01:51:30,700
¡Un escaneo muy, muy lento del sótano! (aplausos)

1905
01:51:30,700 --> 01:51:32,950
¡Da una vuelta de victoria! ¡Te lo has ganado!

1906
01:51:32,950 --> 01:51:35,990
(aplausos) [Bill] ¡Disfruta!

1907
01:51:35,990 --> 01:51:38,300
[Mike] ¡Ríndete por uno! (aplausos)

1908
01:51:38,300 --> 01:51:43,580
(aplausos) ♪♪♪

1909
01:51:43,580 --> 01:51:48,100
♪♪♪ [Bill] ¡Ah, vamos! ¿Apuesto a que no fue tan difícil para él lograrlo?

1910
01:51:48,100 --> 01:51:52,880
"¿Cariño? ¿Por qué estás haciendo una marioneta de esqueleto?" ¡Ven a la cama!

1911
01:51:52,880 --> 01:51:56,160
[Kevin] ¡Pero es para la competencia de marionetas esqueleto!

1912
01:51:56,160 --> 01:51:59,130
¿O quieres que fracase en el concurso de marionetas de esqueletos?

1913
01:51:59,130 --> 01:52:01,920
¿Te molesta mi afición a las marionetas esqueléticas?

1914
01:52:01,920 --> 01:52:05,050
¿No es así? ¡Debería matarte!

1915
01:52:05,050 --> 01:52:11,810
[Bill] El boceto del esqueleto de la marioneta. (aplausos)

1916
01:52:11,810 --> 01:52:17,700
♪♪♪ Buenas noches, Annabelle.

1917
01:52:17,700 --> 01:52:21,470
El crimen que ustedes dos planearon fue realmente perfecto.

1918
01:52:21,470 --> 01:52:25,960
Sólo la víctima está viva y los asesinos no.

1919
01:52:25,960 --> 01:52:29,220
[Bill] ¿Estoy en lo cierto, amigo títere?

1920
01:52:29,220 --> 01:52:33,410
Tu juego de asesinato, al que yo también estaba jugando.

1921
01:52:33,410 --> 01:52:35,720
[Mike] Entonces, ¿cuál es la próxima travesura, jefe? ¿Elaborado atraco a un banco?

1922
01:52:35,720 --> 01:52:37,500
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?

1923
01:52:37,500 --> 01:52:41,270
¡Te fui leal! ¿Por qué? ¡Debe haber alguna forma de entrar aquí!

1924
01:52:41,270 --> 01:52:44,380
Está justo aquí, en alguna parte.

1925
01:52:44,380 --> 01:52:49,700
[Kevin] ¡Ah, ja! ¡Gracias a Dios! ¡Los salvé a todos! [Bill] Nuestra lanza.

1926
01:52:49,700 --> 01:52:52,850
Abajo en la bodega. Bueno, ¿yo? No me parece.

1927
01:52:52,850 --> 01:52:54,500
[Bill] Muy bien, chicos, bajen allí.

1928
01:52:54,500 --> 01:52:57,550
Y me engancharé el pie con la alfombra y me dejaré inconsciente.

1929
01:52:57,550 --> 01:53:00,870
(pasos)

1930
01:53:00,870 --> 01:53:05,720
¡Es él! ¡Está vivo!

1931
01:53:05,720 --> 01:53:10,770
[Mike] No hasta que haya tomado mi café. ¿Estoy en lo cierto? (risas)

1932
01:53:10,770 --> 01:53:15,130
No le disparaste a nadie, querida. Cargué tu arma con balas de fogueo.

1933
01:53:15,130 --> 01:53:19,210
[Bill] ¿Te suena familiar, Lance? (la audiencia gime) [Mike] ¡Oye!

1934
01:53:19,210 --> 01:53:21,460
Trent y mi esposa planeaban matarme.

1935
01:53:21,460 --> 01:53:24,360
Fallaron. [Bill] ¿Te suena familiar, Lance?

1936
01:53:24,360 --> 01:53:26,810
[Mike] ¡Oye! Intentaron tirarme a la tina.

1937
01:53:26,810 --> 01:53:29,020
Mi esposa tropezó y cayó.

1938
01:53:29,020 --> 01:53:31,490
[Kevin] Se le cayó el saco de pasteles de crema de plátano.

1939
01:53:31,490 --> 01:53:36,800
Estoy listo para que la justicia decida si soy inocente o culpable.

1940
01:53:36,800 --> 01:53:39,240
[Bill] Mientras tanto, estaré vaciando el efectivo de mi colchón,

1941
01:53:39,240 --> 01:53:43,960
y huir a México si me necesitas. NO una admisión de culpabilidad. ♪♪♪

1942
01:53:43,960 --> 01:53:46,860
¡Oh, todavía hay rollitos de queso crema en el refrigerador de abajo!

1943
01:53:46,860 --> 01:53:51,240
Ayudar a sí mismo. ♪♪♪

1944
01:53:51,240 --> 01:53:55,220
[Mike] A tientas. (risas)

1945
01:53:55,220 --> 01:53:59,890
♪♪♪ Ahora hay nueve.

1946
01:53:59,890 --> 01:54:02,000
Habrá más, muchos más.

1947
01:54:02,000 --> 01:54:05,780
[Kevin] Desafortunadamente, se refiere a temporadas de Jersey Shore. (la audiencia gime)

1948
01:54:05,780 --> 01:54:09,290
[Bill] Querido Dios. (Kevin se ríe) Ahora vendrán por mí.

1949
01:54:09,290 --> 01:54:13,210
Entonces vendrán por ti.

1950
01:54:13,210 --> 01:54:14,880
[Bill] Espera, lo siento.

1951
01:54:14,880 --> 01:54:18,840
Vendrán por la persona sentada a tu izquierda. ¿Esa es mi izquierda?

1952
01:54:18,840 --> 01:54:23,830
¿Queda escenario? No sé. ¡El punto es que usted o alguien que le importa está condenado!

1953
01:54:23,830 --> 01:54:28,070
¡Gracias! [Kevin] ¡Y buenas noches desde la Casa de Haunted Hill!

1954
01:54:28,070 --> 01:54:32,720
[Bill] ¡Casa! en embrujado! ¡Colina! (El público aplaude)

1955
01:54:32,720 --> 01:54:35,630
(aplausos) [Kevin] ¡Gracias! [Bill] ¡Gracias! ¡Paul F. Tompkins!

1956
01:54:35,630 --> 01:54:39,620
¡Ven aquí! [Kevin] ¡Paul F. Tompkins, sal! (aplausos)

1957
01:54:39,620 --> 01:54:41,720
[Bill] ¡Traigan a ese hombre elegantemente vestido aquí!

1958
01:54:41,720 --> 01:54:44,420
(aplausos)

1959
01:54:44,420 --> 01:54:47,120
[Kevin] ¿Pablo? ¡Que alguien atrape a Paul!

1960
01:54:47,120 --> 01:54:49,440
Se acabó. ¡Gracias por venir!

1961
01:54:49,440 --> 01:54:51,140
[Mike] ¡Muchas gracias a todos!

1962
01:54:51,140 --> 01:54:52,550
[Kevin] ¡Feliz Halloween! ¡Nos veremos de nuevo alguna vez!

1963
01:54:52,550 --> 01:54:54,210
[Mike] ¡Gracias!

1964
01:54:54,210 --> 01:54:56,460
[Bill] ¡Muchas gracias! ¡Ha sido un placer!

1965
01:54:56,460 --> 01:54:59,250
¡Feliz Halloween! ¡Paul F. Tompkins! (aplausos)

1966
01:54:59,250 --> 01:55:02,830
(aplausos)

1967
01:55:02,830 --> 01:55:08,150
(aplausos) (aplausos)

1968
01:55:12,260 --> 01:55:16,790
(animando)

1969
01:55:16,790 --> 01:55:21,450
(aplausos)

1970
01:55:21,450 --> 01:55:25,280
(aplausos)

1971
01:55:25,280 --> 01:55:29,330
(aplausos)

1972
01:55:29,330 --> 01:55:33,510
(aplausos)

1973
01:55:33,510 --> 01:55:37,600
(aplausos)

1974
01:55:37,600 --> 01:55:41,630
(aplausos)

1975
01:55:41,630 --> 01:55:45,800
(aplausos)

1976
01:55:45,800 --> 01:55:49,820
(aplausos)

1977
01:55:49,820 --> 01:55:53,930
(aplausos)

1978
01:55:53,930 --> 01:55:58,110
(aplausos)

1979
01:55:58,110 --> 01:56:00,290
(aplausos)